טל ניצן

טל ניצן (נולדה ב־9 בנובמבר 1961) היא משוררת, סופרת ומתרגמת ישראלית. זוכת פרס ברנשטיין לשנת 2008, פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים לשנת 2010 ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת לשנת 2012.

טל ניצן

טל ניצן
לידה	9 בנובמבר 1961 (בת 63) יפו, ישראל
מדינה	ישראל
עיסוק	משוררת, סופרת ומתרגמת
מקום לימודים	האוניברסיטה העברית בירושלים
שפות היצירה	עברית
בן או בת זוג	דניאל קרן
מספר צאצאים	2
פרסים והוקרה	פרס היצירה לסופרים עבריים (2010) פרס ברנשטיין (2008) פרס טשרניחובסקי פרס אקו"ם
אתר רשמי

ביוגרפיה

ניצן היא ילידת יפו. התגוררה בבואנוס איירס (ארגנטינה), בבוגוטה (קולומביה) ובניו יורק (ארצות הברית), כיום חיה בתל אביב.

בעלת תואר ראשון בתולדות האמנות ובלימודים ספרדיים ולטינו-אמריקנים, ותואר שני בספרות כללית והשוואתית, מהאוניברסיטה העברית, ירושלים.

לימדה תרגום שירה בחוג לספרות באוניברסיטת תל אביב, וב-2014 הנחתה סדנה לכתיבת שירה באוניברסיטה העברית, במסגרת פרס דוליצקי לשירה.

ניצן הייתה נשואה למטפס ההרים דניאל קרן ולהם שני ילדים. אחיה הוא הסופר והעיתונאי גבי ניצן.

יצירתה

ניצן פרסמה שבעה ספרי שירה וערכה שלוש אנתולוגיות לשירה: שני מבחרים משירת אמריקה הלטינית בתרגומה, ואת המבחר 'בעט ברזל' לשירת מחאה עברית.

שיריה תורגמו והופיעו באנתולוגיות ובכתבי עת בשפות רבות, ותריסר מבחרים משיריה ראו אור בתרגום.
שיריה הולחנו, בין השאר, על ידי אלונה דניאל, ערן צור, דניאל סלומון, עומר קליין, ענת גוטמן וגל זיו.

תרגמה עשרות יצירות בשירה, בפרוזה ובתיאטרון, מספרדית ומאנגלית.

ב-2015 ראה אור רומן ראשון פרי עטה, "את כל הילדים בעולם", בהוצאת אחוזת בית.

בשנת 2017 הקימה עם חברותיה לקבוצת "תיקון" את המוסך, כתב עת מקוון לספרות.

עורכת את סדרת "מקומי" לספרות עברית בהוצאת כרמל, ערכה את סדרת "לטינו" לספרות היספנית מתורגמת בהוצאת הקיבוץ המאוחד, ואת כתב העת "אורות" ליצירה בעקבות יוצרים.

ב-2020 יצא לאור רומן שני שלה "הנוסעת האחרונה" בהוצאת עם עובד.

ספריה

שירה

• דומסטיקה, עם עובד, 2002.
• בעט ברזל: שירת מחאה עברית, 2004-1984 (עריכה), הוצאת חרגול, 2005.
• ערב רגיל, עם עובד, 2006.
• קפה השמש הכחולה, פואמה (עם ציורים מאת מירה צדר), אבן חושן, 2007.
• לשכוח ראשונה, עם עובד, 2009.
• להביט באותו ענן פעמיים, קשב לשירה, 2012.
• לחצר הפנימית, (עם עבודות מאת ציבי גבע), אבן חושן, 2015.
• אטלנטיס, אופק, 2019.
• היער שבדינו, מקום לשירה, 2024.

פרוזה

• את כל הילדים בעולם, הוצאת אחוזת בית, 2015, 191 עמודים.
• הנוסעת האחרונה, הוצאת עם עובד, 2020, 216 עמודים.
• איך לנצח את העצב בשלושה צעדים, הוצאת אפיק, 2021.

ספרי ילדים

• הרפתקאות דון קיחוטה, עיבוד לילדים ולנוער, (סדרת 'לטינו', הקיבוץ המאוחד, 2006).
• שקספיר לפני השינה, עיבוד המחזות לסיפורים (אחוזת בית, 2011).
• בארץ אחרת, (עם עובד, 2013).
• הבלגן שלי, (עם עובד, ספריית פיג'מה, 2015).
• גברת עוד, (הקיבוץ המאוחד, 2017).
• דנית הביישנית ודניאלה אין-דומה-לה, (הקיבוץ המאוחד, 2018).

מבחרים מתורגמים משירתה

• Penki langai į sodą ("חמישה חלונות אל הגן"), מבחר משיריה בליטאית, 2009.
• Architettura d'interni ("עיצוב פנים"), מבחר משיריה באיטלקית, בהוצאת Franco Puzzo Editore,‏ 2010
• Soirée ordinaire ("ערב רגיל"), מבחר משיריה בצרפתית, בהוצאת Al Manar,‏ 2011.
• Dans l'esquif étroit ("בסירה הצרה"), ספר אמן בצרפתית, עם האמן Guy Paul Chauder, בהוצאת Al Manar,‏ 2011.
• Vago ("תועה"), מבחר משיריה בספרדית, בהוצאת Pen Press,‏ 2012.
• Animale Notturno ("חיית לילה"), מבחר משיריה באיטלקית, בהוצאת Il Laboratorio,‏ 2013.
• El tercer niño ("הילד השלישי"), מבחר משיריה בספרדית, בהוצאת Pen Press,‏ 2013.
• O ponto da ternura ("נקודת הרוך"), מבחר משירה בפורטוגזית (ברזיל), בהוצאת Lumme Editore,‏ 2013.
• At the End of Sleep ("בקצה השינה"), מבחר שירים דיגיטלי, בהוצאת Restless Books, ארצות הברית, 2014.
• Zu Deiner Frage ("לשאלתך") מבחר משיריה בגרמנית, בהוצאת Verlagshaus Berlin, גרמניה, 2015.
• Deux fois le même nuage ("אותו ענן פעמיים"), מבחר משיריה בצרפתית, עם עבודות של האמן Albert Woda, בהוצאת Al Manar,‏ 2016.
• With an Iron Pen (גרסה אנגלית לאנתולוגיה 'בעט ברזל', עם Rachel Tzvia Beck) בהוצאת SUNY Press, ארצות הברית, 2009
• D'un burin de fer (גרסה צרפתית לאנתולוגיה 'בעט ברזל'), בהוצאת Al Manar,‏ 2013.

תרגומי שירה

תרגמה משירתם של מיגל דה סרוואנטס, אנטוניו מצ'אדו, פדריקו גארסיה לורקה, ססאר ואייחו, פבלו נרודה, חורחה לואיס בורחס, אוקטביו פס, אלחנדרה פיסארניק, חוסה ירו ואחרים.

ניצן ערכה ותירגמה שתי אנתולוגיות לשירת אמריקה הלטינית במאה העשרים:

• זהב החוסר-כל, עם עובד, 1992.
• פעמון הפרא, הוצאת הקיבוץ המאוחד / המפעל לתרגום ספרי מופת, 2000.

תרגומי פרוזה

תרגמה מיצירתם של ג'ון סטיינבק, איאן מקיואן, טוני מוריסון, אדית וורטון, אנג'לה קרטר, גבריאל גרסיה מרקס, מריו ורגס יוסה, חואן קרלוס אונטי, אנטוניו מוניוס מולינה, ארנסטו סאבטו, מיגל דליבס, אדוארדו מנדוסה, אאוגוסטו מונטרוסו, קרלוס פואנטס, חוליו קורטאסר ואחרים.

עיבדה גרסה לנוער של "דון קיחוטה" (סדרת 'לטינו', הקיבוץ המאוחד, 2006), ואת המבחר "שקספיר לפני השינה", עיבוד המחזות לסיפורים (אחוזת בית, 2011).

עריכה

• בעט ברזל, שירת מחאה עברית, 1984-2004, הוצאת חרגול, 2005
• בחשיפה ארוכה, אביטל גלוברמן, הוצאת אבן חושן, 2010
• סליחה, איך מגיעים מכאן, אברי הרלינג, הוצאת כרמל, 2010
• האיש בכובע הקסקט, אברי הרלינג, הוצאת כרמל, 2012
• שיר עירום, המשוררת ללה (משוררת), עריכת תרגום. תרגום: הדס גלעד, הוצאת חדקרן, 2012
• מסעות במקום, אורי הלוי, הוצאת קשב לשירה, 2012
• לקסם הבא אזדקק לכנפיים - 111 סיפורים קצרצרים, אלכס אפשטיין, הוצאת כרמל, 2012
• תן למפלצות בשקט, יובל פז, הוצאת אבן חושן, 2013
• כל אור בעצם, הדס גלעד, הוצאת פרדס, 2013
• אין בית לבית, חוה ניסימוב, הוצאת ספרי עתון 77, 2013
• הכל מיהר לדרכו הסודית, אורן אגמון, הוצאת פרדס, 2014
• בים הזה אין לי סכר, ראובן פורת, הוצאת ספרי עתון 77, 2014
• שוליה נודד, לאה ענבל דור, הוצאת ספרי עתון 77, 2015
• החלומות נטו על צידם, מיכל מוגרבי, הוצאת קשב לשירה, 2016
• מסע אל הפיניקים, שמעון מרמלשטיין, הוצאת פרדס, 2017
• שמש אחרונה, ירון כהן, הוצאת כרמל, 2017
• איך עושה תהום, אבישי חורי, הוצאת פרדס, 2018
• אנחנו סוסי הפלא של נהריה, מכי חכם נאמן, הוצאת ספרי עתון 77, 2021
• נכון לכתיבת שורות אלו, נמרוד שיין, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2022
• שמרי על הקיכלי, צילה זן בר צור, הוצאת אסיה, 2022
• דבש מחושך, חוה ניסימוב, הוצאת ספרי עתון 77, 2022
• שתי נשימות מחוץ לעצמי, אורית צמח, הוצאת ספרי עתון 77, 2023
• טיול לקצה היקום, גל גורליק, הוצאת פרדס הוצאה לאור, 2023
• הלוואי הייתה לי כונכיה, דפנה שן, הוצאת קתרזיס, 2023
• יציאת חירום, מירה רן, הוצאת פרדס הוצאה לאור, 2023
• תפילה בהנץ, לורן מילק, הוצאת פרדס הוצאה לאור, בשיתוף אורית מיטל, 2023
• ספר שכחה וגאולה, רות חוה פוירשטיין,הוצאת ספרי בלימה, 2024

פרסי ספרות

• 1985 - הפרס לספרות של האוניברסיטה העברית ע"ש הארי הרשון
• 1985 - הפרס לספרות ע"ש רוסאריו קסטיאנוס
• 1995 - פרס היצירה למתרגמים
• 1998 - פרס האשה היוצרת, מטעם ויצו
• 2001 - פרס שר התרבות למשוררים בתחילת דרכם
• 2002 - פרס שר התרבות לספרי ביכורים, עבור דומסטיקה
• 2005 - פרס היצירה למתרגמים
• 2007 - פרס אקו"ם לשירה ע"ש נתן יונתן, ליצירות שהוגשו בעילום שם
• 2004 - מדליה של כבוד מאת נשיא צ'ילה, ריקרדו לגוס אסקובר, עבור תרגום שירת נרודה
• 2008 - פרס ברנשטיין לשירה, עבור ערב רגיל
• 2010 - פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים (פרס אשכול)
• 2012 - פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת
• 2013 - פרס האוניברסיטה העברית לשירה ע"ש דוליצקי, עבור להביט באותו ענן פעמיים
• 2019 - פרס עקביהו לשירה מטעם אונ' בר-אילן על הספר "אטלנטיס"

אקטיביזם ופעילות פוליטית-ספרותית

בשנת 2003 ארגנה וערכה יחד עם המשוררת טלי לטוביצקי ואחרים את האירוע רב-המשתתפים "שירה. מצפון. שלום – שירים ומשוררים לסיום הכיבוש" במועדון צוותא. באירוע, בהנחיית פרופ' נסים קלדרון, נטלו חלק המשוררים אגי משעול, מאיר ויזלטיר, אריה סיון, טהא מוחמד עלי, יהודה אטלס, סלמאן מצאלחה ורועי צ'יקי ארד, המוזיקאיות רונה קינן, שרון בן-עזר ואלונה דניאל, והשחקנים עינת ויצמן ושמעון מימרן.

בשנת 2005 ערכה את האנתולוגיה לשירת מחאה "בעט ברזל" (הוצאת חרגול).

באפריל 2013 יזמה מכתב בחתימת עשרות סופרים ואנשי רוח לראש הממשלה במחאה על מדיניות המעצרים המנהליים, ובקריאה דחופה לשחרור העציר המנהלי שובת הרעב סאמר אל-עיסאווי. נוסח אנגלי של המכתב בתרגומה הופץ ביוזמתה מחוץ לישראל ועורר תהודה כחלק מקמפיין בינלאומי לשחרורו. בהמשך אותו חודש התחייבה ישראל לשחרר את אל-עיסאווי בתום שמונה חודשי מעצר, והוא הפסיק את שביתת הרעב שנמשכה תשעה חודשים.

בשנת 2014 הובילה ביחד עם רועי ארד מאבק מול בית ביאליק ועיריית תל אביב למען תשלום למשוררים תמורת השתתפותם באירועי ספרות בבית ביאליק. המאבק הוכתר בהצלחה.

ביוני 2016 יזמה וערכה שני אירועי שירה, בתל אביב ('סיפור פשוט') ובחיפה, בסולידריות עם המשוררת דארין טאטור אשר נעצרה והועמדה לדין בגין הסתה לאלימות ותמיכה בארגון טרור בעקבות מספר פרסומים בפייסבוק וביוטיוב.

באוקטובר, במלאת שנה למעצרה של טאטור, יזמה טל ניצן גילוי דעת המוחה על המעצר וקורא לשחרורה. למעלה ממאתיים אנשי רוח ואקדמיה ישראלים חתמו על גילוי הדעת, ביניהם חתני פרס ישראל דויד גרוסמן, א.ב. יהושע, טוביה ריבנר, אבישי מרגלית ושמעון זנדבנק.

בעקבות טור של בני ציפר בעיתון הארץ שבו הצדיק ניצול מיני של מעריצות צעירות על ידי אמנים, יזמה ניצן יחד עם המשוררת ליאת קפלן גילוי דעת ובו הצהירו מאתיים משוררות ומשוררים כי לא ישתתפו בפסטיבל מטולה לשירה כל עוד מכהן ציפר כמנהלו האמנותי.

בהמשך יזמה וערכה, עם אחרות, את הפסטיבל האלטרנטיבי 'תיקון' לשירה, שנערך בחודש יוני, במקביל לפסטיבל מטולה, בארבעה מוקדים ברחבי הארץ (שדה בוקר, חיפה, ירושלים ותל אביב) בהשתתפות עשרות משוררות ומשוררים.

המוזיקאי דרור בן-יעקב הלחין את טקסט המחאה של טל ניצן, "כשלא היה אכפת לי", וכלל אותו באלבום 'על החיים ועל המוות'.

בתגובה לביקורת מצד השרים מירי רגב ואביגדור ליברמן על גלי צה"ל בגין שידור תוכנית על מחמוד דרוויש, ערכה והנחתה אירוע מחווה לשירת דרוויש בחנות הספרים 'המגדלור'.

בינואר 2018 יזמה וארגנה את גילוי הדעת של הסופרים והסופרות נגד גירוש מבקשי המקלט - מביטויי המחאה הראשונים נגד תוכנית הגירוש ההמונית.

קישורים חיצוניים

• טל ניצן, דף שער בספרייה הלאומית
• טל ניצן, בלקסיקון הספרות העברית החדשה

אתר האינטרנט הרשמי של טל ניצן

• מידע על טל ניצן בקטלוג הספרייה הלאומית
• טל ניצן באתר עם עובד
• הספרים של טל ניצן באתר עם עובד
• טל ניצן, במיזם "סופרים קוראים" של המרכז לספריות וספרות בישראל
• טל ניצן, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• טל ניצן, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• ירין כץ, ראיון עם המשוררת והמתרגמת טל ניצן, באתר "קורא בספרים", 21 במאי 2015
• "מה אומַר לך עוד", ראיון באתר 'במחשבה שנייה'
• "שקספיר הוא גם תקווה לגאולה", ראיון באתר 'הפנקס'
• עינת יקיר, "ללא שפת אם", ראיון במדור 'לשונות' באתר בית אבי חי, 18 בדצמבר 2012
• טל ניצן באתר של הוצאת עם עובד
• כתב העת "אורות" ליצירה בהשראת יוצרים
• באיזו ארץ: טל ניצן בכתב העת החוטם, גיליון ראשון, 2008
• טל ניצן בערב השקה לכתב העת "אורות", סרטון באתר יוטיוב
• טל ניצן ב"אלתוריסט" - תיאטרון תמונע, סרטון באתר יוטיוב
• מרב הראל, סופר-וומן, באתר ynet, 15 באוגוסט 2009
• בועז כהן, ‏פורחת עם הגב אל הקיר, באתר גלובס, 5 באוקטובר 2009
• יניב מגל, ‏המשוררת טל ניצן: "החברה שלנו נעדרת מקום לרגישות ולפגיעות", באתר גלובס, 29 ביוני 2015
• טל ניצן, ברגע זה ; גשם, באתר כתב העת אורות
• טל ניצן, ועוד אחד חינם, סיפור קצר באתר אלכסון
• עופרה עופר אורן, סיפורו של השיר "מסע הילדים": מי שומע את שוועת הפעוטות?, בבלוג "סופרת ספרים", 28 באוקטובר 2018
• שלומית ליר וטל ניצן, השיבו לנשים את יום הנשים הבינלאומי, באתר "העוקץ", 6 במרץ 2022
• לי ממן, "כמה מעט נחוץ כדי שיתחולל אסון", פנס מוסף לביקורת ספרות, מרץ 2022.

מיצירתה:

• טל ניצן, שימרי על עששית נפשך, באתר ynet, 27 במאי 2009
• "שיר בשקט בשקט", טל ניצן בבלוג 'בלי ניקוד'
• טל ניצן באנתולוגיה מקוונת לשירה עברית, באתר של נילי דגן
• איגרא רמא - מתוך "לשכוח ראשונה", עם עובד 2009, באתר "העוקץ", 7 בינואר 2011
• (שיר ערש) - מתוך: "להביט באותו ענן פעמיים", קשב לשירה, 2012, באתר "העוקץ", 21 בדצמבר 2012
• 'כך' מתוך המופע 'ללא שפת אם', סרטון באתר יוטיוב
• 'למשל ' מתוך המופע 'ללא שפת אם', סרטון באתר יוטיוב
• בורות, באתר "העוקץ", 19 באוגוסט 2016
• טל ניצן, נסיעה קצרה, שלושה פרגמנטים מאת טל ניצן, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, 28 במרץ 2018
• טל ניצן, פרוזה|כוכב נופל, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, ‏10 בפברואר 2022