sieste

Voir aussi : siesté

Français

Étymologie

Emprunté à l’espagnol siesta, du latin sexta (hora) (« sixième (heure), midi »), ce repos (certes pris après midi) s'est aussi appelé « méridienne » (étymologiquement, la moitié du jour).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sieste	siestes
\sjɛst\

Hommes faisant une sieste.

sieste \sjɛst\ féminin

Sommeil auquel on se livre après le déjeuner, pendant la chaleur du jour.
- En attendant la nourriture, nous allâmes faire la sieste ; c’est une habitude qu’il faut prendre absolument en Espagne, car la chaleur, de deux heures à cinq heures, est quelque chose dont un Parisien ne peut pas se faire une idée. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Les quelques verres de Laffitte, que j’avais bus à petits coups, avaient eu l’effet de m’assoupir, et je sentis l’envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c’est ma coutume après le dîner. — (Edgar Poe, « L’Ange du bizarre », dans Histoires grotesques et sérieuses, 1865, traduction de Charles Baudelaire)
- En Provence, le soleil se lève deux fois. Le matin, comme partout ailleurs. Et après la sieste. Nous ne le fréquentons que dans ses moments de grâce. Nous l’abandonnons quand il fait la roue pour étonner les Parisiens. Mais il nous réserve ce qu’il a de meilleur : ses premières heures et ses derniers moments. — (Yvan Audouard, Audouard raconte Pagnol, Stock, 1973, p. 54)
- Autre possibilité, on estime que nous avons un comptant de sommeil correct et on se lève. Dans ce cas on opte pour une sieste après manger. — (Alexandra Tauziac, Durée idéale, sieste, déconnexion… : comment VRAIMENT profiter des vacances, Sud Ouest, 14/07/2018 → lire en ligne)
- Ma sieste a été interrompue.
- Vous avez fait une longue sieste.

Synonymes

Antonymes

activité

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

sieste figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : fatigue, sieste, pause.

Traductions

Allemand : Nickerchen (de) neutre, Schläfchen (de) neutre, Mittagsruhe (de) féminin
Anglais : nap (en) (petit sommeil) ; siesta (en) (sommeil après le déjeuner)
Arabe : غَفْوَةٌ (ar) ɣafwat·un, إِغْفَاءَةٌ (ar) ʾiɣfāʾat·un, قَيْلُولَةٌ (ar) qaylūlat·un
Breton : kousk-aez (br)
Créole guadeloupéen : pijézyé (*)
Croate : popodnevni počinak (hr)
Espagnol : siesta (es)
Espéranto : siesto (eo), dormeto (eo)
Francoprovençal : clopet (*)
Gallo : merienne (*), mérienne (*)
Grec : σιέστα (el) siésta féminin
Ido : siesto (io)
Italien : siesta (it)
Japonais : 昼寝 (ja) hirune
Mandarin : 小睡 (zh) (小睡) xiǎoshuì
Métchif : som (*), aashtayshihk (*)
Néerlandais : dutje (nl) neutre
Occitan : prangièra (oc)
Persan : خواب بعدازظهر (fa)
Russe : сиеста (ru)
Slovène : dremež (sl) masculin, dremanje (sl) neutre
Suédois : siesta (sv), middagslur (sv)

Hyperonymes

somme

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe siester
Indicatif	Présent	je sieste

		il/elle/on sieste



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je sieste

		qu’il/elle/on sieste



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) sieste