שלום עליכם

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שלום עליכם
הגייה*	shalom alekhem
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. נוסח ברכה מקובלת גם ליחיד וגם לרבים במפגש בין אנשים. בתשובה נהוג להפוך את הצירוף: "עליכם השלום".

   • "שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן; מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא." (שלום עליכם)
   • המלך ניגש אל הזקן ואמר לו: שלום עליכם. ענה הזקן: עליכם השלום ורחמי ה' וברכותיו.

מקור

• פרופ' אבי הורביץ נוהג לחלק את לשון העברית-המקראית לשתי תקופות. הקדומה יותר היא לשון בית ראשון בה נעשה שימוש תדיר באות היחס-ל', כדוגמת שלום ל- כמו בפסוקים: ”שָׁלוֹם לָךְ“ (שופטים יט, פסוק כ) ”וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם“ (במדבר ו, פסוק כו) ,רק החל מספרות בית שני בה נעשה נפוץ שילובה של מילת היחס על בלשון יחיד כדוגמת: "שלום עליך" כדוגמת: ”שָׁלוֹם, עַל-יִשְׂרָאֵל.“ (תהלים כב, פסוק ט) ”וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל“ (דברי הימים א׳ כב, פסוק ט) . בלשון רבים שגור הביטוי בצורה: "שלום עליכם" כשהיא מופנית לרבים. החל מימי הביניים יש תיעוד של שימוש בברכת "שלום עליכם" בלשון רבים גם כשהיא מופנית לאדם יחיד.
• ייתכן שמקורו של הנוסח הזה בשפה הארמית, שבה יש ברכה דומה: "שלמא עלייכו".

ביטויים קרובים

• שלום
• אהלן
• היי

תרגום

• יידיש: שלום־עליכם‏‏‏‏
• ערבית: أَلسَّلَامُ عَلَيْكُم‏‏‏‏ (תעתיק: אַ־סַּלָאם עַלַיְכֻם)

מידע נוסף

• שלום עליכם הוא גם שם-העט של שלום (בן נחום) רבינוביץ', מגדולי הסופרים ביידיש.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שלום עליכם (ברכה)