להיות שם

להיות שם (באנגלית: Being There) הוא ספר, שכתב הסופר הפולני יז'י קושינסקי, ויצא לאור בשנת 1970. הספר תורגם לעברית על ידי אהרן בר ויצא בהוצאת מודן בשנת 1970.

להיות שם
Being There

מידע כללי
מאת	יז'י קושינסקי
שפת המקור	אנגלית
סוגה	סאטירה
מקום התרחשות	ארצות הברית
הוצאה
הוצאה	הרקורט
תאריך הוצאה	1970
מספר עמודים	117
הוצאה בעברית
הוצאה	הוצאת מודן
תאריך	1970
תרגום	אהרן בר
סדרה
ספר קודם	צעדים
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית	001835210, 003668827, 001895087, 002141429

עלילה

הספר מגולל את סיפורו של שאנס גרדינר, אדם מוגבל שכלית, אשר מתגורר בביתו של אדם אמיד. תפקידו של שאנס הוא לטפל בגן הנוי של פטרונו. אין לשאנס כל קשר עם העולם החיצון מלבד צפייה בטלוויזיה. כאשר נפטר בעל הבית, לא נותרת לשאנס ברירה אלא לצאת לראשונה בחייו אל העולם הגדול. שאנס, לבוש בבגדיו היפים ביותר של פטרונו, יוצא מן הבית ונדרס על ידי מכונית מפוארת. כאן מתחיל סיפורו של אדם מוגבל שכלית, שאת כל ידיעותיו על העולם שאב מגינון ומן הטלוויזיה, ובכל זאת מטפס אט אט במעמדו החברתי, ובסופו של דבר הופך ליועץ לנשיא ארצות הברית.

ספר זה הוא למעשה ביקורת על החברה המודרנית בה צריך לדעת לדבר נכון, לדבר כפי שנהוג בטלוויזיה, כאשר למעשה אין צורך שיהיו דברים מאחורי המילים.

הסרט

ב-1979 יצא סרט קולנוע, המבוסס על הספר, בבימויו של האל אשבי ובכיכובם של פיטר סלרס ושירלי מקליין. עבור הסרט עובד הספר לכדי סאטירה קומית.

בסרט, שאנס אינו מוצג כאדם עם לקות משכל, אלא כאנאלפבית עם לקות נוירולוגית חריפה ולא מוגדרת, שמזכירה מאפיינים אוטיסטים. שאנס חסר עוררות מינית, חסר תסכול, חסר הומור וכל הבנה לרמזים. לקותו גורמת לו לדבר תמיד בסגנון יבש, חף מגינונים וקר רוח. צירוף סגנון דיבור זה ללבושו המהודר גורם לו להיתפס כאדם משכיל ומכובד. בכל פעם, שהוא אינו מבין מה עליו לומר, הוא עובר לדבר על הנושא היחידי שלמד לעומק בכל חייו - עבודת הגינה. הציבור וכמוהו גם הנשיא, תופס את דבריו על אודות עבודת הגינה כמטפורות פוליטיות מעמיקות.

מקורות השראה

הספר הפולני "הקריירה של ניקודם דיזמה" מאת טדיאוש דולנגה-מוסטוביץ' שימש השראה לספרו המצליח של יז'י קושינסקי "להיות שם", שיצא לאור באנגלית בשנת 1971 והפך לסרט בבימוי של האל אשבי ב-1979, עם פיטר סלרס בתפקיד הראשי. קושינסקי לא הזכיר את "הקריירה של ניקודם דיזמה" (שלא תורגם לאנגלית ולא היה מוכר לקוראים בארצות הברית). תחקיר שפרסם העיתון "וילג' ווייס" ב-1982 האשים את קושינסקי בגנבה ספרותית של עלילת הספר "להיות שם". קוראים ישראליים מוסיפים שהספר מועתק, כמעט מילה במילה. הוא העתיק פסקאות שלמות, כולל את הבדיחות.

ראו גם

• הקריירה של ניקודם דיזמה

קישורים חיצוניים

• "להיות שם", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "להיות שם: "בישר על עליית טראמפ עוד ב-1979": פודקאסט להאזנה של תוכנית הרדיו "פסטיבל כאן", בהגשת דני מוג'ה ויונתן גת