sans le sou

Français

Étymologie

(Date à préciser) De sou, ancienne pièce de monnaie de peu de valeur.

Locution adjectivale

Invariable
sans le sou \Prononciation ?\

sans le sou \sɑ̃ lə su\ invariable

1. (Familier) Dépourvu d’argent.
   • Victor de la Trave l'exaspérait, que sa mère, veuve, avait épousé « sans le sou » et dont les grandes dépenses étaient la fable de Saint-Clair. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   • Sans le sou, ne sachant, d’autre part, où passer ses vacances, Simon fut obligé de se rendre tout de suite à son régiment. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
   • - Je me demande seulement si elle t’aimerait sans le sou...
     - Mais elle ne me demande jamais d’argent !
     - Elle n’a pas le temps, tu lui donnes tout de suite ! — (Jean Aurenche et Pierre Bost, dialogues du film Le Chemin des écoliers, de Michel Boisrond, d’après Marcel Aymé, 1959)
   • Ainsi Marivaux se retrouve-t-il sans le sou et obligé de gagner sa vie par le roman et le théâtre, pour notre plus grand bien ! — (Jean-Pierre Jouyet, Ils ont fait la Révolution sans le savoir, 2016)

Variantes

• sans un sou

Vocabulaire apparenté par le sens

• n’avoir pas le sou
• n’avoir ni sou ni maille
• n’avoir pas un sou
• n’avoir pas un sou vaillant

Traductions

sans la moindre monnaie

• Allemand : Besitzlose (de) masculin, Habenichts (de) masculin
• Anglais : penniless (en)
• Croate : bez para (hr)
• Occitan : èsser sens lo sòu (oc), aver pas lo sòu (oc)
• Picard : in raque (*), rousti (*), déssoudèi (*), `d Àrjincour (*), `d foune (*)
• Tourangeau : assenot (*)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « sans le sou [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sans le sou [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• asseulons

Références

• « sou », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage