Hová lettél, drága völgyünk?

A Hová lettél, drága völgyünk?, eredeti angol címe How Green Was My Valley, 1941-ben bemutatott amerikai filmdráma John Ford rendezésében. A forgatókönyvet Philip Dunne írta Richard Llewellyn azonos című regényéből. A történet egy walesi bányászcsalád, Morganék életéről szól a 20. század fordulóján. A filmet tíz Oscar-díjra jelölték, melyből ötöt meg is nyert, a legjobb filmért járó aranyszobrot olyan klasszikusok elől hódítva el, mint az Aranypolgár, a York őrmester, A máltai sólyom és a Gyanakvó szerelem. A filmet 1990-ben beválasztották az USA Nemzeti Filmarchívumába.

Hová lettél, drága völgyünk? (How Green Was My Valley)
1941-es amerikai film
Rendező	John Ford
Producer	Darryl F. Zanuck
Alapmű	How Green Was My Valley
Műfaj	filmdráma irodalmi adaptáció
Forgatókönyvíró	Philip Dunne (Richard Llewellyn regényéből)
Főszerepben	Walter Pidgeon Maureen O’Hara Donald Crisp Roddy McDowall
Zene	Alfred Newman
Operatőr	Arthur C. Miller
Vágó	James B. Clark
Díszlettervező	Richard Day
Gyártás
Gyártó	20th Century Studios
Ország	USA
Nyelv	angol walesi
Forgatási helyszín	Malibu
Játékidő	118 perc
Költségvetés	1,25 millió $
Képarány	1,37:1
Forgalmazás
Forgalmazó	20th Century Fox
Bemutató	1941. október 28.
Bevétel	6 millió $
További információk
IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Hová lettél, drága völgyünk? témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Történet

A történet Huw Morgan (Roddy McDowall) narrációjában tárul elénk, aki a jelenben egy középkorú ember, és a fiatalkorára emlékszik vissza. A fiatal Huwt a brit gyerekszínész McDowall játssza, de a narrátor az idősebb Irving Pichel, aki egyébként soha nem látta a filmet.

Az első emléke Ivor bátyja (Patric Knowles) esküvője, és az erős, titkos, de szerencsétlen sorsú szerelem nővére Angharad (Maureen O’Hara) és az új lelkész, Mr. Gruffydd (Walter Pidgeon) között. Mert a tiltott románc miatt Angharad egy másik férfihoz megy hozzá, akitől később ugyan elválik. Mr. Gruffydd pedig megcsömörlötten hagyja el az egyházközösséget, miután a városban igaztalan pletykák tárgya, szerelmük soha nem teljesedik be.

Huw apja Gwilym (Donald Crisp) és öt bátyja a helyi szénbányában dolgoznak. Huw érzi a küszöbön álló sztrájk súlyosságát, amely törést okoz apja és a fiúk között, három bátyja el is költözik otthonról.

Eközben Huw megmenti édesanyját (Sara Allgood) a vízbefúlástól, de átmenetileg lebénulnak a fiú lábai. Viszont Mr. Gruffydd segítségével Huw felépül. A film végén Gwilym, az apa egy bányaszerencsétlenségben életét veszti.

Szereposztás

Karakter	Színész
Mr. Gruffydd	Walter Pidgeon
Angharad Morgan	Maureen O’Hara
Gwilym Morgan	Donald Crisp
Huw Morgan	Roddy McDowall
Cyfartha	Barry Fitzgerald
Bronwyn	Anna Lee
Ianto Morgan	John Lodger
Beth Morgan	Sara Allgood
Ivor Morgan	Patric Knowles
Mr. Jonas	Morton Lowry
Mr. Parry	Arthur Shields
Dr. Richards	Frederick Worlock
Davy Morgan	Richard Fraser
Owen Morgan	James Monks
Dai Bando	Rhys Williams
Evans	Lionel Pape
Mrs. Nicholas	Ethel Griffies

A film háttere

Még az eredeti rendező William Wyler fedezte fel egy meghallgatáson McDowallt, és választotta ki az ifjú Huw Morgan szerepére. Később Wylert Fordra cseréltek a rendezői székben.

A filmet a producerek eredeti helyszínen, Walesben szerették volna forgatni, de ez a második világháborús események és Nagy-Britannia hadba lépésével lehetetlenné vált. Ehelyett Ford építtetett egy hasonmás bányászfalut 12 négyzetkilométeren a Malibu Canyonban, a dél-kaliforniai Santa Monica-hegységben.

A szereplők között mindössze egyetlenegy walesi születésű színész volt, Rhys Williams, akinek csak egy apró szerep jutott.

Fontosabb díjak, jelölések

Oscar-díj (1942)

• díj: legjobb film – 20th Century Fox
• díj: legjobb rendező – John Ford
• díj: legjobb férfi mellékszereplő – Donald Crisp
• díj: legjobb operatőr fekete-fehérben – Arthur C. Miller
• díj: legjobb díszlettervező fekete-fehérben – Richard Day, Nathan Juran, Thomas Little
• jelölés: legjobb női mellékszereplő – Sara Allgood
• jelölés: legjobb vágó – James B. Clark
• jelölés: legjobb zene drámai filmben – Alfred Newman
• jelölés: legjobb hang – Edmund H. Hansen
• jelölés: legjobb forgatókönyvíró – Philip Dunne

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a How_Green_Was_My_Valley című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

• Hová lettél, drága völgyünk? a PORT.hu-n (magyarul)
• Hová lettél, drága völgyünk? az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Hová lettél, drága völgyünk? a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Hová lettél, drága völgyünk? a Box Office Mojón (angolul)