ידע

יֶדַע

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ידע
הגייה*	yeda
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־ד־ע; גזרת נפ"יו,ל"ג
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. עברית חדשה מכלול העובדות והמסקנות שנצברו בידי הפרט או החברה.

   • רבים טוענים כי יש להעמיק את הידע של תלמידי מדינת ישראל בנושאי המתמטיקה והמדעים.

גיזרון

• מחידושי יצחק אבינרי. במקור במשמע מידע, גם כן פרי חידושו.
• באכדית , בכתובות המלכותיות של תגלת פלאסר III, ובנו שלמנאסר V , מצוי הפועל ושם התואר - "אֶדְאֻּ" edû בהוראת ידע , לדעת .

מילים נרדפות

• ידיעה
• מדע
• דעה
• דעת

תרגום

• אנגלית: knowledge‏‏‏‏
• ערבית: معرفة‏‏‏‏
• רוסית: знание‏‏‏‏
• סינית: 知识‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ידע

ציטוטים בוויקיציטוט: ידע

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ידע

יָדַע

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ידע
שורש וגזרה	י־ד־ע, גזרת נחי פי"ו, ל"ג
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הכיר בדבר מה, הייתה גלויה לו עובדה מסוימת.

   • ”וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יהוה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי.“ (בראשית כח, פסוק טז)
   • ”וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא־יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה.“ (שמות ג, פסוק יט)
   • ”מִי יֵדַע הַדְּמָעוֹת שֶׁעוֹד תִּשָּׁפַכְנָה / הַסּוּפוֹת שֶׁעוֹד עַל-רֹאשֵׁנוּ תָּגַחְנָה“ (מִשּׁוּט בַּמֶּרְחַקִּים, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

2. הכיר את הדרך לביצוע פעולה מסוימת, היה בקיא או בעל יכולת בדבר מה.
3. [מליצה] הכיר.
4. לשון המקרא קיים יחסי מין.

   • ”וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת קַיִן...“ (בראשית ד, פסוק א)
   • ”וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם.“ (בראשית יט, פסוק ה)

גזרון

• למילה מקבילות בשפות שמיות נוספות: אכדית: edû - לדעת. אוגריתית: 𐎊𐎄𐎓 (ידע). ארמית: ידע. משערים שהמילה היתה קיימת בפרוטו-שמית בצורה: yadāʕ.

צירופים

• יודעי ח"ן
• יודע צדיק נפש בהמתו
• ידע שור קונהו וחמור אבוס בעליו
• לא ידע את יוסף
• אינו יודע צורת אות
• לא ידע בין ימינו לשמאלו

נגזרות

• דעת
• ידוע
• ידיעה
• מדע

מילים נרדפות

למשמעות (4):

• התעלס
• שכב
• עגב

תרגום

• אנגלית: know‏‏‏‏‏ (1)
• ערבית: عَرَفَ‏, عَلِمَ‏‏‏‏
• סינית: 知道‏‏‏‏

מידע נוסף

• בצורת הציווי או בקשה דַּע, צורה חלופית ספרותית היא דְּעֶה מופיעה פעם אחת במקרא ”דְּעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ“ (משלי כד, פסוק יד).

יִדַּע (גם: יִדֵּעַ)

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	יידע
שורש וגזרה	י־ד־ע, גזרת נפ"יו, ל"ג
בניין	פִּעֵל

1. הביא להכרתו של מישהו, גרם למישהו לדעת.

   • ”הֲמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר; יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמוֹ.“ (איוב לח, פסוק יב)

2. [דקדוק] הָפַךְ שֵׁם לִמְיֻדָּע.

   • בסמיכות רגילה מיידעים את הסומך בלבד.

נגזרות

• יֻדַּע (צורת הסביל)
  • מיודע
• יידוע

תרגום

• אנגלית: inform‏‏‏‏