בצל

בָּצָל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בצל
הגייה*	batsal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ב־צ־ל
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ בְּצָלִים; ס"ר בְּצָלֵי־

בצל

1. ירק מאכל ממחלקת החד פסיגיים השייך למשפחת השומיים. הבצל הינו בעל שורש בצלי יבש, וגבעולים ירוקים ורכים.

   • ”זָכַרְנוּ אֶת-הַדָּגָה אֲשֶׁר-נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת-הֶחָצִיר וְאֶת-הַבְּצָלִים וְאֶת-הַשּׁוּמִים“ (במדבר יא, פסוק ה)
   • ”בְּצָלִים שֶׁיָּרְדוּ עֲלֵיהֶם גְּשָׁמִים וְצִמֵּחוּ, אִם הָיוּ הֶעָלִין שֶׁלָּהֶם שְׁחוֹרִין, אֲסוּרִין; הוֹרִיקוּ, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִין.“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ו, משנה ג)
   • ”אֵין צוֹלִין בָּשָׂר, בָּצָל וּבֵיצָה, אֶלָּא כְדֵי שֶׁיִּצּוֹלוּ מִבְּעוֹד יוֹם.“ (משנה, מסכת שבת – פרק א, משנה י)
   • ”מַרְחִיקִין אֶת הַמִשְׁרָה מִן הַיָרָק, וְאֶת הַכְּרִישִׁין מִן הַבְּצָלִים, וְאֶת הַחַרְדָּל מִן הַדְּבוֹרִים; רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר בַּחַרְדָּל.“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ב, משנה י)
   • ”וְאֵיךְ לֹא-תֵדַע אֶת-הַבָּצָל יֶרֶק הַגִּנָה,/ וְהוּא פְרִי מִפְּרִי הָאֲדָמָה,/ יֵדָעֵהוּ כָּל-עֶבֶד וְכָל-אָמָה,/ פְּרִי עַז וּמַר וְאַכְזָרִי,/ מִבְּנֵי חָרִיף לְמִשְׁפַּחַת מְרָרִי“ (אַלּוּף בַּצְלוּת וְאַלּוּף שׁוּם, מאת ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

2. עברית חדשה[בוטניקה] איבר אגירה של צמח גאופיט הנמצא מתחת לאדמה, המורכב משכבות עלים העוטפות זו את זו.

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל.
• המילה משותפת למספר לשונות שמיות: ארמית – בּוּצְלָא‎ ; ערבית דרומית קדומה - 𐩨𐩮𐩡‎ (בצל) . ערבית – بَصَل (בַּצַל), אכדית – bišru, ומכאן הפועל baṣāru – קרע, קילף, שנשאל כבצר, וכן biṣṣūru – פות. בניגוד לאטימולוגיה העממית הרווחת, אין כל קשר אטימולוגי בין מילה זו והמילה צל.

צירופים

• בצל הגינה
• בצל ירוק
• טבעת בצל
• בצל יבש
• אכול בצל ושב בצל
• יום עסל יום בצל

נגזרות

• בצלצל
• הבציל

מילים נרדפות

• שום נבוב (1)
• פקעת (2)

תרגום

   איבר של גאופיט

איטלקית: bulbo‏‏‏‏ אנגלית: bulb‏‏‏‏ בולגרית: луковица‏‏‏‏ (תעתיק: lúkovica) גרמנית: Zwiebel‏‏‏‏ הונגרית: virághagyma‏‏‏‏ יוונית: βολβός‏‏‏‏ (תעתיק: volvós) יפנית: 球根‏‏‏‏ (תעתיק: kyūkon) ספרדית: bulbo‏‏‏‏ פורטוגלית: bulbo‏‏‏‏ פולנית: cebulka‏‏‏‏ פרסית: پیاز‏‏‏‏ (תעתיק: פִּיָאז) צ'כית: bulva‏, hlíza‏‏‏‏ צרפתית: bulbe‏‏‏‏ קוראנית: 알뿌리‏‏‏‏ (תעתיק: alppuri) רומנית: bulbo‏‏‏‏ רוסית: луковица‏‏‏‏ (תעתיק: lúkovica)

   ירק ממשפחת השומיים

איטלקית: cipolla‏‏‏‏ אנגלית: onion‏‏‏‏ אספרנטו: cepo‏‏‏‏ ארמית: בוצלא בולגרית: лук‏‏‏‏ (תעתיק: luk) גרוזינית: ხახვი‏‏‏‏ (תעתיק: xaxvi) גרמנית: Zwiebel‏‏‏‏ הודית: पियाज़‏‏‏‏ (תעתיק: piyāz) הולנדית: ui‏, ajuin‏‏‏‏ הונגרית: hagyma‏‏‏‏ טורקית: soğan‏‏‏‏ יוונית: κρεμμύδι‏‏‏‏ (תעתיק: kremmýdi) יפנית: 玉葱‏‏‏‏ (תעתיק: tamanegi) לטינית: cepa‏‏‏‏ נורווגית: løk‏‏‏‏ ספרדית: cebolla‏‏‏‏ ערבית: بصل‏‏‏‏ (תעתיק: בָצָל) פורטוגלית: cebola‏‏‏‏ פולנית: cebula‏‏‏‏ פינית: sipuli‏‏‏‏ פרסית: پیاز‏‏‏‏ (תעתיק: פִּיָאז) צ'כית: cibule‏‏‏‏ צרפתית: oignon‏‏‏‏ קוריאנית: 양파‏‏‏‏ (תעתיק: yangpa) קזחית: пияз‏‏‏‏ (תעתיק: pïyaz) רומנית: ceapă‏‏‏‏ רוסית: лук‏‏‏‏ (תעתיק: luk) שוודית: lök‏‏‏‏

ראו גם

• חבצלת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בצל

טקסונומיה בוויקימינים: Allium cepa

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בצל

• "בצל",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 1211)

בְּצֵל־

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר
מין
שורש	ש־ר־ש
דרך תצורה
נטיות	בְּצִלּוֹ בְּצִלָּהּ

1. בקרבת אדם גדול המגן

   • אשר אמרנו בצלו נחיה

גיזרון

• ב+צל

צירופים

• הסתופף בצל־

מילים נרדפות

• במחיצת־

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏