אסתר עופרים
אסתר עופרים (נולדה ב־13 ביוני 1941) היא זמרת ישראלית-בינלאומית, הנחשבת לאחת מהזמרות הישראליות המצליחות והמוערכות ביותר בישראל ובעולם.[1]
 | |
| אסתר עופרים, 1966 | |
| לידה |
13 ביוני 1941 (בת 83) י"ח בסיוון ה'תש"א  צפת, פלשתינה (א"י) |
|---|---|
| מוקד פעילות |
 ישראל  גרמניה |
| תקופת הפעילות | מ-1954 |
| מקום לימודים |
מכללת ברקלי למוזיקה  |
| סוגה |
זמר עברי פופ |
| שפה מועדפת |
עברית, צרפתית, לאדינו, גרמנית, אנגלית, יידיש |
| חברת תקליטים |
ישראפון הד ארצי פיליפס EMI |
| בן או בת זוג |
Philipp von Sell (1982–1992) |
|
www | |
| פרופיל ב-IMDb | |
  | |
עופרים הופיעה בתחילה כאמנית סולו, ושרה בעברית, אנגלית, גרמנית, צרפתית, לאדינו, ובדיאלקטים שונים של יהודי אירופה. לאחר נישואיה בשנת 1961 עם אברהם רייכשטט (אבי עופרים) היא הקימה עמו את הצמד "אסתר ואבי עופרים". הצמד צבר עם השנים פרסום בינלאומי.
ביוגרפיה
עריכהעופרים נולדה בצפת בשם אסתר זייד לבית הלוי וגדלה בחיפה. היא בת למשפחה ותיקה מאוד בארץ שמוצאה מהעיר חלב שבסוריה. אחיה הצעיר הוא המוזיקאי נועם הלוי. בגיל 13 הופיעה לראשונה בהצגה ולמדה דרמה אצל פיטר פריי. בגיל 16 פגשה לראשונה את אבי רייכשטט (לימים: אבי עופרים; נפטר ב-2018), שלימד ריקוד באותה עת. בסוף שנות ה-50 התגייסה לצה"ל ונוצר קשר רומנטי בינה לבין אבי. השניים נישאו לאחר כמספר חודשים ובעקבות כך שוחררה אסתר מן השירות הצבאי.
תחילת הדרך
עריכהלאחר הנישואים עברה אסתר להתגורר עם אבי בדירת חמותה, והצטרפה לצמד "העופרים" שהקימו אבי רייכשטט ושמוליק קראוס ב-1958. לאחר הצטרפותה שינתה הלהקה את שמה ל"שלישיית העופרים" והופיעה באזור חיפה. עקב חילוקי דעות על חלוקת הרווחים, עזב קראוס את הלהקה תוך זמן קצר.
בסוף שנות ה-50 שיבץ הבמאי האמריקני אוטו פרמינגר את אסתר ואבי עופרים לתפקידי משנה בסרט "אקסודוס", שעלה לאקרנים בסוף שנת 1960. בשנת 1960 השתתפה אסתר בהצגה "אגדת שלושה וארבעה" בתיאטרון "הבימה" בתפקיד קציעה. בעזרת הרקדן והפנטומימאי סמי מולכו הצליח אבי עופרים לאפשר לצמד להופיע במועדון הלילה "עומר כיאם" ביפו. ראובן שפר, חבר רביעיית מועדון התיאטרון, סייע לזוג להופיע כאמני חימום במועדון התיאטרון בתל אביב, וזמן קצר לאחר מכן הובילו מופע משלהם, "מוסר עדין", בבימויו של אורי זוהר. בשנים 1960–1961 הקליטו שני אלבומים, הראשון נקרא "העופרים" והשני "מוסר עדין". האלבומים זכו להצלחה רבה ושירים רבים מתוכם, בהם של אריה לבנון, דן אלמגור, מאיר נוי ובני ברמן, הושמעו תדיר בקול ישראל.
הצלחתה של עופרים החלה לבלוט בשנת 1961, עת השתתפה בפסטיבל הזמר והפזמון השני בשנת 1961, בו זכתה בשני המקומות הראשונים בשיריה "שָׂאֵנִי עִמְּךָ", שכתבה פנינה אבני והלחין ועיבד צבי אבני, ו"נעמה" שכתב אברהם בר-עוז, הלחין שלמה בידרמן (בירן) ועיבד שמעון כהן. עופרים הקליטה בתקופה זו את שני אלבומי הסולו הראשונים שלה, "שירי ילדים"[2] ו"היו לילות",[3] ששיר הנושא שלו היה ללהיט פופולרי אף שבוצע כבר בשנות הארבעים של המאה ה-20 על ידי שלי שרונה מתיאטרון "כל הרוחות", אך מאז יציאת אלבומה של עופרים זוהה השיר עימה. שני האלבומים היו בעיבודו ובניצוחו של שמעון כהן. עם הצלחתה הוזמנה עופרים להצטרף לפרנק סינטרה בהופעותיו בישראל.[4]
קריירה בינלאומית - צמד העופרים
עריכהבשנת 1962 הוחלט בקול ישראל לשלוח את אסתר לפסטיבל בסופוט שבפולין עם השיר "סתיו" ("כבר נושרים העלים...") של משה וילנסקי ושמשון חלפי. בפסטיבל היא הגיעה למקום השני בהפרש של עשר נקודות מהמקום הראשון והשיר היה השיר המושמע ביותר בישראל באותה שנה. הזוג התמקם בז'נבה שבשווייץ ושם הקליטה בעבור תחנת רדיו מקומית[5] בזמן שאלבומה של עופרים "היו לילות" קצר הצלחה רבה בישראל.[4]
שווייץ שלחה את עופרים לייצגה באירוויזיון שנערך בלונדון בשנת 1963. עופרים שרה בצרפתית את השיר T'en vas pas (אנ') ("אל נא תלך") וכמעט שזכתה במקום הראשון, אלמלא שינתה נורווגיה את הצבעתה ברגע האחרון לטובת השיר הדני עקב טעות בהקראת השירים הזוכים והקראתם מחדש. "אל נא תלך" זכה להצלחה גדולה ותורגם לגרמנית ולאיטלקית. העופרים חתמו על חוזה הקלטות עם חברת פיליפס ההולנדית והצליחו בהולנד עם הגרסה האנגלית של "עוד ריקוד אחד". הצמד הקליט את האלבום הראשון שלו בארצות הברית "שירים מהעולם", הכולל את "לילה לילה" ו"אדמה אדמתי" של מרדכי זעירא.
במהלך השנים הבאות הופיעו העופרים באירופה ובארצות הברית, בעוד שקריירת הזמרה של אסתר נסקה גם כסולנית. בשנת 1964 הופיעה כבת הים בתוכנית טלוויזיה הולנדית בשיר Split Personality. התוכנית זכתה בפרס ורד הכסף (Silver Rose of Montreux) בשווייץ, ובשנת 1965 קיבלה בהולנד את פרס האדיסון[6] והקליטה בארצות הברית אלבום שירי מחזות זמר עם תזמורת גדולה בעיבודו ובניצוחו של בובי סקוט.[7]
עופרים, שכונתה בעיתונות הגרמנית "הזמיר מחיפה", נבחרה לזמרת השנה בגרמניה בשנת 1966 וזכתה בשני תקליטי זהב על אלבומיה "That's Our Song" ו"Sing Hallelujah"[8] ובפריז זכתה בפרס התקליטים היוקרתי Grand Prix International du Disques Academy Charles Cross על אלבום הסולו הצרפתי שלה.[9] בשנת 1967 עברו בני הזוג ממינכן ללונדון, שם הכירו את עדי סמל, ישראלי שהפך למנהלם האמנותי. באותה שנה הקליטה אלבום סולו של שירי ילדים מכל העולם בשם "Esther im Kinderland" ("אסתר בארץ הילדים"), בהם שירי לידר קלאסיים (השיר האמנותי) של גתה, היינה ואחרים. הצד השני של התקליט הוקדש כולו לשירי ערש, בהם "שכב בני" של עמנואל הרוסי ושיר הערש של ברהמס.
העופרים הופיעו בשנת 1968 בתוכנית טלוויזיה באנגליה עם השיר "סינדרלה רוקפלה" וזכו להצלחה גדולה. השיר הגיע למקום הראשון במצעד הפזמונים הבריטי. הסינגל של "סינדרלה רוקפלה" הודפס במספר רב של מדינות, בהן ישראל, אוסטרליה, אנגליה, צרפת, גרמניה, ארצות הברית ורבות אחרות. העופרים קיבלו תוכנית קבועה ב-BBC, ואף הופיעו במופע המלכותי באלברט הול והוצגו בפני המלכה אליזבת השנייה. הצמד הוזמן להופיע בשידור הצבע הראשון בגרמניה. "סינדרלה רוקפלה", שהיה פופולרי בקרב צרכני המוזיקה, לא הושמע בתחילה בישראל בעקבות חרם שהוטל על שידור שירי הזוג בגלל פעילותם בגרמניה והתבטאויותיהם שם[דרושה הבהרה]. חיים טופול הצליח לבסוף לגרום לשידורו ברדיו של השיר ושל שירים ישנים אחרים שהיו אהובים על קהל המאזינים, ולהפסקת החרם.[10]
עופרים תמיד שרה גם שירים שאהבה, הן כסולנית והן יחד עם בן זוגה, אך לא רצתה להמשיך ולהתפשר על שירים שהיא שרה. אבי משך לסגנון הדיסקו, שהיה מאוד פופולרי באותה תקופה ולחומר הומוריסטי כגון "סינדרלה רוקפלה", ואילו אסתר הסתייגה מכך. במרץ 1969 ערכו השניים קונצרט משותף אחרון בקלן, ולאחר מכן נפרדו השניים. אסתר נסעה לצילומים בארצות הברית ואבי עבר ללונדון, פנה לאמרגנות וניסה כוחו בהקלטת אלבום משלו. בהמשך הופיעה אסתר בברלין בתוכנית טלוויזיה והפיקה בכוחות עצמה אלבום סולו נוסף בחברת פיליפס. באלבום ניכר השינוי שהזמרת ייחלה לו. לא היו בו להיטי מצעדי פזמונים ובמקומם היו שירי לאדינו ושירי משוררים כמו "Bird On A Wire" של לאונרד כהן וגם שירים מתקופת הרנסאנס. האלבום כלל אף הוא שירים רבים שייזכרו כלהיטים, כגון שחרחורת ("Morenica") שמקורו בשיר לאדינו. האלבום לא זכה להצלחה מסחרית כפי שזכו לו האלבומים של הצמד, ואסתר אמרה אז "שהיא מקבלת זאת כמחמאה". בני הזוג עופרים התגרשו בנובמבר 1970.
ב 1970 השתתפה באלבום של סקוט ווקר "Til the Band Comes" וביצעה שם את השיר "Long About Now" שכתבו עדי סמל (שהיה האמרגן שלה אז) וסקוט ווקר. סקוט לא היה מוכן לבצע את השיר מכיוון שזה שיר המתנה של אישה לגבר שלה ו"עדיף שיושר על ידי אשה". באותה תקופה לקח עדי סמל גם את נינה סימון תחת חסותו בנוסף לווקר ועופרים.
חזרה לישראל
עריכה
בשנות השבעים עופרים התגוררה והופיעה לעיתים קרובות בישראל. היא התראיינה רבות ברדיו ובעיתונות הישראלים וזכתה ב"פרס כינור דוד".
עופרים הופיעה לראשונה מאז חזרתה לישראל בשנת 1970 בהיכל התרבות בתל אביב, בערב יום העצמאות. הופעתה השנייה הייתה רק בשנת 1971, בחג פסח. בשנת 1972 הקליטה שני אלבומים חדשים. בראשון[11] הקליטה עופרים שירי לאדינו רבים, שירים מתקופת הרנסאנס ושלושה שירים של מרדכי זעירא, ובשני הקליטה שירים של לאונרד כהן ועוד.[12] עופרים הצטלמה לתוכנית טלוויזיה על רקע נופי הארץ בעבור הטלוויזיה הגרמנית בבימויו של אימו מוסקוביץ, וערכה סבב הופעות בישראל. החלק העברי של הופעתה בתל אביב יצא כאלבום "חי".[13] באוקטובר 1973 התגייסה עופרים למאמצי מלחמת יום הכיפורים, והופיעה לפני חיילים פצועים ובבסיסי צה"ל.
בקיץ 1974 הופיעה אסתר עופרים בבנייני האומה בירושלים. הופיעה עם להקת הפלטינה בשנת 1975 ושרה שירים ישנים רבים בביצוע חדש משלה, בהם "הינך יפה רעייתי" של נעם שריף, ששרה במקור זמרת העם שולי הרולד, "הכניסיני תחת כנפך", "שיר החליל", "שני שושנים", "טעם המן" של יצחק אליה נבון, "מחמד לבבי" ו"יד ענוגה". בשנת 1977 שיתפה פעולה בסבב הופעות נרחב בישראל עם צוות "קצת אחרת", שכלל את יוני רכטר, שם טוב לוי, שלמה יידוב, שלמה גרוניך ואמן הגיטרה יוסי לוי. בשיריה עם "קצת אחרת" שרה זמר ישראלי עכשווי לצד שיריה הקבועים והאהובים על מעריציה. מאז ועד עתה מלווה אותה רכטר בכל הופעותיה בישראל ומחוצה לה.
חזרה לגרמניה
עריכהלאחר תקופה מוצלחת בישראל החליטה עופרים לנסות ולשחזר את תהילתה הבינלאומית. היא היגרה לגרמניה ב-1979, והקליטה שם את האלבום "Complicated Ladies" בשיתוף פעולה עם אברהרד שינר (Eberhard Schoener), אשר תרם לאלבום נופך של מוזיקה אלקטרונית ובכך עיצב מחדש את סגנונה המוזיקלי של עופרים לזמן קצר. עופרים נטשה סגנון זה לאחר מכן. בשנת 1982 נישאה בשנית לגרמני פיליפ פון סל (אז בן 22), עוזר במאי בטלוויזיה. פון סל היה דייר משנה שלה במינכן. הופיעה בניו יורק והקליטה שם את "האלבום הלבן" בעבור הד ארצי. באלבום זה שרה עופרים שירי משוררים של שלמה אבן גבירול, יונתן רטוש, חיים נחמן ביאליק, זלמן שניאור ועוד, וכמו כן גרסה נוספת של "היו לילות". בנה היחיד, דוד, נולד בניו יורק, בשנת 1983, שם שהו הוריו לצורך לימודי קולנוע של האב.
עופרים הופיעה בברלין בשנת 1984 בתפקיד חיה במחזה "גטו" מאת יהושוע סובול ובבימויו של פטר צאדק (Peter Zadek), לצד גיורא פיידמן. במחזה שרה עופרים שירים שמקורם בגטו וילנה.
שוב בישראל
עריכהב-1988 חזרה להופיע בישראל ויצאה בסבב הופעות חדש. השירים, בין השאר פרי עטם של עלי מוהר ומאיר ויזלטיר, יצאו לבסוף במספר אוספים. בשנת 1990 הופיעה עופרים בפסטיבל ערד בערב שהוקדש למרדכי זעירא, המלחין האהוב עליה. בשנת 1991 השתתפה בפסטיבל ישראל בערב שירי רחל המשוררת, ובשנת 1995 חזרה לפסטיבל ערד במופע משותף עם יהודית רביץ.
בשנת 1998 כובדה עופרים בהופעה בקונצרט ה-יובל למדינת ישראל עם תזמורת ירושלים של רשות השידור. בשנים אלו חזרה עופרים והחלה להופיע שוב ברחבי גרמניה.
בקיץ 1999 השתתפה בסדרה "קלסיקה אחרת" עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית בהיכל התרבות בתל אביב.
באוגוסט 2011 הייתה אורחת בשני קונצרטים של אחינועם ניני בהיכל התרבות בתל אביב, בליווי התזמורת הסימפונית חיפה. המופע הזה היה האחרון בהיכל התרבות לפני סגירתו למטרת שיפוצים ושדרוג.
בינואר 2013 כובדה בהופעת אורח במסגרת פסטיבל הזמר והפזמון המחודש.
ביוני 2014 הופיעה בבנייני האומה בירושלים, במסגרת פסטיבל ישראל, במופע משותף, "שני אורות בליל", יחד עם יהורם גאון. עופרים שרה כמה משיריה הקלאסיים ורומנסרות ספרדיים.
במאי 2015, לאחר יותר מארבעים שנה מהופעתה ההיסטורית, הופיעה שוב בהיכל התרבות בתל אביב. את ההופעה ליווה יוני רכטר שגם ניהל אותו. המופע הועבר בשידור ישיר בגלי צה"ל, ואף צולם.
סגנון מוזיקה
עריכהעופרים היא זמרת מבצעת שפיתחה סגנון אמנותי משלה. היא שרה בעיקר שירי משוררים. לרבים משיריה נופך מלנכולי. היא סולדת מהקלטות מוקדמות ומקפידה לשיר "חי" בכל הופעותיה המצולמות באולפני הטלוויזיה. בעיבודי רוב השירים שלה אין כלי הקשה והיא מעדיפה כלים אקוסטיים בלבד. סגנונה יוצא דופן כי היא שרה שירים קלאסיים רבים אך באופן אמנותי שהוא שונה ממה שאנו מכירים כ"סגנון קלאסי". סגנונה דרמטי אך אינו גולש למלודראמטיות. עופרים אינה מקפידה תמיד על המקור בכל מה שנוגע ללחן ומשנה לעיתים קרובות את קצב השיר (סגנון הרובטו) ולכן אף ביצוע שלה אינו זהה לקודמו. זאת גם הסיבה שהיא מעדיפה לעבוד עם יוני רכטר כי איתו מתקיים דו-שיח מוזיקלי הדדי שאופייני לסגנון זה.
חיים אישיים
עריכהבשנת 1958, בגיל 17, נישאה לאבי עופרים. בשנת 1969 הם נפרדו ובשנת 1970 התגרשו בגרמניה. עופרים התחתנה בשנית עם במאי הטלוויזיה פיליפ פון סל, הצעיר ממנה ב-18 שנה. בשנת 1983 נולד בנה דוד. בראשית שנות התשעים התגרשה בשנית. בנה דוד הוא מוזיקאי.
דיסקוגרפיה (מבחר)
עריכהאסתר עופרים:
- היו לילות - הד ארצי 1988
- בהיכל התרבות - הד ארצי 1988
- אסתר עופרים - הד ארצי 1992
- אסתר עופרים ונחמה הנדל בשירי עמים - לבנטיני 1999
- Israeli Songs (1961)– LP: Capitol (USA)
- Esther Ofarim (1965) – LP: Philips (FRA)
- Is is Really Me (1965) – LP: Philips
- Esther im Kinderland (1967) – LP: Philips
- Esther Ofarim (1969)– LP: Philips
- First Album (1972)– LP: Hör Zu, CD 1989
- Esther Ofarim (1972) – LP: Electrola
- Live in Tel-Aviv (1973) – LP: Hed-Arzi
- Complicated Ladies (1982) – LP
- Esther (1989) – LP
- Back on Stage (2005) – CD
- in New York (with Bobby Scott and his Orchestra) – CD 2006 (Neuauflage von: Is it Really Me(1965)
- in London (produced by Bob Johnston) – CD und LP 2009 (Neuauflage von: Esther Ofarim mit einem unveröffentl. Song(1972)
- I’ll See You in My Dreams (live 2009) – CD
- Le Chant Des Chantes (2011) – CD: Bear Family
אסתר ואבי עופרים:
- Songs der Welt (1964) – LP: Philips
- Neue Songs der Welt (1965) – LP: Philips
- That's Our Song (1965) – LP: Philips (USA-Ausgabe von: Neue Songs der Welt)
- Melodie einer Nacht (1965) – LP: Philips
- Das neue Esther & Abi Ofarim Album (1966) – LP: Philips
- Sing! (1966) – LP: Philips (USA-Ausgabe von: Das neue Esther & Abi Ofarim Album)
- Noch einen Tanz (1966) – LP: Philips
- 2 in 3 (1967) – LP: Philips
- Free Just Like the Wind (1967) – LP: Philips (USA-Ausgabe von: 2 in 3 mit 4 unveröfentl. Stücken)
- Up to Date (1968) – LP: Philips
- Ofarim Konzert Live 1969(1969) – LP: Philips
אוספים (מבחר)
עריכהאסתר ואבי עופרים:
- אסתר והעופרים במיטב השירים - ישראפון 2001
- Mit ihren schönsten Songs (1965) – LP: Philips (Ausgabe für Deutsche Buchgemeinschaft)
- Neue Lieder und Songs(1966) – LP: Philips (Ausgabe für Deutsche Buchgemeinschaft)
- Neue Songs und Lieder aus aller Welt (1966) – LP: Philips (Ausgabe für Deutscher Schallplattenclub)
- Look At Me (1968) – LP: Philips (Ausgabe für Deutscher Schallplattenclub)
- Cinderella-rockefella (1968) – LP: Philips (F)
אסתר עופרים:
- Melodie einer Nacht (2003) – CD: Bear Family (alle großen Erfolge, Bilder, Biographie)
קישורים חיצוניים
עריכה
אתר האינטרנט הרשמי של אסתר עופרים
אסתר עופרים, ברשת החברתית פייסבוק
אסתר עופרים, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
אסתר עופרים, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)- אסתר עופרים, באתר זמרשת
- אסתר עופרים, באתר שירונט
אסתר עופרים, באתר ספוטיפיי
אסתר עופרים, באתר AllMusic (באנגלית)
אסתר עופרים, באתר MusicBrainz (באנגלית)
אסתר עופרים, באתר Yandex.Music (ברוסית)
אסתר עופרים, באתר Discogs (באנגלית)
אסתר עופרים, באתר Songkick (באנגלית)- אסתר עופרים, באתר סטריאו ומונו
- אסתר עופרים, דף שער בספרייה הלאומית
- אסתר עופרים, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
- Cinderella Rockefella בביצוע אסתר ואבי עופרים משנת 1968 באתר יוטיוב.
- עופרים מדלגים בצמרת, דבר, 2 באוגוסט 1968
- עדי סן, "לבדי אני מצליחה יותר", דבר, 3 בספטמבר 1969
- גל אוחובסקי, שיאי הקול האנושי - על האוסף בהוצאת מדיה דייקרט, באתר nrg, 21 בספטמבר 2001
- גל אוחובסקי, היו לילות, באתר nrg, 8 במרץ 2002
- אשר קשר, אסתר המלכה, באתר ynet, 19 במרץ 2010
- ליה פן, גלריה, אסתר עופרים: 'אני במערב ולבי במזרח', באתר הארץ, 17 בספטמבר 2010
- יעקב בר-און, המלכה הגולה של הזמר העברי חוגגת 80, אבל מבחינתנו תהיה צעירה לנצח, באתר מעריב אונליין, 12 ביוני 2021 (כולל קטעים מראיון שנערך עם עופרים ב-29 באוקטובר 1977)
- דינה חלוץ, אסתר עופרים: "לא פוסלת חזרה לישראל", באתר ynet, 20 ביוני 2021
ניצן פינקו, אסתר עופרים בת 80: "אני לא מכירה זמרות יותר טובות", באתר הארץ, 4 ביולי 2021
הערות שוליים
עריכה- ^ ניצן פינקו, אסתר עופרים בת 80: "אני לא מכירה זמרות יותר טובות", באתר הארץ, 4 ביולי 2021
- ^ Esther Ofarim - Children's songs 1961, esther-ofarim.de
- ^ Esther Ofarim - Lights out - Esther Reichstat - Esther Reichstadt - Ester Reichstadt - Ester Reichstat - Ester Ofarim - Hayu Leilot - Those were nights, esther-ofarim.de
- ^ 1 2 ביוגרפיה באתר הרשמי של אסתר עופרים
- ^ Esther Ofarim - In Geneva - The Radio-Genève Recordings - new CD of 2012 - upcoming release, esther-ofarim.de
- ^ "Esther's Dreams Come True" מאמר במגזין הבריטי "Good Listening and Record Collector", פברואר 1973
- ^ Esther Ofarim - Is it really me !, esther-ofarim.de
- ^ א. דויטשקרון, שני תקליטי זהב לזוג "המקסים את הציבור הגרמני", מעריב, 12 באוגוסט 1966
- ^ Esther Ofarim - 1965, esther-ofarim.de
- ^ בוטל החרם על העופרים, דבר, 10 ביולי 1968
- ^ Esther Ofarim - 1972 - First Album - 1. Album - Esther - ATR 1989 - Audiophile, esther-ofarim.de
- ^ Esther Ofarim - 1972, esther-ofarim.de
- ^ Esther Ofarim - Live in Tel Aviv, LP 1973, CD 1988, esther-ofarim.de