Logging On

Logging On – misja w Grand Theft Auto IV, dziewiąta dla Romana Bellica.

Solucja

Roman mówi o kawiarence internetowej TW@ - i przedstawia nam Bruciego Kibbutza - swojego przyjaciela. Po przerywniku jedziemy do wspomnianej kawiarenki i wchodzimy do środka. Rozmawiamy z pracownicą, i postępując według instrukcji na ekranie, podchodzimy do komputera i sprawdzamy skrzynkę e-mail. Po sprawdzeniu wiadomości wychodzimy z kawiarenki.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Wiadomość tekstowa od Romana
Roman Bellic	Spotkajmy się w biurze, Niko. Jest ktoś, kogo musisz poznać. Rom	Niko - come see me at the depot. There is someone I want you to meet. Rom
W biurze Romana
Roman Bellic	(do radia) Po prostu tam jedź! (do siebie) Do diabła z tymi ludźmi...	(do radia) Well just get there! (do siebie) Damn these people...
W kącie ćwiczy Brucie; wchodzi Niko
Niko Bellic	Cześć, Roman. Co to za przypakowany pajac?	Hey, Roman. Who's the steroid junkie?
Roman Bellic	Brucie, znasz mojego kuzyna? Niko, to Brucie. Poznaliśmy się przez internet.	Brucie - have you met my cousin? Niko, this is Brucie. We met online.
Niko Bellic	Ach... na Lovemeet.net?	Oh... Lovemeet.net?
Brucie Kibbutz	Nie! Zajmując się ciemnymi sprawami, w ciemnym kącie, obaj jesteśmy graczami, przyjacielu. Graczami. VIP-ami. Prawdziwymi. Z klasą, ale... także seksownymi... takie właśnie lubię kobiety. Pracuję nad sobą, więc one też powinny, co nie?	No! In a dark corner, doing dark deeds, we're both players, my friend. Players. VIP. For real. Classy, but... also sexy... that's how I like my women. I work at it, so they should too, right?
Roman Bellic	A jak!	Ha! Yeah.
Niko Bellic	O czym on gada?	What is he talking about?
Roman Bellic	Brucie to wizjoner... tak jak ja.	Brucie's a dreamer... he understands my vision.
Niko Bellic	Ach. Czyli to idiota?	Oh, so he's an idiot?
Brucie Kibbutz	Ej!	Hey!
Roman Bellic	Aha, ha! Pieprzony żartowniś. Słuchaj... korzystałeś kiedyś z sieci?	Aha ha! Screw you. Listen, man... you should try going online.
Niko Bellic	Oczywiście. Korzystałem z różnych sieci. Po prostu dawno nie byłem na rybach.	I know how to go on the line. I just haven't done it here.
Roman Bellic	No proszę. Technofob. Luddysta. Musisz zalogować się do sieci! To świat możliwości!	Of course. Technophobe. Luddite. We gotta get you online - it's a world of opportunities!
Niko Bellic	Jakich?	Such as?
Roman Bellic	Wszelkich! Wczoraj na przykład znalazłem blog o kobietach, które nie lubią się depilować. To niebagatelnie ważna sprawa. Słuchaj, obiecałem Bruciemu, że z nim wyjdę. Dasz radę sam to załatwić? Jedź do Tw@ i zarejestruj się na jednym z ich komputerów. Pewna ładna dziewczyna już tam na ciebie czeka. Mam już dość tego, że nie mogę do ciebie wysłać e-mail. A rodzina ciągle wysyła mi wiadomości dla ciebie. Brucie.	All kinds of things! Yesterday I was online and I discovered a blog about women who don't like to shave. That's pretty important. Listen, I promised Brucie I'd go out with him - can you go out and get it sorted? Go to Tw@ and register on one of the PCs there. A pretty girl is expecting you. I'm bored of not being able to email you, cousin, and the family keep sending me news for you. Brucie.
Brucie Kibbutz	Tak!	Yeah!
Roman Bellic	Przestań ćwiczyć.	Stop exercising.
Brucie przestaje ćwiczyć
Brucie Kibbutz	Chodźmy nadziać parę suk na nasze dzidy. W wielkim stylu!	Let's put some bitches to the sword, VIP style! Come on!
Brucie wychodzi
Niko Bellic	Nie ma co, luźny z niego gość.	He's a cool guy.
Roman Bellic	Taa...	Yeah...
Roman wychodzi
Niko Bellic	Wiem jak korzystać z internetu. Nie jestem przecież kretynem.	I know how to use the Internet. I'm not a fool.
Niko dociera do kafejki
Niko Bellic	Cześć... jestem Niko. Mój kuzyn kazał mi tu przyjść.	Hey there... my name's Niko. My cousin, he told me to come here.
Alejandra	Roman? Wspominał o tobie. On taki zabawny jest. Zalogowałam cię na jednym z komputerów. To nic trudnego. Po prostu postępuj zgodnie z instrukcjami. Jasne?	Roman? He call me about you. He so funny. I set you up on that computer already. It's easy. Just follow the instructions on there. Ok?
Niko wychodzi z kafejki
Alejandra	Do zobaczenia, kuzynie Romana. Wpadnij od czasu do czasu.	I see you again, Roman's cousin. Come back any time.
Niko Bellic	Mam na imię Niko. Do zobaczenia.	The name is Niko, I'll see you around.
Rozmowa telefoniczna z Romanem
Niko Bellic	Założyłem sobie konto pocztowe. Jestem w sieci Liberty City.	I have set up the email account. I am now online in Liberty City, Roman.
Roman Bellic	O to chodzi, kuzynie. Poznałeś dziewczynę, która tam pracuje? Niezłe cycuszki, nie sądzisz? Na razie.	Nice one, cousin. Did you meet the girl who works there? Nice pair of titties on her, no? Later on.