שפת המפרש

שְׂפַת הַמִּפְרָשׂ

שמות חלקי מפרש רוחבי והחיבל הנייד שלו

מפרש אורכי מרובע. 1. שפה תחתונה, 2. שפה קדמית, 3. שפה אחורית, 4. שפה עליונה

עברית חדשה (ימאות) (א) כל אחד משני השובלים הצדדיים של מפרש רוחבי; (ב) השובל האחורי של מפרש אורכי מרובע; (ג) כל אחד משובליו של מפרש אורכי, מרובע או משולש.
- "שְׂפוֹת הַמִּפְרָשׂ, וְאַף זָוִיּוֹתֵיהֶן, מְצֻיָּנוֹת בְּשֵׁמוֹת מְיֻחָדִים, לְשֵׁם הֶכֵּר. הַשָׁפָה הַצְמוּדָה לַתֹּרֶן קְרוּיָה: שָׂפָה קִדְמִית (Luff), הַחִיצוֹנִית – שָׂפָה אֲחוֹרִית (Leech), הַתַּחְתּוֹנָה – שֹׁבֶל (Foot) וְהָעֶלְיוֹנָה – רֹאשׁ (Head)." ‏(שמואל טנקוס, שיט מפרשים,1945)

ערך בוויקיפדיה: Sail components

↑ במילון זה נקראת השפה העליונה של מפרש מרובע (רוחבי או אורכי) בשם "ראש" (head באנגלית) והשפה התחתונה בשם "ירכית" (foot באנגלית), והוא מייחד את השם "שפת המפרש, שפה" (leech) רק לשני השובלים הצדדיים של מפרש רוחבי או לשפה האחורית של מפרש אורכי (מרובע). במילון למונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (2013) אין כל התייחסות למפרשים רוחביים, וכל אחד משלושת או ארבעת שובליו של מפרש אורכי נקרא בשם "שפה" (שפה קדמית, שפה אחורית וכו').