צלצל

לערך העוסק בצְלָצַל; ראו צְרָצַר ב־ר'.

צִלְצֵל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	צלצל
שורש וגזרה	צ־ל־צ־ל, מרובע מ"צלל"
בניין	פִּעֵל

1. השמיע קול חזק, השמיע צליל.

   • וכל חתן שהיה עובר בשוק היתה יוצאה מתוך ביתה ומצלצלת בכפי ידיה ומקלסת בפיה. (פרקי דרבי אליעזר, פרק יז)
   • ”בָּא הַגֶּשֶׁם וְצִלְצֵל בְּחַלּוֹנִי / שָׁר נִגּוּן עַלִּיז לַפֶּרַח בְּגַנִּי“ (פזמון ליקינתון, מאת לאה גולדברג בזֶמֶרֶשֶׁת)

2. השמיע צליל בפעמון.

   • ”אָמַרְתִּי: כְּתָבְתִּי הִיא עֲדַיִן / כְּקֹדֶם, תִּגַּשׁ לִפְעָמִים. / צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם / קוֹמָה רִאשׁוֹנָה מִיָּמִין...“ (צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם, מאת נתן אלתרמן בזֶמֶרֶשֶׁת)
   • ”אָחִינוּ יַעֲקֹב / אַל תִּישַׁן / הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל לוֹ / דִּין דָּן דּוֹן!“ (אָחִינוּ יַעֲקֹב, מאת עממי צרפתי, בתרגום דוד יודילוביץ' בזֶמֶרֶשֶׁת)

3. בהשאלה מן (2): יזם שיחת טלפון.

   • "כְּשֶׁהַשֶּׁמֶשׁ חִיּוּךְ אַחֲרוֹן לַחֶרְמוֹן / תִּשְׁלַח בְּיוֹם רוּחַ שֶׁל סֶתָו, / יְצַלְצֵל טֶלֶפוֹן בְּפִקּוּד הַצָּפוֹן / זֶה אֲנַחְנוּ מֵעֵבֶר לַקַּו." (לַצָּפוֹן בְּאַהֲבָה, מאת דודו ברק)
   • "אם נהיה פה מחר, צלצלי אלי כבר בתשע, כי אחר כך אצא – מי יודע מתי אחזור?!" (צוותא, מאת שלמה ארצי)
   • אמא אומרת: אצלצל לגננת / בטוח שמחר אין גן. (שיר השלג, אליעזר טונדובסקי)

גיזרון

• לשון חז"ל פועל בגזרת פלפל מן השורש צ־ל־ל ג

נגזרות

• צלצול

צירופים

• צלצל מוכר
• סטירה מצלצלת

תרגום

• אנגלית: ring‏‏‏‏

ראו גם

• צלל

צִלְצָל א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צלצל
הגייה*	tsiltsal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ צִלְצָלִים; צִלְצַל־, ר׳ צִלְצְלֵי־

אסקימואי מטיל צלצל מתוך קיאק, מפרץ הדסון, 1908-1914

1. לשון המקרא כלי ציד דמוי חנית, לרוב קשור אליו חבל, המשמש לציד דגים או יונקים ימיים, כמו לוויתנים וכלבי ים.

   • ”הַתְמַלֵּא בְשֻׂכּוֹת עוֹרוֹ וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשׁוֹ.“ (איוב מ, פסוק לא)
   • "והצלצל ההוא – הדומה כל כך למחלץ – הוטל בימה של יאווה ונתקע בלוויתן אחד [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק, תרגם אהרן אמיר)
   • ציד דגים בצלצל היה ספורט חביב על אנשי המעלה במצרים העתיקה.

גיזרון

• מילה יחידאית. המשמעות והגיזרון לא ברורים.
• הפירוש המודרני מופיע אצל רד"ק (ספר השורשים, צלל): "כלי שדוקרים בו הדג במים ומעלין אותו בו, פיזיר"א בלע"ז." וכן מופיע בתרגום המלך ג'יימס: "fish spears".
• יש שגזרו מן צ־ל־ל א בהוראת: מקום עמוק בים, ששם מקום שימושו. יש שגזרו מן צ־ל־ל ב בהוראת: צֵל, ולפי זה אולי הכוונה למעין רשת צפופה לדיג, או כלוב. יש שפירשו באופן דומה אך גזרו מסל בחילוף צ/ס. אחרים הציעו שהכלי היה עושה צליל בזמן הציד, וגזור מצ־ל־צ־ל. יש שפירשו שהכוונה בכלל לכלי שיט (מקביל לארמית: צלצלא), וכן יש שפירשו כך בפסוק אחר: ”הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם.“ (ישעיהו יח, פסוק א), שגם שם שנוי במחלוקת.

נגזרות

• צלצלן

תרגום

• אנגלית: harpoon‏‏‏‏
• צרפתית: harpon‏‏‏‏
• גרמנית: Harpune ‏‏‏‏

ראו גם

• שֻׂכָּה

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צלצל

צִלְצָל ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צלצל
הגייה*	tsiltsal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־ל־צ־ל
דרך תצורה	משקל קִטָּל
נטיות	ר׳ צִלְצָלִים; צִלְצַל־, ר׳ צִלְצְלֵי־

1. לשון המקרא כלי נגינה הנזכר במקרא, מצלתיים או מצילה (גונג).

   • ”וְדָוִד וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל מְשַׂחֲקִים לִפְנֵי אדני בְּכֹל עֲצֵי בְרוֹשִׁים וּבְכִנֹּרוֹת וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים וּבִמְנַעַנְעִים וּבְצֶלְצֱלִים.“ (שמואל ב׳ ו, פסוק ה)
   • ”הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה.“ (תהלים קנ, פסוק ה)
   • ”מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הֶחָלִיל; מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַצִּלְצָל; מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִין קוֹל הַשִּׁיר; מִירִיחוֹ הָיוּ שׁוֹמְעִים קוֹל הַשּׁוֹפָר; וְיֵשׁ אוֹמְרִים, אַף קוֹל שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מַזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים.“ (משנה, מסכת תמיד – פרק ג, משנה ח)
   • ”רֵיחַ פַּרְדֵּסִי-אָבִיב / שִׁיר-צִלְצַל גַּמֶּלֶת. / חֵיל-חוֹלוֹת לַיָּם סָבִיב / צֵל שִׁקְמָה נוֹפֶלֶת.“ (הוֹי, אַרְצִי! מוֹלַדְתִּי!, מאת שאול טשרניחובסקי, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• במקרא מופיע רק בצורת הרבים. צורת היחיד משמשת בלשון חז"ל.

פרשנים מפרשים

• ברטנורא על תמיד ז: "בן ארזא" – שם אדם המקיש בצלצל, צמב"ל בלע"ז:

צירופים

• צלצלי שמע
• צלצלי תרועה

תרגום

• אנגלית: cymbal‏‏‏‏

צִלְצָל ג גם צִלְצוֹל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צלצל, צלצול
הגייה*	tsiltsal, tsiltsol
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ צִלְצָלִים

1. לשון חז"ל חגורת בד.

   • "מקום שהיו חגורות בצלצול [...]." (שבת סב ב)
   • "והלך והלבישו אונקלה וחגרו צלצל." (ירושלמי יומא ו)

תרגום

• אנגלית: belt‏, girdle‏‏‏‏