levar

Galego

• Etimoloxía: do galego-portugués levar, do latín levāre, de levō.

• Pronuncia: /leˈβaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

levar

1. Facer que [algo ou alguén] chegue [a algún lugar].
   • Sinónimos: transportar, trasladar.
2. Facer [que algo ou alguén] vaia con un mesmo [a algures].
   • Sinónimos: conducir.
3. Estar [nun estado ou situación].
4. Ter [algo ou alguén] sobre si.
   • Sinónimos: traer.
5. Ter [algo de certa maneira].
6. Ter [algo] posto ou usalo habitualmente.
7. Facerse cargo de [algo].
8. Sufrir os efectos ou ser víctima de [algo molesto ou desagradable].
   • Sinónimos: papar, recibir.
9. Necesitar [algo dun tempo ou traballo determinados].
10. Ser a causa ou medio que fai que [alguén] chegue [a algures].
    • Sinónimos: conducir, empuxar.
    • Observacións: emprégase coa preposición «a».
11. (Matemáticas) Reservar [un valor que sobra nalgures] e sumalo ou restalo [noutro lugar].
12. Custar [unha cantidade determinada de cartos].
13. Cobrar [unha cantidade determinada de cartos por algo].
14. Deixar sen [algo].
    • Sinónimos: quitar, roubar, sacar, tirar.
15. Superar [a alguén nunha certa cantidade de algo].
16. Poder ter [certa cantidade] no seu interior.
17. Ter [algo] como constituínte ou ingrediente.

Traducións

• Alemán: tragen ^(de)
• Francés: (1,2) emmener ^(fr), (4,6) porter ^(fr), (8) supporter ^(fr), (12) coûter ^(fr), faire ^(fr).
• Portugués: levar ^(pt)

Verbo transitivo

levar

1. Manter boas ou malas relacións [con alguén].
   • Sinónimos: leirar.
   • Observacións: adoita utilizarse seguido dos adverbios «ben», «mal» e expresións de significado semellante.
2. Estar de moda.
   • Sinónimos: estilarse.

Conxugación

Verbo regular da 1ª conxugación    

Formas impersoais

Infinitivo	levar
Xerundio	levando
Participio	levado, levada, levados, levadas

Formas persoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	levo	levas	leva	levamos	levades	levan
	Copretérito	levaba	levabas	levaba	levabamos	levabades	levaban
	Pretérito	levei	levaches	levou	levamos	levastes	levaron
	Antepretérito	levara	levaras	levara	levaramos	levarades	levaran
	Futuro	levarei	levarás	levará	levaremos	levaredes	levarán
	Pospretérito	levaría	levarías	levaría	levariamos	levariades	levarían
Modo Subxuntivo	Presente	leve	leves	leve	levemos	levedes	leven
	Pretérito	levase	levases	levase	levásemos	levásedes	levasen
	Futuro	levar	levares	levar	levarmos	levardes	levaren
Modo Imperativo	Afirmativo		leva	leve1	levemos	levade	leven1
	Negativo		leves	leve1	levemos	levedes	leven1
Infinitivo conxugado		levar	levares	levar	levarmos	levardes	levaren

1 Vostede(s)

Galego-portugués

• Etimoloxía: do latín levāre, de levō.

Verbo

levar

1. Levar.

Portugués

• Etimoloxía: do galego-portugués levar, do latín levāre, de levō.

Verbo

levar

1. Levar.