הגאי

הַגַּאי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הגאי
הגייה*	hagay
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ה־ג־י/ה
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר׳ הַגָּאִים; הַגַּאי־, ר׳ הַגָּאֵי־

הגאי על משמרתו

1. עברית חדשה איש צוות האוחז בגלגל ההגה או במשוט ההגה בספינה או בסירה.

   • "בנפול אדם הימה [...] ההגאי צריך מיד לסובב את הסירה ולגשת אל הנופל בדרך הקצרה ביותר." (הועדה להדרכה ימית שע"י הסוכנות היהודית לארץ ישראל, ימאות למעשה, 1945)
   • "גלוי־ראש בשמש הלוהטת עמד אחאב על מוט־החרטום, ידו שלוחה הרחק אחורנית ונכונה לנופף את פקודותיו אל ההגאי [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר
   • "עליכם לדעת שהם קיימו מה שקרוי שמירה מָלָאית באונייה הזו – כל אנשי הצוות ישנים, ורק ההגאים והצופים מתחלפים." ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
   • "בראון, ההגאי של סירת הקפטן, דאג מיד עם אור ראשון שיקרצפו וימרקו את צדו הפונה לרוח של סיפון האחרה." (סי. אס. פורסטר, עמדות קרב. פרק 1)

גיזרון

• מן הֶגֶה.
• ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940. האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.

מילים נרדפות

• איש ההגה (מיושן)
• ממונה על אופן הגליל (לשון התחייה)
• תופש הגה (מליצי)

תרגום

• אנגלית: helmsman‏, quartermaster‏‏‏‏ (באונייה), coxswain‏‏‏‏ (בסירת שירות של אונייה, בסירת משוטים תחרותית)
• גרמנית: Steuermann‏‏‏‏
• צרפתית: barreur‏‏‏‏
• רוסית: шту́рман‏‏‏‏ (הגייה: שְׁטוּרמָן)

ראו גם

• מלח בכיר
• מפקד סירה
• נהג