merlo

Galego

• Etimoloxía: do latín merula.

• Pronuncia: [ˈmɛɾ.lʊ] (AFI)

Substantivo

merlo (ms: merlo; mpl: merlos; fs: merla; fpl: merlas)

1. (Ornitoloxía) Paxaro dos túrdidos de entre 23 e 29 centímetros, que presenta forte dimorfismo sexual, sendo o macho negro, con peteiro brillante amarelo-alaranxado e un círculo arredor dos ollos. A femia e os pitos teñen dorso negro, ventre pardo escuro con manchas pardo-claras, e a garganta e a parte superior do peito pardas con manchas abrancazadas. Os poliños teñen o ventre punteado.
   • Exemplo: Miña nai matou un merlo,/ o meu pai unha paxara; alegría meus irmáns/ que hoxe temos caldeirada.
     
     

Merlo (macho)

Merla (femia)

Nome científico

• Turdus merula

Sinónimos

• cochorra
• cochosa
• cotrosa
• melro
• merlo común

Traducións

• Asturiano: nerbatu ^(ast), tordu negru ^(ast)
• Castelán: mirlo ^(es)
• Cheién: he'eeno ^(chy).
• Francés: merle ^(fr)
• Inglés: blackbird ^(en)
• Italiano: merlo ^(it)
• Portugués: melro ^(pt)

Castelán

Peixe

Substantivo masculino

merlo (sg: merlo; pl: merlos)

1. (Ictioloxía) Merlón, pinto (peixe).

Italiano

Substantivo

merlo (ms: merlo; mpl: merli; fs: merla; fpl: merle)

1. (Ornitoloxía) Merlo
2. (Figurado) Inxenuo, miñaxoia.

Substantivo masculino

merlo (sg: merlo; pl: merli)

1. (Arquitectura) Amea.