בנות ריאד

בנות ריאד
Girls of Riyadh
מידע כללי
מאת	רג'א א-צאנע
שפת המקור	אנגלית
סוגה	רומן
הוצאה
הוצאה	Fig Tree
תאריך הוצאה	5 ביולי 2007
הוצאה בעברית
הוצאה	ספרי פינגווין

בנות ריאד (בערבית: بنات الرياض) הוא רומן בשפה הערבית שנתב על ידי רג'אא אל-סאנע (בערבית: رجاء الصانع). הספר פורסם בלבנון ב-2005 על ידי דאר אלסאקי, והפצתו בערב הסעודית נאסרה. הרומן נכתב כהודעות דואר אלקטרוני, אשר נכתבו פעם בשבוע ותיארו את מערכת היחסים בין גברים לנשים בסעודיה, על ידי תיאור סיפור חייהן של ארבע בנות: קמרה, סדים, למיס ומשאעל. הרומן תורגם ליותר מ-40 שפה, כולל אנגלית, גרמנית ועברית^[1].

מחברת

רג'אא אל-סאנע נולדה בשנת 1981, גדלה בריאד, סעודיה^[2]. היא מגיעה ממשפחה של רופאים, היא האחות הקטנה מבין 6 ילדים. ב-2005 היא קבלה את התואר הראשון שלה ברפואת שיניים, והמשיכה בלימודיה עד התואר השני; היא התפרסמה בזכות רומן הביכורים שלה – בנות ריאד^[3]^[4].

כתוצאה מפרסום הספר היא סבלה מאיומים על חייה והוגשה תביעה נגדה על ידי שני בחורים סעודיים, כי לפי דעתם היא הכתימה ואפילו טימאה את מוניטין הבנות הסעודיות בכלל ואת בנות ריאד בפרט^[4].

עלילה

הרומן מתאר ארבע בנות אשר מחפשות אחרי האהבה, בשנות ה-2000, אשר חירותן מוגבלת בגלל החוק והחברה בערב הסעודית. סיפורן של ארבע הבנות החברות מתואר על ידי אחת הבנות, בלי להסביר מי היא מארבעתן.

ברומן מתוארת קמרה – אישה שהתגרשה מבעלה אחרי שגילתה שהוא בוגד בה; סדים – ארוסה עזב אותה אחרי לילה אינטימי ביניהם, מתוך פחד וחשד שהוא לא הבחור הראשון בחייה, וכי היא אינה בתולה עוד; משאעל – אביה התחתן עם אישה אמריקאית, אהובה לא התחתן איתה ונכנע לאמו שדחתה את הכלה שאימה אמריקאית; ולאמיס – שהיא הנערה המסייעת לחברות שלה ומייעצת להן, המצליחה בקריירה שלה, ובאהבה (נישאה לאהובה)^[5] ^[6]^[7]^[8].

הסערה בערב הסעודית

בעת פרסום הספר הפצתו נאסרה בערב הסעודית בגלל עלילתו השנויה במחלוקת והמסיתה. הרומן הגיע לערב הסעודית על ידי הפצתו בשוק השחור. ב-2008, הספר המתורגם לאנגלית הופץ בסעודיה. המקוריות והתעוזה של הספר יצרה סערה בכל רחבי העולם הערבי.

ג'אזי אל קוסאייבי (בערבית: غازي القصيبي), שר העבודה הסעודי ומשורר ידוע, תמך ברג'אא אל סאנע, ותיאר את הספר כיצירה ראויה לקריאה. שר התרבות איאד מדני (בערבית: إياد مدني), הוסיף ואמר שהרומן משקף את חייהם של הרבה צעירים בסעודיה.

התמיכה הייתה חלשה מול ההתקפות והאיומים כנגד אל-סאנע שאוימה ברצח, ושני סעודים הגישו נגדה תלונות/או תבעו אותה בבית המשפט בעקבות הרומן בטענה שהרומן לא מייצג התרבות והחברה הסעודית ופוגע בה. בנוסף ולפי עורך הדין שייצג את המתלוננים הציטוטים מהקוראן שהובאו בספר לא פורשו בצורה נכונה. עובדה זאת מצביעה, לדעתם של התובעים שהספר לא מייצג את האמונות ואת מנהגי דת האסלאם^[9]^[10].

ב-2007 פרסם איברהים אל-סקר רומן באותו שם, כדי להציג את התמונה המלאה של החברה הסעודית ולהגן על בנות ריאד ול"נקות" את השם שלהן^[8]^[11].

לדעתה של מירה צורף:

"תהא הביקורת עליה אשר תהיה, אין כל ספק שהופעתו של הספר "בנות ריאד" היא אירוע מכונן בהיסטוריה התרבותית והחברתית הסעודית. ואם אכן נמדדת יצירה ספרותית לא רק בקריטריונים ספרותיים בלבד, אלא גם בקריטריונים מוסריים-חברתיים, ייתכן שאפשר לראות ביצירה זאת נקודת מפנה שתוביל (ולמעשה כבר מובילה) לרפורמה חברתית ביחסי המגדר בחברה הסעודית, בדומה לתרומתה של נואל אל-סעדאוי המצרייה בספרה "מאחורי הרעלה" לאיסור מילת הנשים במצרים מתוקף פסק הלכה (פתווה) שניסח המופתי של מצרים, עלי גומעה."^[12]

אבתיסאם מראענה, אשת תקשורת ערבייה ישראלית, תמכה בסופרת ואמרה^[13]:

"סופרת ערביה, רק בת 24, החליטה להטיל פצצת אטום על ארצה השוביניסטית והחשוכה, וכתבה את הרומן "בנות ריאד" שמסיר את הגלבייה וחושף את האמת השמרנית שמתחתיה"

השפה והתרגום לאנגלית

הרומן נכתב בערבית הנעה בין ערבית ספרותית (אל-פוסחא) ומדוברת (אל-עאמיה) - ניב ערבי לבנוני, ניב ערבי סעודי, היה שימוש גם באנגלית-ערבית וערבית אלקטרונית (e-Arabic‏^[14]; נוסח חדש לשפה הערבית, שצמח עם עליית העולם הממוחשב והתקשורת האלקטרונית. הוא נוסח המשלב שימוש באותיות רומיות, מספרים, אותיות ערביות, ומילים משפות אחרות כמו אנגלית)^[15].

חוקרת התרבות הערבית והמתרגמת מרלין בות' (אנ'), הייתה שותפה לתרגום הספר מערבית לאנגלית, אבל רג'אא אל-סאנע דחתה את התרגום שלה ותיקנה אותו, וכתוצאה השם של מרלין בות' נכתב מתחת לשמו של למתרגם נוסף^[16]. בות' הביעה חוסר שביעות רצון מתרגום הספר הסופי לאנגלית, משום שלדעתה הוא לא הצליח להעביר את משחקי המילים בשפה הערבית, וגם לא את הערבוב בין אנגלית, ערבית מדוברת וערבית ספרותית, שהיה בולט בגרסת הערבית^[17].

האינטרנט ותרומתו

הספר נכתב בתבנית של אימיילים, הוא מורכב מ-50 אימיילים (פרקים), שבכל אימייל היא פירטה וסיפרה על חייהם של ארבע הבנות; כל פרק נפתח באותה צורה (למי נשלח, ממי נשלח, התאריך והנושא של האימייל):

To: seerehwenfadha7et@yahoogroups.com

From: “seerehwenfadha7et”

Date:

Subject:

seerehwenfadha7et = סירי ואינפדחת (בערבית מדוברת: سيرة وانفضحت) משמעות המשפט היא שהסיפור נחשף.

הספר והבחירה של אל-סאנע בסגנון של הדואר האלקטרוני מצביע על הכוח והתרומה של האינטרנט לשיח בן הנשים. כמו כן הוא מאשש את טענתה של דבורה וילר (Deborah Weeler) כי האינטרנט יצר מציאות חדשה לחיי נשים, במיוחד בחברות פטריארכליות. האינטרנט סיפק ומספק לנשים במיוחד ערביות, מקום ואפשרות להתבטא ולבטא את קולן באופן גלובלי^[18]. האינטרנט נתן לנשים את קולן, וסיפק מרחב לנהל משא ומתן על הגבולות והכללים התרבותיים והחברתיים שנכפו עליהן. בנוסף הוא אפשר למשתמשים בו לעצב את הזהות שלהם מחדש ובסודיות^[19].

הספר בעברית

הספר תורגם על ידי גיא הרלינג והוצא לאור בשנת 2013 על ידי הוצאת כנרת זמורה ביתן^[20] ונוספה כותרת משנה בתרגום לעברית – "סקס והעיר הגדולה מאחורי הרעלה".

ראו גם

קישורים חיצוניים

ריאיון עם רג'אא אל סאנע, 2011, סרטון באתר יוטיוב

הערות שוליים

^ באתר arab news
^ אל-סאנע באתר goodreads
^ http://www.an7a.com/122278/
^ ¹ ² Al-Rasheed, M. (2015). Deconstructing Nation and Religion: Young Saudi Women Novelists. In Novel and Nation in the Muslim World (pp. 133-151). Palgrave Macmillan UK.
^ אבתיסאם מראענה, "בנות ריאד": סקס וסעודיה הגדולה, באתר ynet, 28 ביולי 2013
^ תיאור הספר באתר צומת ספרים
^ מירה צורף, הרי את מגורשת דוט קום, באתר הארץ, 5 באוגוסט 2011
^ ¹ ² בעיתון אל חיאת
^ Al-Rasheed, M. (2015). Deconstructing Nation and Religion: Young Saudi Women Novelists. In Novel and Nation in the Muslim World (pp. 133-151). Palgrave Macmillan UK
^ Ware, V. (2011). The new literary front: Public diplomacy and the cultural politics of reading Arabic fiction in translation. New Formations, 73(1), 56-77.
^ באתר goodreads
^ מירה צורף, הרי את מגורשת דוט קום, באתר הארץ, 5 באוגוסט 2011
^ אבתיסאם מראענה, "בנות ריאד": סקס וסעודיה הגדולה, באתר ynet, 28 ביולי 2013
^ כתבה על הספר באתר אינדפנטנד
^ Daoudi, A. (2011). Globalization, Computer-mediated Communications and the Rise of e-Arabic. Middle East Journal of Culture and Communication,4(2), 146-163.
^ Booth, M. (2010). “The Muslim Woman” as Celebrity Author and the Politics of Translating Arabic Girls of Riyadh Go on the Road. Journal of Middle East Women's Studies, 6(3), 149-182.
^ Booth, M. (2008). Translator v. author (2007) Girls of Riyadh go to New York.Translation Studies, 1(2), 197-211.
^ Wheeler, D. (2004). Blessings and curses: Women and the Internet revolution in the Arab World. In Naomi Sakr (Ed.). Women And Media In The Middle East: Power Through Self-Expression. London: I.B. Tauris
^ Guta, H., & Karolak, M. (2015). Veiling and blogging: social media as sites of identity negotiation and expression among Saudi women. Journal of International Women's Studies, 16(2), 115.
^ באתר סימניה

[1] באתר arab news

[2] אל-סאנע באתר goodreads

[3] ttp://www.an7a.com/122278/

[הספר-4] ¹ ² Al-Rasheed, M. (2015). Deconstructing Nation and Religion: Young Saudi Women Novelists. In Novel and Nation in the Muslim World (pp. 133-151). Palgrave Macmillan UK.

[5] אבתיסאם מראענה, "בנות ריאד": סקס וסעודיה הגדולה, באתר ynet, 28 ביולי 2013

[6] תיאור הספר באתר צומת ספרים

[7] מירה צורף, הרי את מגורשת דוט קום, באתר הארץ, 5 באוגוסט 2011

[ספר-8] ¹ ² בעיתון אל חיאת

[9] Al-Rasheed, M. (2015). Deconstructing Nation and Religion: Young Saudi Women Novelists. In Novel and Nation in the Muslim World (pp. 133-151). Palgrave Macmillan UK

[10] Ware, V. (2011). The new literary front: Public diplomacy and the cultural politics of reading Arabic fiction in translation. New Formations, 73(1), 56-77.

[11] באתר goodreads

[12] מירה צורף, הרי את מגורשת דוט קום, באתר הארץ, 5 באוגוסט 2011

[13] אבתיסאם מראענה, "בנות ריאד": סקס וסעודיה הגדולה, באתר ynet, 28 ביולי 2013

[14] כתבה על הספר באתר אינדפנטנד

[ספרו-15] Daoudi, A. (2011). Globalization, Computer-mediated Communications and the Rise of e-Arabic. Middle East Journal of Culture and Communication,4(2), 146-163.

[16] Booth, M. (2010). “The Muslim Woman” as Celebrity Author and the Politics of Translating Arabic Girls of Riyadh Go on the Road. Journal of Middle East Women's Studies, 6(3), 149-182.

[17] Booth, M. (2008). Translator v. author (2007) Girls of Riyadh go to New York.Translation Studies, 1(2), 197-211.

[18] Wheeler, D. (2004). Blessings and curses: Women and the Internet revolution in the Arab World. In Naomi Sakr (Ed.). Women And Media In The Middle East: Power Through Self-Expression. London: I.B. Tauris

[19] Guta, H., & Karolak, M. (2015). Veiling and blogging: social media as sites of identity negotiation and expression among Saudi women. Journal of International Women's Studies, 16(2), 115.

[20] באתר סימניה

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]