Pest Control

Pest Control – misja w Grand Theft Auto IV, czwarta dla Jimmy'ego Pegorino.

Solucja

Jimmy'emu zostało dostarczone wezwanie do sądu. Wie, że ktoś jest szczurem, a więc musi kogoś uciszyć, aby uspokoić sprawę. Do wyboru ma Raya i Phila. Musi dokonać wyboru, a więc mówi Niko, że cel wskaże później. Po przerywniku zakończy się część pierwsza misji. Podczas przerwy pomiędzy częściami misji zaopatrujemy się w RPG. Po pewnym czasie zadzwoni do nas Jimmy, po tej rozmowie rozpocznie się część druga misji. Jimmy zdecydował się na Raya. Obecnie jest na spotkaniu na Cod Row w East Holland. Jedziemy tam, i po następnej rozmowie z Jimmym zaczynamy podążać za konwojem Raya. Nie atakujemy go – okazja nadarzy się później. W pewnym momencie, konwój Raya zacznie skręcać na stację benzynową. Wówczas, wyprzedzamy go i ustawiamy się z wyrzutnią rakiet wycelowaną w dystrybutory z paliwem. Gdy samochody do nich podjadą, rozwalamy je. Wybuch na stacji benzynowej doprowadzi do eksplozji wszystkich dystrybutorów – nikt nie powinien przeżyć.

Ciekawostki

Tak samo jak ta misja, nazywa się jeden z artworków gry Grand Theft Auto V.
W wersji beta w tej misji gracz miał wybór, czy zabić Phila czy Raya.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Wiadomość tekstowa przed misją
Ray Boccino	Peg chce nas widzieć w swojej posiadłości. Ty kryjesz mnie, ja ciebie. Trzymamy się razem. Pamiętaj, że jesteś moim dłużnikiem. Ciao	Nicky boy, the Peg wants to see us at his house. You talk me up, I'll talk you up. Stick together. Remember you owe me. Ciao
Część I: Pest Control...
Phil Bell	Problem z tym gościem jest taki, że jego gadanie zagłusza nawet moje myśli.	The problem with this guy is, I can't even think straight, he's always talkin'.
Ray Boccino	Wyluzuj Phil, bierzesz wszystko zbyt osobiście.	Slow down Phil you take everything too personal.
James Pegorino	Tu jest. Witamy na naradzie wojennej, chłopcze.	There he is. Welcome to the war council, my boy.
Niko Bellic	Panowie, co się dzieje?	Gentlemen. What's going on?
James Pegorino	Nic... mówimy o deratyzacji.	Nothing... discussing pest control.
Phil Bell	No więc powiedziałem ci, co o tym myślę Peg. Rób to, co uważasz za słuszne.	Well, I've given you my advice, Peg, you do what you think is best.
Ray Boccino	Zgadzam się.	I agree.
James Pegorino	Nareszcie!	Finally!
Ray Boccino	Nie zgadzam się z tym, co mówi - zgadzam się z tym, że wiesz najlepiej...	I mean I don't agree with what he says - I agree that you know best...
Phil Bell	Przepraszam?	Excuse me...
Ray Boccino	Spokojnie... to nic nie znaczyło. Słuchaj, albo dokonamy właściwej decyzji, albo wszyscy i tak skończymy w więzieniu, gdzie twoje gówno nie da mi żadnych korzyści.	Relax... I didn't mean nothing by it. Look either we make the right call or we all end up in prison anyway, where your crap ain't gonna do me no favors.
Phil Bell	Uważaj na siebie - do zobaczenia. Szefie, panowie.	Be careful - I'll see you later. Boss, gentlemen.
Ray Boccino	Jesteś tylko współpracownikiem Phil. Pamiętaj o tym.	You're only an associate Phil remember that.
Phil Bell	Tak, tak. Okej twardzielu.	Yeah, yeah. Okay tough guy.
Phil wychodzi
Ray Boccino	Szefie - muszę ci to powiedzieć... on nie jest w porządku. Zaraz przed tym jak wszedłem, zobaczyłem, że znowu rozmawia z Angie.	Boss - I gotta tell you this... he's not straight. Right before he came in here I saw him talking to Angie again.
James Pegorino	Lepiej już idź. Ja... muszę porozmawiać z Niko.	You better leave. Eh, I need to speak to Niko.
Ray Boccino	Jasne, szefie. Ale hmm... pomyśl o tym, co powiedzałem.	Sure, boss. But uh... think about what I said.
James Pegorino	Pomyślę.	I will.
Ray Boccino	Pomyślisz?	Ya know?
James Pegorino	Uwierz mi.	Trust me on that.
Ray wychodzi
James Pegorino	Mamy poważne kłopoty. Policja jest na naszym tropie. Może słyszałeś? Dostałem dzisiaj wezwanie do sądu. Phil dostał wczoraj. Mamy kilku chłopaków w pierdlu... Myślę, że moga sypnąć! Ktoś gada - chce nas wyrzucić z obrazka... może Jon Gravelli... albo Ancelotti. Ktoś dostał się do moich ludzi!	We got real problems. Police are all over us. Maybe you heard. I got served papers today. Phil yesterday. We got a couple of boys in jail... I think they might squeal! Somebody's talking - wants us out of the picture... maybe Jon Gravelli... or them Ancelottis. Somebody got to my people!
Niko Bellic	Więc co z tym zrobisz?	So, what are you going to do about it?
James Pegorino	Nie wiem... Muszę kogoś uciszyć. Pokazać, że jestem biznesmenem. Znam Phila od dawna - jest w porządku. Mniej lub bardziej... Wiem, że on i Angie są przyjaciółmi, ale nie przejmuję się tym za bardzo. Może jest zbyt w porządku. Jest jeszcze Ray... Nie wiem. Nie ufam mu... ale jest dobrym pracownikiem. Wiem, że ma oko na dużą nagrodę... ale nie jest głupkiem. On i Phil się nienawidzą. Muszę o tym pomyśleć.	I don't know... I gotta shut someone up, and show people I mean business. I've known Phil a long time - he's straight more or less... I know him and Angie are friends, but that don't worry me too much. Maybe he's too straight. Then there's Ray... I don't know, I don't trust him... but he's a good earner. I know he's got his eye on the big prize... but he's no dummy. Him and Phil hate each other... I gotta think about it.
Niko Bellic	W porządku.	Okay.
James Pegorino	Zadzwonię do ciebie... z kimkolwiek każę ci się zobaczyć, pójdziesz się z nim zobaczyć. I uciszysz go!	I'll give you a call... whoever I say to go see, go see 'em. And shut 'em up!
Część II: ...Pest Control
Do Niko dzwoni Jimmy
James Pegorino	Niko, myślałem o tym, i chcę, żebyś złożył naszemu kumplowi Rayowi wizytę. Przekaż mu wiadomość ode mnie. Jest na spotkaniu na Cod Row w East Holland.	Niko, I've been thinking about it and I want you to pay our friend Ray a visit. Give him a message from me. He's at a sit down on Cod Row in East Holland.
Niko Bellic	Jeśli taka jest pańska decyzja panie Pegorino - załatwione.	If that's your decision, Mr. Pegorino, it's done.
Niko jedzie w sąsiedztwo Cod Row - na Vauxite Street i dzwoni do Jimmy'ego
Niko Bellic	Widzę jego auto.	I see his car.
James Pegorino	Powinien jechać do dziupli w BOABO. Nie cackaj się z nim Niko. Jak każdy szczur, ma dobre zmysły. Miał szczególnie złe nastawienie do ciebie. Kupił sobie ochronę, i nie będzie chodził i czekał, aż "sam wiesz co" się wydarzy. Ale zmuszę jego durnych mięśniaków do postoju na stacji benzynowej. To może stworzyć dla ciebie dobrą okazję.	He should be heading over to a chop shop in BOABO. Don't get too comfortable with him, Niko. Like every rat, he's a survivor, he's got good instincts. He has a bad feeling about you in particular. He bought some protection and he ain't gonna hang around and wait for "you know what" to happen. Then again, I'll get his chump muscle to stop for gas on the way. It might create a good opportunity for you.
Niko pozbywa się Raya i jego ochroniarzy
Niko Bellic	Spotkanie poszło zgodnie z planem, panie Pegorino.	The meeting went to plan, Mr. Pegorino.
James Pegorino	Sprzątanie domu to ciężka robota Bellic. Nie zostało dużo w moim. Jest taki czysty. Niedługo się odezwę.	Cleaning house is a tough job, Bellic. I don't got much left in mine, it's so clean. I'll talk to you soon.