succomber

Français

Étymologie

Du latin succumbere, « s'affaisser sous, succomber ».

Verbe

succomber \sy.kɔ̃.be\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Être accablé sous un fardeau que l’on porte.
   • Ce crocheteur succombait sous le poids. Succomber sous le faix.
2. (Sens figuré) Ne pouvoir résister ; être vaincu ; céder.
   • Ce temple a succombé sous l’effort du temps, et la cellule d’un solitaire est demeurée debout sur ses débris ! — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   • Il fallait réfléchir à la tactique que nous devrions adopter pour ne point succomber devant l'adversité. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Se souvenant de la fatigue qui l’avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l’allure. — (Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, page 69)
3. (Absolument) Mourir ; périr.
   • Non loin de là se trouvent des hybrides Bouschet qui succombent à l’Anthracnose ; les moins malades sont ceux greffés sur Solonis. — (M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse et Dolbeau, Angers, 1891, page 30)
   • […], elles établirent que le crapaud succombe assez promptement à la privation totale d’oxygène, […]. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • […] ; après une résistance désespérée, son père, couvert de blessures, n’avait pas tardé à succomber ; […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Mouley El-Hassan mourut le 4 juin 1894. Parti de Marrakech pour se rendre à Fez, il ne parvint que jusqu'à l'Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 60)
4. (Sens figuré) Avoir le dessous en quelque entreprise.
   • Une vingtaine d’archers succombèrent à cette première épreuve, et se retirèrent honteux et accompagnés des rires des spectateurs […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)

Synonymes

• → voir mourir#Synonymes (3)

Traductions

• Allemand : sterben (de) (3)
• Anglais : succumb (en)
• Croate : iznemoći (hr), biti savladan (hr), podlegnuti (hr)
• Ido : sukombar (io)
• Italien : soccombere (it), abbandonarsi (it)
• Roumain : sucomba (ro), ceda (ro)
• Same du Nord : duššat (*), vuoittáhallat (*)
• Suédois : digna (sv) (sous : under)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « succomber [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « succomber [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (succomber), mais l’article a pu être modifié depuis.