salvatge

Catalan

Étymologie

(1271) ^[1]. Du latin sĭlvatĭcus ^[1] (« sylvestre, sauvage »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
salvatge \selˈbad͡ʒə\	salvatges \selˈbad͡ʒəs\

salvatge [selˈbad͡ʒə], [salˈvad͡ʒe] masculin et féminin identiques

1. Sauvage.
   • Jo, com absent
     del món vivint,
     aquell jaquint
     acohortat,
     d’ell apartat
     dant-hi del peu,
     vell jubileu
     mort civilment,
     ja per la gent
     desconegut,
     per tots tengut
     com hom salvatge — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• salvatgí

Synonymes

• bord (Agriculture)
• Agrest

Dérivés

• salvatgejar
• salvatgeria
• salvatgí
• salvatgia
• salvatgisme
• salvatjada

Prononciation

• catalan central, roussillonnais : [səlˈbad͡ʒə]
• valencien : [salˈvad͡ʒe]
• baléare : [səlˈvad͡ʒə]
• catalan nord-occidental : [salˈbad͡ʒe]
• valencien central : [salˈbat͡ʃe]
• Espagne (Manresa) : écouter « salvatge [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] : Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin sĭlvatĭcus (« sylvestre, sauvage »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	salvatge \salˈβad͡ʒe\	salvatges \salˈβad͡ʒes\
Féminin	salvatja \salˈβad͡ʒo̞\	salvatjas \salˈβad͡ʒo̞s\

salvatge \salˈβad͡ʒe\ (graphie normalisée)

1. Sauvage.
   • una auca salvatja — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• baselic salvatge
• borrage salvatge
• majorana salvatja

Synonymes

• fèr

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage