vornehm

Allemand

Étymologie

Formé à partir du verbe nehmen avec le préfixe vor-

Adjectif

Nature	Terme
Positif	vornehm
Comparatif	vornehmer
Superlatif	am vornehmsten
Déclinaisons

vornehm \ˈfoːɐ̯ˌneːm\

1. Distingué, chic, élégant, stylé.
   • Eine vornehme alte Frau

     Une vieille dame distinguée

   • Am vornehmsten ist es, nur drei Finger der Hand zu benutzen. — (Norbert Elias, Über den Prozeß der Zivilisation)

     Le plus chic est de n’utiliser que trois doigts de la main.

   • Anne-Marie, die zweite Tochter (...) war begabt: man hielt es für vornehm, diese Begabung verkümmern zu lassen; Glanz ging von ihr aus: man sorgte dafür, dass sie es nicht merkte. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Anne-Marie, la fille cadette (...) avait des dons: on crut distingué de les laisser en friche; de l’éclat: on prit soin de le lui cacher.

Prononciation

• Berlin : écouter « vornehm [ˈfoːɐ̯ˌneːm] »
• Vienne : écouter « vornehm [ˈfoːɐ̯ˌneːm] »
• (Allemagne) : écouter « vornehm [ˈfoːɐ̯ˌneːm] »