vel

Du moyen néerlandais vel, issu du vieux néerlandais *fel, lui-même issu du proto-germanique *fellan, issu du proto-indo-européen *pello-, *pelno-, d’où provient le latin pellis, le grec ancien πέλλα. Apparenté à l’allemand Fell.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	vel	vellen
Diminutif	velletje	velletjes

vel \Prononciation ?\ neutre

(Anatomie) Peau (épiderme).
- (Sens figuré) Het is om uit je vel te springen.
  C’est à sortir de ses gonds, à se mettre hors de soi.
- (Sens figuré) Iemand het vel over het oor halen, trekken.
  Assassiner qn. pour le prix.
(Zoologie) Fourrure, peau, pelage, poil.
Peau (pellicule).
- Er zit een vel op het warme melk.
  Le lait chaud est recouvert d’une peau.
Feuille de papier.
- Het glas van een gloeilamp is niet veel dikker dan een vel papier.
  Le verre d’une ampoule n’est guère plus épais qu’une feuille de papier.

Synonymes

peau

huid

fourrure

pels
vacht

pellicule

vlies

feuille

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « vel [Prononciation ?] »

Anagrammes

lev

Voir aussi

vel sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : vel. (liste des auteurs et autrices)

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

Du latin velum.

Nom commun


Singulier	Pluriel
vel \βel\	vels \βels\

vel \βel\ masculin (graphie normalisée)

Voile.

Paronymes

vèl (« vers le »)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cognat avec vielä en finnois.

Adverbe

vel /ˈvel/

Encore.
- Bivddán din lohkat čuovvovaš dieđáhusa odne, ja geardduhit vel moadde beaivvi. — (Skuvla.info)
  Je vous prie de lire l’annonce suivante aujourd’hui et de (la) répéter encore deux ou trois jours.
- Muhto bearraša nissonolbmot cevze: siessá Anna Kathrine ja eadni Eline Bendikke ja vel áhkku Helene Mathisen, riegádan Samuelsen, vaikko ledje dieđekeahttá buktán njoammudávdda siidii. — (Skuvla.info)
  Mais les femmes de la famille arrivaient à faire face : tante paternelle Anna Kathrine et mère Eline Bendikke et encore grand-mère Helene Mathisen, née Samuelsen, bien qu’elle avait, sans le savoir, apporté l’infection dans le village.
De plus, en outre, d’ailleurs.
- Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga. — (Skuvla.info)
  Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.