Dining Out

Dining Out – misja w Grand Theft Auto IV, druga dla Jona Gravelliego.

Solucja

Podczas kolejnego spotkania z Jonem, ten zleca nam zadanie: mamy pozbyć się Kima Young-Guk, dobrze znanego już z misji Babysitting. Kim przesiaduje w restauracji Mr. Fuk's Rice Box w Alderney City - udajemy się tam. Na miejscu, sprzedawca powie nam, że Kim znajduje się na piętrze restauracji, w pomieszczeniu właściciela. Po rozmowie ze sprzedawcą, idziemy w prawo, kucamy i z wymierzoną w kierunku schodów bronią idziemy naprzód. Gdy zaczną strzelać do nas ochroniarze - załatwiamy wszystkich po kolei. Kiedy już nikt nie będzie do nas strzelał, wychodzimy po schodach na górę i celujemy w prawo - znajduje się tam paru ochroniarzy do odstrzelenia. Zabijamy ich po kolei, chowając się za słupami. Po dojściu do niebieskiego punktu na radarze, wchodzimy do pomieszczenia właściciela i od razu wymierzamy w niego broń. Właściciel powie nam, że Kim uciekł przez kuchnię. Zabieramy kamizelkę ze stolika i wychodzimy z pokoju. Zdejmujemy ochroniarzy przed wejściem do kuchni i tam wchodzimy, nie przejmując się strzelającymi do nas ochroniarzami na schodach. Przechodzimy przez kuchnię i przez drzwi - Kim zacznie uciekać samochodem, my zeskakujemy na niebieski kontener i wsiadamy na motocykl. Używając drive-by, zabijamy najpierw towarzysza Kima, następnie niszczymy jego samochód, a na koniec zabijamy jego samego.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Mężczyzna	Ej, ej, ej. (przytrzymuje Niko)	Whoa, whoa, whoa. (przytrzymuje Niko)
Jon Gravelli	Aaa, Niko... Dobrze cię widzieć.	Aaah, Niko... good to see you.
Niko Bellic	Wzajemnie. Jak zdrowie, panie Gravelli?	You too. How are you, Mr. Gravelli?
Jon Gravelli	Dobrze, dobrze. Właśnie rozmawiałem o tobie z naszym wspólnym znajomym. Powiedział, że jesteś bardzo skuteczny... Podoba mi się to. Później wspomniał coś o Darko Brevicu.	Good, good. I was just speaking to our mutual friend about you. He said how efficient you were... I like that. Then he mentioned something about a Darko Brevic.
Niko Bellic	Co? Serio?	What? He did?
Jon Gravelli	Tak... Znalazł tego kolesia. Wygląda na to, że nie był w Szwajcarii, tylko w Bukareszcie. Niedługo tu będzie.	Yeah... he's located the guy. It seems he wasn't in Switzerland at all, but in Bucharest. He'll be here soon.
Niko Bellic	Dobrze, dobrze...	Good, good...
Jon Gravelli	I wygląda na to, że twoi rosyjscy przyjaciele rozumieją przekaz. Niektórzy...	And it seems your Russian friends are getting the message. Some of them...
Niko Bellic	Aha... okej. Więc?	Oh... okay. So?
Jon Gravelli	Myślę, że już czas, żebyś zrobił przysługę naszemu wspólnemu znajomemu. Wyglada na to, że jakiś Koreańczyk przyjechał do Ameryki... (szeptem) i sprzedaje pieniądze po niższych cenach. Nie muszę ci chyba mówić, że to podróba. Większa niż cycki z Vinewood.	I think it's our turn to do a favor for that mutual friend of ours. Seems some Korean has come into the country and... [whispering] and is selling money at a discount. You don't need me to tell you that it's all fugazi. Faker than a pair of Vinewood tits.
Niko Bellic	(ze śmiechem) To niezłe...	(ze śmiechem) That's good...
Jon Gravelli	Słuchaj, masz sobie z tym poradzić. Pozbądź się tego kolesia. To, co robi, nie jest dobre ani dla ekonomii, ani dla patriotów, takich jak ty i ja.	Listen, I need you to deal with this. Eliminate the guy. What he's doing is no good for the economy, and no good for patriots like you and me.
Niko Bellic	Więc kto to jest?	So who is he?
Jon Gravelli	Nazywa się Kim Young-Guk. Będzie bardzo dobrze chroniony. Jada w Mr. Fuk. Kurwa. (kaszle)	His name is Kim Young-Guk. He'll be very well protected. He eats at Mr. Fuk. Fuck. (kaszle)
Niko Bellic	Panie Gravelli, wszystko w porządku?	Mr. Gravelli, are you alright?
Jon Gravelli	Tak, tak, wszystko gra... czekaj... O czym to ja mówiłem?	Yeah, yeah, I'm fine... wh-wait... what was I saying?
Niko Bellic	Kim Young-Guk, gdzie jada?	Kim Young-Guk, he eats at?
Jon Gravelli	Aaa, tak, tak, tak... Jada... w restauracji Mr. Fuk's Rice Box. Tak, w Alderney City. (kaszle)	Yeah right, right right... he... he eats at a restaurant called Mr. Fuk's Rice Box. Yeah, in Alderney City. (kaszle)
Niko Bellic	Niech się pan nie martwi, zajmę się tym.	Don't worry, I'll take care of it.
Niko jedzie do restauracji, po drodze dzwoni Brucie
Brucie Kibbutz	Hej Niko, tu Brucie. Może wyskoczylibyśmy na jakieś żarcie?	Niko, it's Brucie baby. How about you and me do some serious carb loading bro?
Niko Bellic	Cholera, nie mogę. Właśnie jadę do koreańskiej knajpy.	Shit man, I can't. I'm already on my way to a Korean place.
W restauracji
Niko Bellic	Gdzie jest Kim?	Where is Kim?
Mężczyzna	Jest na górze, rozmawia z właścicielem. Nie chcą nikogo teraz widzieć.	He's upstairs speaking with the manager. They don't want to see nobody though.
Niko Bellic	Kim i ja jesteśmy dobrymi znajomymi.	Kim and I are old friends.
Mężczyzna	Kim ma mnóstwo pieniędzy. Nie potrzebuje przyjaciół. Wynoś się.	Kim got a lot of money. He don't need no friends. Get lost.
Niko zabija kilku ochroniarzy i wchodzi do biura właściciela
Niko Bellic	Gdzie jest Kim?	Where is Kim?
Właściciel	Kima nie ma. Wyszedł dawno temu. Lepiej poszukaj gdzie indziej.	Kim's not here. He left a long time ago. You best go look somewhere else.
Niko wymierza broń w właściciela
Niko Bellic	Jeśli będziesz udawał idiotę, długo nie pożyjesz. Gdzie jest Kim?	If you play stupid you're not going to live very long. Where's Kim?
Właściciel	Usłyszał cię. Uciekł przez kuchnię.	He heard you come. He run out back through the kitchen.
Niko zabija kilku następnych ochroniarzy i dociera do kuchni, z której ucieka Kim
Kim Young-Guk	To nie ty pomogłeś mi dostać się do tego kraju?	Weren't you the one who help me get into this country?
Niko pozbywa się Kima
Rozmowa telefoniczna po misji
Jon Gravelli	Powiedz mi, że Kim Young-Guk nie dewaluuje już naszych pieniędzy.	Tell me that Kim Young-Guk isn't devaluing our precious currency anymore?
Niko Bellic	Zapłacił swój ostatni fałszywy rachunek, panie Gravelli.	He's passed his last false bill, Mr. Gravelli.
Jon Gravelli	Dobra robota, chłopcze. To będzie owocna współpraca dla nas obu.	Well done, my boy. This is going to be a fruitful partnership for us both.