secours

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin populaire succursum, substantivation du supin de succurrere (« secourir, aider »), composé de sub- et currere (« courir »). (1080) succors.

Nom commun

Singulier et pluriel
secours \sə.kuʁ\

secours \sə.kuʁ\ masculin singulier et pluriel identiques

Aide, assistance dans le danger, dans le besoin.
- Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée qui appelait le Ciel et la Terre à son secours, et un homme furieux qui la suivait […] Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, 1748)
- En mai 1785, il sollicite, au nom des habitants d’Orfeuil — mais à leur insu — un secours de 12.000 livres, sur les revenus de la province, pour la construction de l’église ou de la chapelle projetée, et pour le logement du desservant. — (Revue historique ardennaise , volume 9-10, dir. Paul Laurent, Paris : Éditions A. Picard et fils, 1902, page 34)
- Et si tu te plains que le bons sens ne puisse rien, par exemple, pour guérir la jalousie […] je te répondrai que l’on n’a jamais prétendu non plus, avec le seul secours du bon sens, guérir la coqueluche ou la scarlatine. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
- D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- […] je dois murmurer à voix très basse :
  — Esprit-Saint, aidez-moi !
  L’idéal serait de faire en même temps le signe de croix. À l’église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d’implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
(Militaire) (En particulier) Aide des troupes qu’on envoie ou qui viennent secourir, seconder ceux qui sont trop faibles pour résister avec avantage à l’ennemi.
- Le pape voulait avoir l'argent d'une décime accordée sous le prétexte d'un secours pour la Terre-Sainte, qui n'était plus secourable, et qui était sous le pouvoir d'un descendant de Gengis. — (Voltaire, Essai sur les mœurs et l'esprit des nations, volume 2, page 120, tome 13 des Œuvres complètes , Paris chez Veuve H. Perronneau & chez Cerioux aîné, 1818)
Organisation charitable dont l’objet est d’aider les personnes en danger, dans le besoin.
- Secours en montagne.
- Le Secours catholique.
- SOS secours.
(Au pluriel) Ensemble des intervenants en cas d'urgence.
- C'est à 8 h 20, hier matin, que les secours ont été alertés alors qu'un accident de la circulation impliquant trois voitures venait de se produire sur le CD118, à hauteur de Rouffiac-d'Aude. [...] Rapidement sur les lieux de l'accident, les secours ont porté assistance quatre personnes blessées, dont deux ont pu être traitées sur place. — (La Dépêche, 14 octobre 2017)
(Vieilli) (Catholicisme) Succursale d'une paroisse.
- La paroisse de Villers-devant-Mézières, qui englobait le hameau de Semeuse, eut jusqu'en 1703 Saint-Marceau comme secours ([…]). — (Répertoire numérique détaillé des registres paroissiaux et d'état civil: (XVI^e siècle - 1900 env.) ; sous-séries 2 E, 2 Mi-EC, 5 Mi, E dépôt E, volume 2, sous la direction de Jean-Claude Robert, Conseil Général des Ardennes, 1992, page 650)

Apparentés étymologiques

Dérivés

au secours
bloc de secours
centre de secours
chapelle de secours, succursale d’une paroisse
de secours, destiné à servir en cas de nécessité, de danger ou en remplacement, en complément de quelque chose
derniers secours, derniers sacrements
entre-secourir
entre-secours
insecourable
insecouru
issue de secours
Notre-Dame du Perpétuel Secours
police secours
porte de secours, porte d’une citadelle qui donne dans la campagne et par laquelle on peut recevoir du secours ou se retirer
porter secours
poste de secours, endroit où l’on peut trouver un secours médical en campagne, dans une cérémonie, sur la route, etc.
premiers secours, soins qui permettent de prévenir le danger de mort immédiate et de rendre le blessé transportable vers un centre hospitalier
prêter secours
roue de secours, roue supplémentaire destinée à remplacer une roue dont le pneumatique viendrait à crever
secourable
secoureur
secourisme
secouriste
secours d’hiver
secours informatique
secours routier, SR
société de secours mutuel
sœur du Bon Secours
sortie de secours, issue ménagée pour le cas d’incendie ou de panique
trousse de secours
voler au secours de

Traductions

aide, assistance dans le danger

Allemand : Notdienst (de) masculin
Anglais : rescue (en), assistance (en), help (en), aid (en), succour (en), succor (en)
Breton : sikour (br) masculin, skoazell (br) féminin
Croate : pomoć (hr)
Espagnol : socorro (es)
Kotava : grelera (*)
Norvégien (bokmål) : bistand (no) masculin, understøttelse (no) masculin, hjelp (no) masculin et féminin identiques
Portugais : socorro (pt)
Same du Nord : veahkki (*), gádjun (*)
Shingazidja : nusra (*), mhuyisho (*)
Solrésol : d'osido (*)

aide de troupes militaires

Anglais : relief (en)
Croate : potpomaganje (hr), potporiranje (hr), potpora (hr)
Espagnol : socorro (es)
Norvégien (bokmål) : unnsetning (no) masculin et féminin identiques, hjelpetropper (no) masculin pluriel
Solrésol : d'osido (*)

organisation charitable

Croate : potporno društvo (hr), dobrotvorno društvo (hr)
Solrésol : d'osido (*)

Traductions à trier

Allemand : Erste Hilfe (de), Unfallhilfe (de)
Danois : førstehjælp (da)
Espéranto : sukuro (eo)
Ido : sokurso (io)
Néerlandais : eerste hulp (nl), EHBO (nl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe secourir
Indicatif	Présent	je secours
		tu secours




	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) secours

secours \sə.kuʁ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de secourir.
Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de secourir.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de secourir.

Prononciation

France : écouter « les secours [le sə.kuʁ] »
(Région à préciser) : écouter « secours [sə.kuʁ] »
France (Hérault) : écouter « secours [sə.kuʁ] »
Canada (Sainte-Marie) : écouter « secours [sə.kuʁ] »
Suisse (Lausanne) : écouter « secours [sə.kuʁ] »
Mulhouse (France) : écouter « secours [sə.kuʁ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

secours sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secours), mais l’article a pu être modifié depuis.