tout le temps

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Siècle à préciser) → voir tout, le et temps

Locution adverbiale

tout le temps \tu lə tɑ̃\ ou \tu l‿tɑ̃\

1. (Familier) Sans cesse, toujours.
   • – Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921)
   • Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 78)
   • Il en bavait à l'école et il en bavait à la maison, et comme l'école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu'il en bavait tout le temps, sauf pendant qu'il dormait. — (Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l'anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7)
   • Katy le fixa d’un air effaré.
     — Tu lui as acheté… quoi ?
     — Un robot ménager, répliqua Alessandro en haussant les épaules. Elle s’en sert tout le temps et le sien est cassé, alors…
     — (Sarah Morgan, Ombre sur un mariage, éd. Harlequin collection. Blanche, 2007)
   • « Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps ! — (Johann Zarca, Braquo sauce samouraï, Paris : Fleuve noir, 2019, chap. 15)

Traductions

• Allemand : die ganze Zeit (de)
• Anglais : all the time (en)
• Chleuh : ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵍⵓⵇⵜ (*)
• Croate : stalno (hr)
• Espagnol : todo el tiempo (es) (sens littéral), siempre (es) (« toujours »)
• Kazakh : әрқашан (kk) ärqaşan, үнемі (kk) ünemi, ылғи (kk) ılğıy
• Kotava : kotviele (*)
• Métchif : tool taan (*)
• Néerlandais : altijd (nl)
• Occitan : de longa (oc), de contunh (oc), tostemps (oc)
• Okinawaïen : 朝晩 (*), あさばん (*)
• Portugais : o tempo todo (pt)
• Roumain : tot timpul (ro)
• Same du Nord : olles áigge (*)
• Shimaoré : kula wakati (*)
• Shingazidja : ɗaima (*) daima
• Ukrainien : скрізь (uk)
• Vietnamien : mọi lúc (vi)
• Wallon : toltins (wa)

Prononciation

• \tu lə tɑ̃\
  • (Région à préciser) : écouter « tout le temps [Prononciation ?] »
• \tu l‿tɑ̃\