אש וזעם
אש וזעם: בתוך הבית הלבן של טראמפ (באנגלית: Fire and Fury: Inside the Trump White House) הוא רב-מכר שנכתב בידי העיתונאי מייקל וולף, ויצא לאור ב-5 בינואר 2018. הספר עוסק במערכת הבחירות לנשיאות ארצות הברית 2016 ובתשעת החודשים הראשונים של נשיאות דונלד טראמפ. בספר מביא וולף תיאורים לא מחמיאים על התנהגותו של טראמפ, התנהלות כאוטיות בין הבכירים בבית הלבן, וביקורת רבה מפי סטיב באנון, שהיה האסטרטג הראשי בבית הלבן.
 | |
| כריכת הספר | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | מייקל וולף |
| שפת המקור | אנגלית |
| סוגה | ספרות פוליטית |
| נושא |
first presidency of Donald Trump  |
| הוצאה | |
| הוצאה |
הוצאת רובר לפונט, Henry Holt and Company |
| הוצאה בשפת המקור | Henry Holt and Company |
| תאריך הוצאה | 2018 |
| מספר עמודים | 336 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | מודן הוצאה לאור |
| תאריך | 2018 |
| תרגום | גיא הרלינג |
| מספר עמודים | 384 |
| קישורים חיצוניים | |
| מסת"ב | 978-1-250-15806-2 |
  | |
קטעים מהספר פורסמו בגארדיאן ובמגזין "ניו יורק". עיתונאים המסקרים את הבית הלבן אישרו את מהימנותה של התמונה הכללית של טראמפ כפי שהיא מתוארת בספר, אך ציינו שחלק מהפרטים שגויים או לא סבירים. מנגד, הנשיא טראמפ טען כי לא התראיין לכותב הספר, שאותו כינה "לוזר", ושהספר "מזויף" ומכיל סיפורים שקריים. ראש ה-CIA, כינה את הספר "פנטזיה", סגן הנשיא מייק פנס כינה את הספר "בדיוני", וגם דוברת הבית הלבן ואנשי טראמפ אחרים טענו שתוכן הספר שקרי לחלוטין.
רקע
עריכהשם הספר נלקח מנאום של טראמפ באוגוסט 2017, בו אמר כי אם קוריאה הצפונית תאיים על ארצות הברית, היא תיענה "באש ובזעם שהעולם לא ראה מעודו."[1]
בחודש יוני 2016 ראיין מייקל וולף את דונלד טראמפ באחוזת בוורלי הילס, עבור העיתון הוליווד ריפורטר. טראמפ אהב את הראיון, ולדברי וולף לאחר שנבחר לנשיא הוא אישר לו גישה לאגף המערבי של הבית הלבן (טראמפ הכחיש טענה זו).[2] וולף ערך כ-200 ראיונות עם אישים בכירים בבית הלבן, פקידים ועובדים. רוב הראיונות הוקלטו.[3]
תוכן הספר
עריכה"רבים מהסיפורים על מה שקורה בבית הלבן בתקופת טראמפ סותרים זה את זה; רבים מהם, בהתאם ל"רוח טראמפ", אינם אמת כלל וכלל. סתירות אלה והקשר הרופף שלהן לאמת, או למציאות עצמה, הם חוט השני של הספר. לפעמים אני מביא גרסאות שונות לאירוע, כפי שתוארו על ידי אנשים שונים, ומאפשר לקורא להכריע ביניהן. במקרים אחרים, בהם יש עקביות בדיווחים שאני מקבל ובמקורות שאני בוטח בהם, אני מביא גרסה של האירועים שאני מאמין שהיא נכונה."
— קטע מההקדמה לספר
הספר "אש וזעם" מביא תיאורים רבים של התנהגותו של דונלד טראמפ, בדרך כלל לא מחמיאים, וכן מתאר התנהגות כאוטית של בכירים בבית הלבן. רוב הפרטים בספר לא פורסמו לפני כן.
על פי הספר, אף אחד בצוות הבחירות לנשיאות לא ציפה שטראמפ ינצח, כולל טראמפ עצמו ואשתו מלאניה. בנו, דונלד טראמפ ג'וניור, אמר שאביו "נראה כאילו ראה רוח רפאים" כאשר הבין שהוא ניצח, ומלאניה טראמפ "פרצה בדמעות - ולא של שמחה."
רבים מהציטוטים השנויים במחלוקת הגיעו מסטיב באנון, שניהל את מערכת הבחירות ולאחר מכן היה האסטרטג הראשי בבית הלבן עד שהודח בידי טראמפ והיה ליריבו המר. על פי באנון, הפגישות של דונלד טראמפ ג'וניור וג'ארד קושנר עם גורמים רוסיים במגדלי טראמפ היו "בוגדניות ולא פטריוטיות".[4]
לאחר פרסום הספר התנצל סטיב באנון בפני דונלד טראמפ על הדברים שהוא מסר לסופר ואמר כי הוא "תומך בנשיא ובאג'נדה שלו ללא הסתייגות"[5]
ביקורת
עריכה
דונלד טראמפ תקף את הספר מספר פעמים, כינה אותו "ספר בדיוני" ו"חרפה", וטען שמייקל וולף משקר.
מייקל ד'אנטוניו, שפרסם בעבר ספר ביוגרפי על טראמפ, סקר את הספר ברשת CNN והעיד כי התמונה הכוללת של טראמפ בספר תואמת את ההיכרות שלו ושל אחרים, ויש בה תשומת לב לפרטים כמו טווח הקשב הקצר של טראמפ, נטייתו למיזוגיניה ועליונות לבנה, וכן נטייתו לזלזל בחוות דעת של מומחים. הוא הוסיף כי תיאורי האנשים סביב טראמפ בספר יוצרים אף הם "תמונה אמינה". ד'אנטוניו מתח ביקורת על סגנון הכתיבה של וולף, שלדבריו מזכיר עיתונות צהובה, ואמר: "אף על פי שיש להתייחס לספר במידה מסוימת של ספקנות, זהו ספר חיוני לקריאה והוא מספק מסגרת שעליה יוכלו לבנות הסופרים העתידיים."
לדברי עיתונאית הניו יורק טיימס מגי הברמן, ישנם חלקים שגויים בספר. לדעתה, מייקל וולף מביא בספר תמונה כללית נכונה, אבל מתאר באופן שגוי רבים מהפרטים הבסיסיים. כדוגמאות היא מביאה תיאור לקוי של תקריות בימים הראשונים של טראמפ בבית הלבן, ופרשנות שגויה למאמר בניו יורק טיימס.
קישורים חיצוניים
עריכה- ynet, החשיפות הגדולות מ"אש וזעם". טראמפ: "ספר בדיוני", באתר ynet, 7 בינואר 2018 - בכתבה זו מובאים ציטוטים רבים מהגילויים בספר.
ציפי שמילוביץ, משחקי שליטה, באתר "ידיעות אחרונות", 23 במאי 2018- מורן שריר, "אש וזעם": טראמפ הוא לא באמת גיבור הספר השערורייתי (הקודם) עליו, באתר הארץ, 7 בספטמבר 2018
- אש וזעם, באתר OCLC (באנגלית)
הערות שוליים
עריכה- ^ ynet וסוכנויות הידיעות, טראמפ: "צפון קוריאה תיענה באש ובזעם שהעולם לא ראה מעודו", באתר ynet, 9 באוגוסט 2017.
- ^ Wolff says Trump gave him White House access, באתר פוליטיקו, 7 בינואר 2018 (באנגלית).
- ^ Scoop: Wolff taped interviews with Bannon, top officials, באתר "Axios", 4 בינואר 2018 (באנגלית).
- ^ יועץ לשעבר של טראמפ: "הפגישה של בנו עם הרוסים - בוגדנית", באתר וואלה, 3 בינואר 2018.
- ^ מערכת ישראל היום, נשבר: סטיב באנון התנצל בפני הנשיא טראמפ, באתר ישראל היום, 8 בינואר 2018