ved

Voir aussi : véd, -ved

Conventions internationales

Symbole

ved

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du veddah.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ved, SIL International, 2024

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	bed	bedoù
Adoucissante	ved	vedoù
Durcissante	ped	pedoù

ved \ˈveːt\ masculin

1. Forme mutée de bed par adoucissement (b > v).

Forme de verbe 1

Mutation	Forme
Non muté	bed
Adoucissante	ved
Mixte	ved

ved \ˈveːt\

1. Forme mutée de bed par adoucissement (b > v).
   • Daoust hag arru e ved warnomp. Koulskoude n’em eus klevet trouz ebet. Ha te ? — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 62)

     Est-ce que l’on serait arrivé sur nous. Pourtant je n’ai entendu aucun bruit. Et toi ?

Forme de verbe 2

Mutation	Forme
Non muté	med
Adoucissante	ved

ved \ˈveːt\

1. Forme mutée de med par adoucissement (m > v).

Anagrammes

• dev

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

ved \Prononciation ?\

1. De, en.

Synonymes

• på

Norvégien

Étymologie

Du vieux norvégien við(r).

Préposition

ved

1. Près de, de, à coté, contre, à, dans.
   • En hytte ved sjøen - Une cabane près de la mer.
   • Slaget ved Trangen - La bataille de Trangen.
   • De satt ved siden av hverandre - Ils étaient assis l'un à coté de l'autre.
   • Stå skulder ved skulder - Être épaule contre épaule.
   • Sitte ved bordet - Être à table.
   • Være ansatt ved jernbanen - Être employé aux chemins de fer.
   • Studere ved et universitet - Étudier dans une université.
2. De, à.
   • Sette seg ved vinduet - S'asseoir à la fenêtre.
   • Feste seg ved noe - S'attacher à quelque chose.
   • Skille seg ved noe - Se détacher de quelque chose.
3. En.
   • Det er noe mistenkelig ved ham - Il y a quelque chose de louche en lui.
4. Vers, aux alentours de.
   • I morgen ved disse tider - Demain vers cette heure.
5. Par, pour cause de.
   • Bli myrdet ved en misforståelse - Assassiné par erreur.
   • Avgå ved døden - Parti pour cause de décès.
6. Avec, en.
   • Klare seg ved egen hjelp, ved hjelp av sine venner - S'en sortir par ses propres moyens, avec l'aide de ses amis.
   • Du oppnår ingenting ved å være sint - Tu n'accomplis rien en étant en colère.

Adverbe

ved \Prononciation ?\

1. Près, à côté.
   • Der er torvet, og bensinstasjonen er like ved - Là-bas c'est la place du marché, et la station essence est juste à coté.

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « ved [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois viþer issu du vieux norrois viðr (« bois »), du proto-germanique *widuz apparenté à l’anglais wood et de l'indo-européen *widhu- (« arbre, forêt »).

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	ved	veden

ved \Prononciation ?\ commun

1. Bois.
   • Bära hem ved.

     Porter le bois à domicile.

   • Bära upp ved.

     Porter du bois.

   • Hugga ved.

     Couper du bois.

   • Elda med ved.

     Chauffer au bois.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ved [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage