voyant

Français

Étymologie

(Vers 980) voiant. Référence nécessaire Participe présent de voir. Référence nécessaire

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	voyant \vwa.jɑ̃\	voyants \vwa.jɑ̃\
Féminin	voyante \vwa.jɑ̃t\	voyantes \vwa.jɑ̃t\

voyant \vwa.jɑ̃\

Que l’on voit ; qui attire la vue ; éclatant ; manifeste.
- À l’intérieur de ce wagon je remarque quelques Sarthes de grande et fière mine, drapés de leurs longues robes à couleurs voyantes, sous lesquelles passent les bottes en cuir soutaché. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- Les uns écrasent leur pinceau dégouttant de rouge sur le nez d'un souverain, d'autres chamarrent de couleurs voyantes les robes des princesses. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895 - 1923)
- Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d'une perle qu'il reluquait sans fausse honte. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
Ostentatoire ; très ou trop visible.
- La foule aime le style voyant. Il m’eût été loisible de ne pas me retrancher ces pendeloques et ces clinquants qui réussissent chez d’autres et provoquent l’enthousiasme des médiocres connaisseurs, c’est-à-dire de la majorité. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 200.)
- […] les moniales arborent un voyant costume, une robe blanche serrée par une ceinture de cuir écarlate à la taille, un manteau rouge et un scapulaire couleur de sang portant, brodé en soie bleue, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
Qui voit.
- Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — (L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, vol.2, 1844, page 580)
- Lydie est un peu popote, mais extrêmement gaie, elle n’a jamais été voyante et ne s'est aperçue qu'elle était aveugle qu'à l'âge de huit ans; cela l'avait à la fois surprise et amusée, elle nous a raconté en avoir ri pendant longtemps. — (Patrick Cauvin , « Lydie », dans L'amour aveugle, éditions JC Lattès, 2000)
- L'équipe du NIN a développé un implant constitué de 1024 électrodes, qu'ils ont relié au cortex visuel de deux singes voyants pour projeter des formes. — (AFP, Percée pour restaurer une forme rudimentaire de vision, radio-canada.ca, 4 décembre 2020)

Antonymes

Dérivés

Traductions

qui attire la vue (1)

Anglais : noticeable (en), visible (en)
Italien : vistoso (it)
Néerlandais : opvallend (nl)
Occitan : vesent (oc)
Okinawaïen : あかんくゎーら (*), あからくゎーら (*)
Tchèque : viditelný (cs)

Ostentatoire, très ou trop visible. (2)

Anglais : garish (en)
Néerlandais : opvallend (nl), opzichtig (nl)

Qui voit (3)

Italien : vedente (it)
Néerlandais : helderziend (nl)
Occitan : vesent (oc)

Nom commun

Singulier	Pluriel
voyant	voyants
\vwa.jɑ̃\

Le voyant (4) de la balise au premier plan est constitué des deux triangles, pointes en bas, indiquant qu’il s’agit d’une cardinale sud.

voyant \vwa.jɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : voyante)

Celui qui voit.
- L'aveugle, le mal-voyant recrée l'univers qui l’entoure à partir de ses perceptions : celles de l’ouïe, du toucher, de l'odorat. Et ce faisant il apprend au voyant un univers qu 'il ne connaît pas.
  L’œil a une tendance totalitaire, impérialiste. Il asservit les autres sens […]. — (Pierre Le Clerc, Aveugle, je veux voir! , Les Éditions ouvrières, 1982, page 128)
- Leur regard n'était pas vide, mais affreusement absent, tourné vers l'intérieur ou tout simplement mort. Comme des voyants qui refuseraient de voir. — (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 254)
Celui qui prétend posséder le don de double vue.
- Comme en taromancie, l'inspiration du voyant, ses impressions, les images qui lui viennent tiennent autant à des moyens médiumniques qu'à une très grande conscience des moindres détails et de leur signification. — (Monsieur Perceval, Interpréter les lignes de la main : Guide complet de la chiromancie, Éditions Asap, 2013)
Signal lumineux destiné à être très visible.
- Un voyant lumineux rouge.
- Il entend le ronronnement du moteur, ses joues tièdes, un voyant est allumé sur le tableau de bord. — (Céline Curiol, L'ardeur des pierres, Actes Sud, 2012)
(Navigation) Partie supérieure d’une balise, qui indique spécialement sa signification.
- Les balises et marques lumineuses se distinguent en fonction de leur couleur et de leur voyant. — (Lila Kergall, « Balisage maritime : ce qu’il faut savoir pour naviguer plus facilement », sur Filôvent → lire en ligne)

Traductions

Celui qui voit. (1)

Allemand : Sehender (de) masculin, Sehende (de) féminin
Anglais : seeing (en), sighted (en), seer (en)
Espagnol : vidente (es) masculin et féminin identiques
Italien : vedente (it)
Néerlandais : ziende (nl)
Occitan : vesent (oc)
Same du Nord : oaidni (*)

Celui qui prétend posséder le don de seconde vue. (2)

Allemand : Hellseher (de) masculin
Anglais : seer (en), psychic (en)
Asturien : vidente (ast)
Croate : vidovnjak (hr)
Espagnol : vidente (es) masculin et féminin identiques
Italien : veggente (it)
Néerlandais : helderziende (nl)
Occitan : vesent (oc)
Rifain : ⴰⵛⴻⵡⵡⴰⴼ (*), acewwaf (*)
Same du Nord : oaidni (*)
Tchèque : jasnovidec (cs) masculin, jasnovidka (cs) féminin

Signal lumineux destiné à être très visible. (3)

Anglais : flare (en), signal light (en), pilot light (en)
Italien : spia (it)
Néerlandais : controlelampje (nl)
Portugais : luz de aviso (pt)

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe voir
Participe	Présent	voyant
	Passé

voyant \vwa.jɑ̃\

Participe présent de voir.
- Le cheval tire péniblement votre famille ; hélas ! vous n’avez plus aucun amour-propre, en lui voyant les flancs rentrés, et deux os saillants aux deux côtés du ventre ; son poil est moutonné par la sueur sortie et séchée à plusieurs reprises, qui, non moins que la poussière, a gommé, collé, hirsuté le poil de sa robe. — (Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale)
- — Rigole pas, petit baas, lui avait alors rétorqué Thabo. Avant le roi Chaka, tous les jeunes Zoulous devaient se faire raccourcir la peau de la verge. Un coup de sagaie, et tchac ! Le problème, c’est que beaucoup en mouraient, frappés par les fièvres ou la gangrène… Alors, voyant ainsi de nombreux combattants lui échapper, Chaka a décidé de mettre fin à cette tradition. Il préférait de loin nous envoyer à la guerre… — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)