unterstützen

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de stützen (« soutenir, supporter ») avec la particule séparable ou inséparable unter-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich unterstütze
	2e du sing.	du unterstützt
	3e du sing.	er unterstützt
Prétérit	1re du sing.	ich unterstützte
Subjonctif II	1re du sing.	ich unterstützte
Impératif	2e du sing.	unterstütze unterstütz!
	2e du plur.	unterstützt!
Participe passé		unterstützt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

unterstützen \ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Secourir, porter secours à, assister, porter assistance à, soutenir.
   • Neben Russland stimmten lediglich Belarus, Nordkorea, Syrien und Eritrea gegen die Resoution. 35 Staaten enthielten sich, darunter neben China, Indien und Iran auch Länder wie Kuba, Venezuela oder Nicaragua, die bei vergangenen Abstimmungen meist die Position Russlands unterstützt hatten. — (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])

     Outre la Russie, seuls la Biélorussie, la Corée du Nord, la Syrie et l'Érythrée ont voté contre la résolution. 35 Etats se sont abstenus du vote, parmi lesquels, outre la Chine, l'Inde et l'Iran, des pays comme Cuba, le Venezuela ou le Nicaragua, qui avaient, la plupart du temps, soutenu la position de la Russie lors des votes passés.

   • Ankara unterstützt die Ukraine, auch mit Waffen, spielt den Wachhund am Bosporus, wo keine Kriegsschiffe im Einsatz durchfahren dürfen, und hat den Widerstand gegen die Nato-Erweiterung durch Finnland und Schweden aufgegeben. — (Gudrun Harrer, « Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])

     Ankara supporte l’Ukraine, y compris avec des armes, joue le chien de garde sur le Bosphore, où aucun navire de guerre en mission n’est autorisé à passer, et a renoncé à s’opposer à l’élargissement de l’OTAN par la Finlande et la Suède.

2. Appuyer, soutenir (p.ex. une hypothèse).
   • Der ehemalige Trump-Mitarbeiter gilt laut Washington Post nun als Schlüsselfigur in den Ermittlungen rund um die Geheimdokumente. Videomaterial unterstütze seine Aussage, dass Kisten herumgeräumt worden seien, berichtete die Zeitung. — (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 [texte intégral])

     Selon le Washington Post, l’ancien collaborateur de Trump est désormais considéré comme un personnage clé dans l'enquête sur les documents secrets. Le journal a rapporté que des séquences vidéo appuient sa déclaration selon laquelle des caisses ont été déplacées.

3. (Informatique) Être compatible avec.
   • (...) die Menschen, die zu uns kommen, profitieren: durch einen gut bezahlten Job für sie selbst und vielleicht auch durch die Möglichkeit, Familienangehörige in der Heimat finanziell zu unterstützen. — (« Heil und Baerbock wollen Pflegekräfte in Brasilien anwerben », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 [texte intégral])

     (...) les gens qui viennent chez nous en profitent : par un emploi bien rémunéré pour eux-mêmes et peut-être aussi par la possibilité de soutenir financièrement des membres de leur famille restés au pays d'origine.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « unterstützen [ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩] »
• Berlin : écouter « unterstützen [ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩] »