suspension

Français

Étymologie

De suspendre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
suspension	suspensions
\sys.pɑ̃.sjɔ̃\

suspension \sys.pɑ̃.sjɔ̃\ féminin

Action de suspendre ; état d’une chose suspendue.
- La suspension d’un pendule. - Le point de suspension d’une balance.
(En particulier) Figure artistique de la danse et du cirque.
- Elle crée depuis des spectacles aériens et poétiques, qui explorent la suspension dans des mouvements lents, à la fois légers et puissants. — ("Chloé Moglia : Une femme en suspension", Le Monde, 2015 → lire en ligne)
(Physique) État de particules qui sont mêlées à un fluide sans être dissoutes par lui.
- L’objectif majeur de cette étude était d’identifier l’influence de différents facteurs dynamiques sur la distribution spatiale des matières en suspension dans une région côtière macrotidale et fortement influencée par les apports fluviaux. — (Journal de recherche océanographique, volume 30, 2005, page 49)
- Une partie des sédiments amazoniens repris par le courant des Guyanes s’accumule en crème de vase plus ou moins fluide et forme des bancs larges de 10 à 20 km qui se déplacent le long de la côte ; le reste est surtout en suspension. — (Marc Léopold, Guide des poissons de mer de Guyane, 2004, page 9)
(Physique) Mélange de particules dans un fluide de cette nature.
- La barbotine est une suspension d’alumine dans de l’eau.
- Un coup de poussière est l’explosion d’une suspension d’alumine dans l’air.
(Pharmacie) Forme galénique dans laquelle le principe actif non soluble mis en suspension (au sens physique du terme).
- L’Amoxicilline pédiatrique est sous forme de suspension buvable aromatisée.
Appareil suspendu au plafond, qui supporte une lampe, des lampes.
- — Puisque nous ne travaillons pas, vous pourriez baisser la lampe. Il est inutile de faire un aussi fort éclairage…
  Sur la pointe des pieds, elle se hausse vers la suspension et tourne la clef de bronze. Le pétrole exhale aussitôt, en protestation, une odeur âcre. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 20-21)
- Anne s’était levée ; elle alluma la lampe de la suspension. Lentement, lentement, les divers personnages qui composaient cette scène sortirent de l’ombre. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 177)
- Ému, Simon s’arrêta près de la table où, sous la suspension, étincelait la porcelaine du service à fleurs. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- Sur la table, que la lampe de la suspension illuminait à toute mèche, les pièces démontées du fusil de mon père s’étalaient autour d’une soucoupe pleine d’huile. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, pages 195-196)
- Ils étaient entrés dans la cuisine, et, tandis que la mère descendait la suspension pour allumer la lampe à pétrole, le père tira les volets puis ferma la fenêtre. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
- Nous étions assis face à face sous la suspension dont la lampe filait, sentait le pétrole. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 294)
- D'abord, et surtout, c'était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l'on appelait « le monte-baisse ». — (Claude Brahic, Emma, la fille des Cévennes, TDO Éditions, 2017, chapitre 4-1)
(Mécanique) Ensemble des organes qui servent, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route.
- Des cales assuraient leur stabilité et une couche de déchet de balata complétait la suspension. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
(Sens figuré) Surséance, cessation momentanée.
- La suspension de l’exécution d’un jugement. - Suspension de poursuites. - La suspension des paiements.
Action d’interdire pour un temps à un fonctionnaire public l’exercice de ses fonctions.
- Il a été prononcé contre cet avoué une suspension de trois mois.
(Grammaire) Sens interrompu brusquement et qui n’est pas achevé.
- La suspension, dans l’écriture, dans l’impression, se marque par une suite de points.
(Mathématiques) Construction topologique définie par écrasement des extrémités d'un cylindre.

Dérivés

matière en suspension
points de suspension (points mis à la suite les uns des autres pour marquer la suspension d’une phrase)
suspension d’armes (cessation momentanée des hostilités)
suspension de peine
suspension de permis

Vocabulaire apparenté par le sens

suspension figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

(Physique) État de particules qui sont mêlées à un fluide sans être dissoutes par lui. (2)

Croate : levitacija (hr)
Italien : sospensione (it) féminin
Turc : süspansiyon (tr)

(Pharmacologie) Forme galénique dans laquelle le principe actif non soluble mis en suspension (au sens physique du terme). (3)

Allemand : Suspension (de) féminin
Croate : suspenzija (hr)
Italien : sospensione (it) féminin
Turc : süspansiyon (tr)

(Mécanique) Ensemble des organes qui servent, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route. (5)

Allemand : Federung (de) féminin
Croate : ovjes (hr)
Grec : ανάρτηση (el) féminin
Italien : sospensione (it) féminin
Turc : süspansiyon (tr)

Surséance, cessation momentanée (6)

Afrikaans : onderbreking (af)
Allemand : Aussetzung (de) féminin
Croate : odgoda (hr)
Indonésien : penskorsan (id)
Italien : sospensione (it) féminin
Néerlandais : opschorting (nl)
Roumain : suspendare (ro) féminin
Suédois : suspension (sv)

Action d’interdire pour un temps à un fonctionnaire public l’exercice de ses fonctions (7)

Allemand : Amtsenthebung (de) féminin
Croate : suspendiranje (hr)
Indonésien : penonaktifan (id), penskorsan (id)
Néerlandais : schorsing (nl)

(Mathématiques) Construction topologique définie par écrasement des extrémités d'un cylindre. (9)

Allemand : Einhängung (de) féminin
Croate : cilindrična ploha (hr)
Italien : sospensione (it) féminin

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Anglais : suspension (en)
Croate : ovjes (hr) (1)(6), lelujanje (hr) (2), točkice (hr) (10)
Gallo : arét (*)
Néerlandais : ophanging (nl), vering (nl)
Songhaï koyraboro senni : yoliyoliroo (*)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « suspension [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « suspension [Prononciation ?] »

Voir aussi

suspension sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suspension), mais l’article a pu être modifié depuis.