comprar

COMPRAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /kom'prar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: comprarse (פרונומינלי)

1. לִקְנוֹת.

   • .Cómprame una botella de agua
   • תִּקְנֶה/־נִי לִי בַּקְבּוּק מַיִם.

2. לְשַׁחֵד.

   • .Han intentado comprar al árbitro
   • הֵם נִסּוּ לְשַׁחֵד אֶת הַשּׁוֹפֵט.

3. [פרונומינלי] [ארגנטינה] לְהִתְרַסֵּק, לְהַכּוֹת, לְהִתְנַגֵּשׁ.

   • .Venía corriendo y se compró la puerta
   • הוּא בָּא בְּרִיצָה וְהִתְנַגֵּשׁ בַּדֶּלֶת.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: (comparāre) ”לִרְכֹּשׁ”. המונח קשור לשורש ההודו־אירופי (1-per(ə)*) ”לְיַצֵּר”.

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].