Down The River

Down The River – misja w Grand Theft Auto Advance, szósta dla Asuki Kasen.

Solucja

Mafia wtrąca się w interesy Asuki, dlatego chce im ona dać nauczkę. Planuje założyć agencję niewolników we wschodniej Azji, ale najpierw potrzebuje ludzi. Dlatego Mike otrzymuje zadanie: zwerbować przynajmniej piętnastu mafiosów.

Na potrzeby zadania otrzymujemy katanę, ciężarówkę oraz 10-minutowy limit czasu. Wsiadamy do ciężarówki i jedziemy do zielonego punktu na radarze w Bedford Point. Na miejscu wysiadamy z ciężarówki i zaczynamy "werbować" mafiosów, uderzając ich kataną. Wystarczą dwa uderzenia; wówczas punkt na radarze oznaczający członka Mafii zmieni kolor z czerwonego na zielony, a sam mafioso wsiądzie do naszej ciężarówki.

Po przekonaniu 10 osób do wejścia do pojazdu, trzeba będzie je odwieźć do doków w Newport. Robimy to, uważając aby nie przewrócić ciężarówki na bok: nie jest to trudne, a spowoduje niezaliczenie misji. Po odstawieniu zwerbowanych członków Mafii do doków, na radarze pojawi się punkt, również położony w Bedford Point, w którym również do zwerbowania jest 10 osób.

Zwerbowanie 15 mafiosów wystarczy do ukończenia misji; po dokonaniu tego, dotychczasowy limit czasu zniknie i zostanie zastąpiony przez trzyminutowy. Teraz możemy albo pojechać do doków i zakończyć misję, albo zostać i zwerbować pozostałych członków Mafii. Jeśli wybieramy ten drugi wariant, uderzamy pozostałych pięciu mafiosów i wsiadamy do ciężarówki. Na radarze pojawią się kolejne cztery punkty. Możemy wysiąść i zwerbować oznaczonych nimi mafiosów, po czym szybko wrócić do ciężarówki i odwieźć wszystkich do doków.

Nagroda

Nagroda za misję uzależniona jest od liczby zwerbowanych przez nas mafiosów.

Ilość mafiosów	Nagroda
15	$10 000
16-18	$15 000
19-20	$20 000 oraz Yakuza Asuki
21-24	$30 000, Yakuza Asuki oraz katana

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Asuka Kasen	Mike-san, jestem zaniepokojona. Prowadzę dochodowe interesy na imporcie i eksporcie, a Mafia żąda swojej części tego tortu...	Mike-san, I'm quite upset. I run a profitable import-export business and the Mafia seems to want a piece of my pie, so to speak.
Mike	I co ja mam z tym zrobić?	What do you want me to do about it?
Asuka Kasen	A więc, pomyślałam, że zrobię przykład z kilku ich gangsterów. Chcę założyć we wschodniej Azji nieoficjalną agencję służących i chciałabym, abyś zgromadził 'ochotników' z Mafii. Weź tę katanę; to pamiątka rodzinna. 'Zwerbuj' tylu mafiosów, ilu będziesz potrafił za jej pomocą, a my dziś wieczorem wyślemy ich statkiem. Spodziewam się przynajmniej piętnastu, ale sowicie cię wynagrodzę, jeśli przyprowadzisz mi więcej, Mike-san.	Well, I thought to make an object lesson out of a few of their thugs. I want to set up an indentured servant ring in east Asia and I want you to round up Mafia 'volunteers'. Take this katana; it's a family heirloom. 'Enlist' as many Mafia thugs as you can with it and we'll send them out on a cargo ship tonight. I expect at least fifteen Mafia thugs but will reward you handsomely if you bring me more, Mike-san.
Mike wychodzi z domu Asuki
Mike	Masz piekielne metody na wendettę, Asuka. Przypomnij mi, żebym nigdy z tobą nie zadzierał.	You have a cruel sense of retribution, Asuka. Remind me never to cross you.
Mike wsiada do ciężarówki i jedzie do Bedford Point
Mike	Czas dać tym mafiosom lekcję.	Time to teach these Mafia thugs a lesson in revisionist history.
Mike obija członków Mafii, którzy wsiadają do ciężarówki
Członek Mafii #1	Hej, mądralo, nie myśl sobie, że cię zapomnę!	Hey wise guy, don't think I won't forget your face!
Mike	Hmm... Nie wiem, w jaki sposób to przyjąć. Do ciężarówki.	Hmm... I'm not too sure how to take that. Get in the truck.
Mike wsiada do pojazdu
Mike	Lepiej odwiozę tę rozwydrzoną grupę do doków, zanim pojadę po następnych.	Better drop this rowdy bunch off at the docks before hunting for more.
Mike jedzie do doków
Członek Yakuzy	Asuka wysłała mnie, żebym nadzorował operację. Za kilka chwil załadujemy ten śmietnik na pokład.	Asuka sent me to supervise the operation. It'll just take a few moments to get these chumps onboard.
Mike jedzie do Bedford Point
Mike	Nadchodzi amerykański samuraj! Banzai! Czy jak to tam szło...	Here comes the American-born samurai! Banzai! Or something...
Mike obija członków Mafii, którzy wsiadają do ciężarówki
Członek Mafii #2	O co tu chodzi? Darmowa wycieczka? W życiu nie byłem nigdzie poza swoją dzielnicą.	What's this all about? A free trip? I've never been out of my neighborhood.
Mike kontynuuje obijanie członków Mafii
Członek Mafii #3	Hej, twardzielu! Myślisz, że uda ci się uciec po tej masakrze?	Hey tough guy! You think you can get away with the slaughter you just caused?
Mike	No, jeśli nie zostawię żadnego świadka przy życiu, może mi się nawet udać.	Well, if I don't leave any witnesses alive, I might have an even chance.
Członek Mafii #3	Jesteś szalona, księżniczko! Jesteś teraz na szczycie naszej listy gnoi do odstrzelenia. Wrócimy jeszcze.	You're crazy, princess! You're on top of the Mafia's hit list now. We'll be back.
Mike werbuje 15 członków Mafii
Mike	Nie dam już rady pracować dla tej szalonej kobiety. Ona mnie wpędzi do grobu. Czas pojechać do doków i zapoznać tych mafiosów z ich nowym życiem.	I can't work for this mad woman anymore. She's going to get me killed. Time to drive the truck over to the docks and introduce these Mafia thugs to their new lives.
Asuka Kasen (pager)	Czas, by podnieść żagle, Mike-san! Przywieź do doków wszystkich, których złapałeś, zanim frachtowiec opuści port. - Asuka	Time to set sail, Mike-san! Bring the scum you've captured to the docks before the freighter leaves port. Asuka.
Jeśli Mike przywozi 15 ludzi Mafii do doków
Asuka Kasen	Zobaczmy, ilu mi przywiozłeś, Mike-san. Naliczyłam 15 niefortunnych mafiosów. Udało mi się wysłać wiadomość Mafii. Najazdy na moje terytorium nie będą tolerowane.	Let us see what you have brought me, Mike-san. I count 15, unfortunate Mafia thugs. I have accomplished my goal of sending the Mafia a warning. Incursions into my territory will not be permitted.
Jeśli Mike przywozi do doków 16-18 członków Mafii
Asuka Kasen	Ahh, Mike-san, ilu marnych mafiosów mi przywiozłeś? <liczba> mafiosów, więcej, niż się spodziewałam. Dobra robota. Pierwszy cios został oddany. Teraz Mafia pomyśli dwa razy, zanim najedzie moje terytorium.	Ahh, Mike-san. How many poor Mafia souls have you brought me? <liczba> Mafia thugs, that's more than I'd expected. Good work. The first blow has been made. The Mafia will think twice before invading my territory again.
Jeśli Mike przywozi do doków 19-20 ludzi Mafii
Asuka Kasen	Odprowadź ich na frachtowiec, Mike-san. Ależ ironiczny widok, czyż nie? Naliczyłam tutaj <liczba> mafiosów. Wspaniale! Zasługujesz na więcej niż ustaliliśmy, weź dodatkową kasę i mój samochód. Mafia będzie wściekła po stracie tylu swoich ludzi!	March them off to the freighter, Mike-san. An ironic sight, don't you agree? I count <liczba> Mafia thugs here. Amazing! You deserve much more than the usual pay, Mike-san, some extra cash and my car. The Mafia will be infuriated at losing so many of their men!
Jeśli Mike przywozi do doków 21-24 mafiosów
Asuka Kasen	Mike-san, widzę, że moja katana trochę poćwiczyła! Zobaczmy, ilu mi przywiozłeś. Nieprawdopodobne! Naliczyłam <liczba> ludzi! Mafia będzie się długo podnosiła z takiego upadku. Potrajam twoją wypłatę, katanę i mój samochód też zatrzymaj!	Mike-san, my katana looks like it's had quite a workout! Let's see what you've brought me. Unbelievable! I count <liczba> men here! The Mafia will be sore pressed to recover from such a blow. I will triple your pay and you may keep my katana and car!
Wiadomość na pagerze po misji
Asuka Kasen	Mike-san, pozwól mi zapoznać cię z przyjemnościami baru przekąskowego. - Asuka	Mike-san, let me introduce you to the pleasures of the snack bar. Asuka.