חברים

חברים (באנגלית: Friends) היא קומדיית מצבים אמריקאית, זוכת פרס אמי, הכוללת עשר עונות ששודרו לראשונה בין השנים 1994-2004 ברשת NBC. הסדרה עוסקת בחייהם של שישה חברים קרובים, ועוקבת אחר עלילותיהם במנהטן, ניו יורק.

צילום בניין ה"חברים" בניו יורק

צ'נדלר

• "אתה יודע מה מוזר? דונאלד דאק אף פעם לא לבש מכנסיים. אבל בכל פעם שהוא יוצא מהמקלחת, הוא תמיד כורך מגבת סביב המותניים שלו. אני מתכוון, מה זה בדיוק?"
• "היי, לקוף הזה יש רוס על התחת שלו!"
• "הכוונה של 'אתה כזה בחור נחמד' היא 'אני הולכת לצאת עם אלכוהוליסטים לובשי-עור ולקטר לך עליהם'."
• "אוקי ילדים, אני חייב ללכת לעבודה. אם אני לא אטפל במספרים האלה... זה לא יעשה הבדל גדול."
• "מותק, אני זקן!" ~ פנייה למוניקה, אשתו, כשהוא נכנס הביתה.
  • באנגלית "מותק, אני זקן" (honey, I'm old) נשמע כמו "מותק, אני בבית" (honey, I'm home).
• "היא גורמת לנשים שאני חולם עליהן להראות כמו גברים נמוכים, שמנים וקרחים."
• "אני מרגיש מחולל. ולא בצורה הטובה."
• "היי, קוראים לי צ'נדלר ואני מתבדח כשאני מרגיש באי-נוחות."
• "אל תוותר עליה בגלל זה, תמצא 5 דברים שאתה אוהב אצלה. חיוך יפה, מתלבשת יפה, ראש גדול, ראש גדול, ראש גדול!" ~ תיאור של מה שהוא חושב, בדייט עם בחורה בעלת ראש גדול.
• "אני לא טוב בלייעץ, אוכל לעניין אותך בהערה סרקסטית?"
• "בשבילי מסטיק זה שלמות. אני שונא את עצמי."
• "העולם הוא החתונה הלסבית שלי." ~ כשג'ואי מתלונן על חוסר יכולתו לחזר אחר נשים בחתונה לסבית
• "הכריות הן המהות של הכורסה!" ~ במהלך וויכוח בין בין צ'נדלר לג'ואי על הכורסה, ג'ואי מסכים לפנות אותה אך לוקח את הכריות איתו.
• "המתחמנים נהיים מתוחמנים!" ~ כשהוא ומוניקה מגלים שפיבי ורייצ'ל יודעות שהם יוצאים.

פיבי

• "אם אתם רוצים לקבל אימיילים בנוגע להופעות הבאות שלי, אז בבקשה תתנו לי כסף כדי שאוכל לקנות מחשב." ~ לקהל, אחרי הופעה בבית הקפה: "סנטרל פרק".
• "אני רוצה לצלצל לדירה שלי לראות מה שלום סבתא... מה המספר שלי? מה? אני אף פעם לא מתקשרת לעצמי."
• "צ'נדלר עדיין חושב שאני בהריון והוא טרם שאל אותי איך אני מרגישה, או הציע לסחוב לי את התיקים. אני מרחמת על זאת שתתחתן איתו." ~ נאמר ליד מוניקה יום לאחר חתונתה עם צ'נדלר.
• "חתול מסריח, חתול מסריח, במה הם מאכילים אותך?" ~ שיר של פיבי
  • במקור: "Smelly cat, smelly cat, What are they feeding you?"
• "זה כל כך נהדר. כשאני הייתי קטנה אבא שלי עזב, אימא שלי מתה ואבי החורג היה בכלא. בקושי היה לי הורה אחד שלם. והנה יש תינוק קטן שיש לו שלושה הורים שאכפת להם ממנו כל כך שהם רבים מי אוהב אותו הכי הרבה, והוא אפילו לא נולד! זה התינוק הכי בר מזל בכל העולם." ~ כשבן, תינוקו של רוס, נולד, והוא רב עם סוזן
• "הלוואי ויכולתי אבל אני פשוט לא רוצה" (במקור: I wish I could but I don't want to) ~ פיבי אחרי שגואי מבקש ממנה עזרה

ג'ואי

• "מה העניינים?" ~ משפט טיפוסי שאיתו ג'ואי "מתחיל" עם נשים
  • במקור: "How you doin'?
• "למה אתה חייב להפרד ממנה? תהיה גבר. פשוט תפסיק להתקשר."
• "ברוכים הבאים לניו יורק סיטי, או עליי להגיד 'פוטיפלוף ניו יורק סיטי'!"
• "ג'ואי לא חולק באוכל!!!" ~ אומר על עצמו כשבחורה שהוא יוצא איתה לוקחת לו אוכל מהצלחת.
• "זה לא שחלמתי שעשיתי סקס עם מוניקה, לא חלמתי חלומות כאלה מאז שנודע לי שאתם ביחד." ~ לצ'נדלר ומוניקה

רוס

• "היינו בהפסקה!" ~ לרייצ'ל על נסיבות פרידתם (רוס שכב עם אשה אחרת בנקודת זמן בה ספק אם היה בן זוגה של רייצ'ל או לא)
• "לא-לא, לא, לא, לא, תפסיקי! תפסיקי לנקות את ההילה שלי!" ~ לפיבי (פרק 1, עונה 1)
• "לא, אין שום סיכוי שהוא היה ולוסירפטור. לא טוני, תסתכל על הרכס הגולגולתי, אוקי. אם דינו היה ולוסירפטור, הוא היה טורף את הפלינטסטונס." ~ רוס במסגרת עבודתו כפליאונתולוג וכחוקר תקופת האדם הקדמון בכלל, בבדיחה על הסדרה משפחת קדמוני
• "לראות מה? אני לא מבין מה היא (רייצ'ל) מוצאת ב... ב-ב-ב-בוטן הזה. וזה לוקח לו, מה? איזה... איזה... אני לא יודע, אה... אה, הלו... בערך... שבוע, כדי לסיים משפט."
• "היי, זוכרים שהיה לי קוף? כן, מה חשבתי לעצמי?"
• "אני לא מאמין שהוא חשב שאני קאובוי. אני הייתי יכול להיות קאובוי טוב." ~ על בן, בנו, שצייר ציור שבו רוס מופיע כקאובוי

רייצ'ל

• "הו, אני מצטערת, הגב שלי הכאיב לסכין שלך?!" ~ בזמן ריב עם מוניקה
• "הו מינדי. הי זו רייצ'ל. כן, בסדר. ראיתי את בארי היום. או כן, כן, הוא אמר לי. לא, ובכן זה בסדר. באמת. זה בסדר, באמת. אני מקווה ששניכם תהיו מאוד מאושרים. אני באמת מקווה, ובכן מינ - ת'יודעת – אם הכל יעבוד כמו שצריך ושניכם בסופו של דבר תתחתנו ויהיו לכם ילדים והכל... אני רק מקווה שיהיה להם קו השיער הקודם שלו והאף הקודם שלך (מנתקת). אוקיי אני יודעת שזה היה ילדותי אבל אני מרגישה כל כך הרבה יותר טוב עכשיו!" ~ בטלפון עם חברתה מינדי
• "טוב, אולי זאת ההחלטה שלי. טוב, אולי אני לא צריכה את הכסף שלך. חכה! אמרתי אולי!" ~ בשיחת טלפון עם אביה (פרק 1)
• "כל הזמן אנשים אומרים לי: 'את נעל! את נעל, את נעל, את נעל!' והיום אני עצרתי וחשבתי לי: 'מה אם אני לא רוצה להיות נעל? מה אם אני רוצה להיות מעיל? או כובע?... לא, אבא, אני לא רוצה שתקנה לי כובע אמרתי שאני כובע... זו מטאפורה אבא!" ~ בשיחת טלפון עם אביה (פרק 1)
• "רוס! נפרדנו לפני שנתיים. היית נשוי מאז. אני חושבת שזה בסדר שנתראה עם אנשים אחרים." ~ רייצ'ל לרוס

מוניקה

• "אני חיכיתי כל החיים שלי לחתונה שלי! ובניגוד לאחרים, אני מתכוונת לעשות את זה רק פעם אחת!" ~ תוך שהיא מחווה לכיוונו של רוס (שהתחתן שלוש פעמים).
• "צ'נדלר, כמה פעמים אני צריכה לומר לך את זה? אל תשיא עצות לאחרים!"
• "לבן-זוג שלי יש תלושים, הבן-זוג שלך אפילו לא יכול להגיד 'תלושים'!" ~ מגדירה לפיבי את המצב שזו נקלעה אליו (כשמוניקה ובן-זוגה שעובד כמתורגמן נוטשים את פיבי ובן-זוגה שלא יודע אנגלית) (עונה שלישית)
• "רוס, היא נותנת לנו את התינוק שלה. אם היא רוצה, היא יכולה לאכול אותך." ~ כשרוס מעיר כי בניגוד להנחתה של הפונדקאית של מוניקה וצ'נדלר, המאכלים שבמיני-בר שבבתי מלון אינם חינמיים, אלא למעשה יקרים במיוחד
• "אני יודעת." ~ ביטוי חוזר (באנגלית: I know)

אחרים

• ״אוי, אלוהים!״ ~ משפט חוזר של גאניס במנגינה אופיינית.
• ג'אניס: "אתה רוצה אותי, אתה צריך אותי, אתה לא יכול לחיות בלעדיי. ואתה יודע את זה, אתה פשוט לא יודע שאתה יודע את זה."
• "צנדלר בינג אתה לא יודע אבל אתה אוהב אותי." ~ כשצ'נדלר נפרד ממנה בפעם השלישית.
• "לא, אני אוהב לבלות איתם. הם מאוד שונים מהחברים האחרים שלי. הם לא מתחילים משפט ב-'הי, אתה יודע מי מת השבוע בזמן גירוף שלג'?~ ריצ'ארד על צ'אנדלר וגואי

שיחות

• רייצ'ל לצ'נדלר: אתה אידיוט!"

צ'נדלר: "אני בטוח שאת צודקת, אבל למה?"

---

• רוס: "אני לא מאמין שהיא חלמה ששכבתם."

צ'נדלר: "אני מצטער, הייתי שיכור ותחת תודעה של אדם אחר."

(אחרי שרייצ'ל חולמת שהיא שכבה עם צ'נדלר).

---

• "הייתי רוצה לצאת איתה, אבל יש הפרש גילאים גדול."

"טוב, תחשוב על זה ככה, כשתהיה בן תשעים-"

"אני יודע, היא תהיה בת שמונים וזה לא יהיה הפרש כזה גדול."

"לא. התכוונתי לומר שכשתהיה בן תשעים, עדיין יהיה לך הזיכרון של איך זה להיות עם בת עשרים." ~ רוס וג'ואי

---

• "מה... להתחתן?!"

"ובכן, כן, אני חושב שאנחנו צריכים להתחתן!"

"למה? כי זאת התשובה שלך לכל דבר?" ~ רייצ'ל ורוס

---

• "צ'נדלר השתתף בתחרות כפילי ונילה אייס, וזכה!"

"רוס הגיע למקום הרביעי, ובכה!" ~ רוס וצ'נדלר

---

• "מה אתה עושה הערב?"

"למה, יש לך הרצאה?"

"לא."

"חופשי כציפור, מה קורה?" ~ רוס וצ'נדלר

---

• "רייצ'ל, האנשים מ'ויזה' בטלפון."

"אוי, אלוהים, תשאלי אותם מה הם רוצים."

"הם אומרים שיש פעילות חריגה בכרטיס שלך."

"אבל לא השתמשתי בכרטיס שלי כבר שבועות."

"זאת הפעילות החריגה." ~ מוניקה ורייצ'ל

---

• "אני לא אחת שתלך ותתחיל עם מישהו חמש דקות אחרי שהוא מתגרש."

"לא, את תלכי ותתחילי איתו חמש דקות לפני שהוא מתחתן..." ~ מוניקה ורייצ'ל

---

• "תוכלו להיכנס לכל ההרצאות ולכל הסמינרים!"

"יופי רוס. יש לך משהו שיכול להוציא אותנו משם?" ~ רוס ורייצ'ל

---

• מוניקה: (נותנת לג'ואי צנצנת של ריבה), "ג'ואי, זה בשבילך. זאת בטעם אוכמניות."

ג'ואי: "אוו." (טועם אותה), "הוווו!"

צ'נדלר: "הי, ג'ו, אני חייב לשאול. הבחורה מחנות הצילום ערומה כביום היוולדה?" (מרים יד אחת), "או, או אמבטיה גדולה של ריבה?" (מרים את ידו השנייה)

ג'ואי: (מהנהן בראשו בחיוך) "צרף את שתי הידיים שלך יחד" (גם: "מחא כפיים").

---

• מוניקה: "איזה חמוד הדוקטור שבתורנות?" (רופא העיניים שהוא גם בנו של ריצ'רד, החבר לשעבר של מוניקה).

רייצ'ל: "כל-כך חמוד שאני חושבת לדחוף את העט הזה לתוך העין שלי."

פיבי: (לאחר מכן, בדירה של מוניקה ורייצ'ל), "כן, אבל, מוניקה, את באמת רוצה להיות במערכת יחסים שבה את ממש יכולה להשתמש במשפט 'לא ככה אבא שלך נהג לעשות את זה?' "

מוניקה: (תוך שמצביעה ברצף דבריה על כל אחד שעומד מולה), "בסדר! תשפטו כמה שאתם רוצים, אבל: התחתן עם לסבית" (לרוס), "נטשה גבר בחופה" (לרייצ'ל), "התאהבה ברקדן-החלקה-על-הקרח הומו" (לפיבי), "זרק רגל תותבת של בחורה לאש" (לג'ואי), "גר בקופסה!" (לצ'נדלר, ששוכב בתוך קופסת עץ).

---

• מוניקה: (פותחת את הפריזר) "אאוץ'!"

צ'נדלר: "מה קרה-מה קרה?!"

ג'ואי: "למוניקה נכנס קרח לעין וזה כואב!"

צ'נדלר: (מסתכל על העין שלה) "אולי כדאי שתשימי קצת קרח על זה." ~ בבדיחה על כך שקרח גם משמש להורדת נפיחות ולהפחתת הרגשת כאב, וכהסתכלות על-כך שלפעמים משהו שפוגע גם יכול להיות מה שמרפא (עונה רביעית)

---

ג'ואי: "הבחורה הזאת אכלה את מוניקה!"

מוניקה: "שתוק! המצלמה מוסיפה 5 קילו!"

צ'נדלר: "אה, אוקי. אז כמה מצלמות היו עליך?" ~ כשצפו לראשונה בקלטת של מוניקה מהתיכון

שיר הנושא (1994)

• "אז אף אחד לא אמר לך שהחיים הולכים להיות ככה, העבודה שלך היא בדיחה, אתה מרושש, חיי האהבה שלך הם "דִּי-או-אֵי". זה כאילו שאתה תמיד תקוע בהילוך שני - כשזה לא היה היום שלך, השבוע שלך, החודש שלך או אפילו השנה שלך."
• "אני אהיה שם בשבילך, כי גם אתה שם בשבילי."
• "אפילו כשאני בשפל המדרגה, אני הכי טוב איתך."

נאמר עליה

• "יוצא לי לטייל בעולם ולפגוש אנשים שמספרים לי איך צפייה ב'חברים' גרמה להם לצחוק בתקופות קשות בחיים. אנשים שהיו בודדים והרגישו שאנחנו החברים היחידים שלהם בעולם." ~ מאט לה-בלאנק

ראו גם

• מאט לה-בלאנק

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חברים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חברים

• חברים - האתר הרשמי
• "חברים" במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)