Wikipédia:Dravida nevek átírása

Az alábbi összefoglaló a dravida nyelvcsalád déli, illetve középső ágához tartozó négy legnagyobb nyelvi egység magyaros, ejtésközelítő kiejtési szabályait tartalmazza:

Alapelvek

A tamil, telugu, kannada, malajálam nevek (és közszavak) átírására a magyar Wikipédiában – a helyesírási irányelvnek megfelelően és a keleti nyelvekre vonatkozó akadémiai helyesírással összhangban (illetve az OH.ajánlásai alapján) – a magyaros átírást használjuk. Ezek a nyelvek a bráhmi írástípust használják, aminek egyik jellegzetessége, hogy az adott írás a nyelv minden fonémáját megpróbálja leképezni, tehát a kiejtés szerinti írásmódot követi. Ez alól a tamil, és kis mértékben a telugu kivétel, ezért a táblázatban az eltéréseket és a kiejtési szabályokat külön jeleztük.

Az átírás csak a magyar helyesírás szerinti betűket használja, ezeket feleltetjük meg a magyarhoz leginkább hasonló fonémáknak, ezért az átírás magyaros közelítő;
megtartja az ai és au kettőshangzók írását;
a szó végi á és í mindig rövid;
a magyar gyakorlatban már meghonosodott nevek hagyományos formáját megtartjuk akkor is, ha ezek nem felelnek meg az átírási gyakorlatnak, pl. a tamil népnév írása helyesen tamizs lenne, de a meghonosodott írásmód tekintetében a Keleti nevek magyar helyesírása és az OH. művek példaanyaga és a szójegyzéke a mérvadó;
dny írandó dzsny helyett;
a /n/̐ és /ṁ/ nazális betűk (anuszvára) lejegyzésére csak az m és n betűket használjuk, így a magyar nyelvben automatikus részleges hasonulást kihasználva n-et írunk a palatalizált hangok előtti ny, a torokhangok előtti ng helyett;
A néma h (viszárga) jelzésekor magyaros h ejtendő;
A szótagképző (magánhangzóként szereplő) r (r̥, r̥̄), és l (l̥, l̥̄) betűk ejtése ri (kannada nyelvben ru) és li.

Általános jellemzők

Az írás balról jobbra halad;
Alfabetikus írás, úgynevezett szótagábécé (abugida típusú, amennyiben egy szótag egy mássalhangzóból és egy magánhangzóból áll), azaz minden mássalhangzó hordoz egy alapértelmezett („inherens”) magánhangzót, ezekben a nyelvekben ez az /a/. Az inherens magánhangzótól az eltérést mellékjelekkel (diakritikus jelek) jelzik, illetve szó elején vagy magánhangzó után önálló alakjukkal jelölik. Amennyiben a mássalhangzót nem követi magánhangzó, szintén jelzik (viráma). A mássalhangzót követő nazális mássalhangzó jelölése (anuszvára /m/, illetve a telugu kandrabindu /n/) és a magánhangzót követő néma hangzó jelölésére (viszárga /h/) külön jelek szolgálnak;
Néhány hangértékhez többféle írásjegy is tartozhat, ezeket a táblázatban nem tüntettük fel;
Gyakori a mássalhangzók összekapcsolása amennyiben két, vagy több mássalhangzó követi egymást, így változatos ligatúrák alakulnak ki, amelyek kiolvasásához az illető nyelv írásának konkrét ismerete szükséges (→tamil írás, telugu írás, kannada írás, malajálam írás);
Nem különböztetnek meg kis és nagybetűt;
Az írásjelek csoportosítása kiejtésük szerint történik, a következő felosztás szerint:
- Magánhangzók
- Mássalhangzók
- Hangérték nélküli diakritikus jelek

Magánhangzók

Tamil	'	Telugu	'	Kannada	'	Malajálam	'	Magyaros ejtésközelítő
Önálló forma	Kapcsolt forma	Önálló forma	Kapcsolt forma	Önálló forma	Kapcsolt forma	Önálló forma	Kapcsolt forma
அ	nincs	అ	nincs	ಅ	nincs	അ	nincs	a
ஆ	ா	ఆ	ా	ಆ	ಾ	ആ	ാ	á
இ	ி	ఇ	ి	ಇ	ಿ	ഇ	ി	i
ஈ	ீ	ఈ	ీ	ಈ	ೀ	ഈ	ീ	í
உ	ு	ఉ	ు	ಉ	ು	ഉ	ു	u
ஊ	ூ	ఊ	ూ	ಊ	ೂ	ഊ	ൂ	ú
		ఋ	ృ	ಋ	ೃ	ഋ	ൃ	ri
		ౠ	ౄ	ೠ	ೄ			rí
		ఌ						li
		ౡ						lí
எ	ெ	ఎ	ె	ಎ	ೆ	എ	െ	e
ஏ	ே	ఏ	ే	ಏ	ೇ	ഏ	േ	é
ஐ	ை	ఐ	ై	ಐ	ೈ	ഐ	ൈ	ai
ஒ	ொ	ఒ	ొ	ಒ	ೊ	ഒ	ൊ	o
ஓ	ோ	ఓ	ో	ಓ	ೋ	ഓ	ോ	ó
ஔ	ௌ	ఔ	ౌ	ಔ	ೌ	ഔ	ൌ	au

Mássalhangzók

Tamil*	Magyaros, ejtésközelítő	Telugu	Kannada	Malajálam	Magyaros ejtésközelítő
க்	k, g, h ^[1]	క	ಕ	ക	ka
		ఖ	ಖ	ഖ	kha
		గ	ಗ	ഗ	ga
		ఘ	ಘ	ഘ	gha
ங்	n	ఙ	ಙ	ങ	hnya
ச்	cs, s, dzs ^[2]	చ	ಚ	ച	csa (telugu: c^[3])
		ఛ	ಛ	ഛ	csa (telugu: c^[4])
ஜ்	dzs	జ	ಜ	ജ	dzsa (telugu: z^[5])
		ఝ	ಝ	ഝ	dzsha
ஞ்	ny	ఞ	ಞ	ഞ	nya
ட்	t,d^[6]	ట	ಟ	ട	ta
		ఠ	ಠ	ഠ	tha
		డ	ಡ	ഡ	da
		ఢ	ಢ	ഢ	dha
ண்	n	ణ	ಣ	ണ	na
த்	t,d^[7]	త	ತ	ത	ta
		థ	ಥ	ഥ	tha
		ద	ದ	ദ	da
		ధ	ಧ	ധ	dha
ந்	n	న	ನ	ന	na
ப்	p,b^[8]	ప	ಪ	പ	pa
		ఫ	ಫ	ഫ	pha
		బ	ಬ	ബ	ba
		భ	ಭ	ഭ	bha
ம்	m	మ	ಮ	മ	ma
ய்	j	య	ಯ	യ	ja
ர்	r	ర	ರ	ര	ra
ல்	l	ల	ಲ	ല	la
வ்	v	వ	ವ	വ	va
ஶ்	s	శ	ಶ	ശ	sa
ஷ்	s	ష	ಷ	ഷ	sa
ஸ்	sz	స	ಸ	സ	sza
ஹ்	h	హ	ಹ	ഹ	ha
ழ்	zs	ళ	ಳ	ള	la
ள்	l
க்ஷ்	ks
ற்	r,tr, dr ^[9]	ఱ			ra
ன்	n

(*)Az u.n. „grantha”^[10] írásjeleket a tamil nyelvbe átszármazott szanszkrit, általánosságban az idegen eredetű szavak írására használják. Ezeket szürke színnel emeltük ki.

Hangérték nélküli diakritikus jelek

	Tamil	Telugu	Kannada	Malajálam	Szerepe
Viráma	்	్	್	്	Eltávolítja a kapcsolt magánhangzót /a/
Viszárga	ஃ	ః	ಃ	ഃ	Néma hangzó /h/
Anuszvára	ஂ	ం	ಂ	ം	A magánhangzót nazálissá alakítja /m/^[11]
Kandrabindu		ఁ			A magánhangzót nazálissá alakítja /n/ ^[12]

Példák

Tamil

நவநீதம் பிள்ளை

ந = na
வ =va
ந் + ஈ → நீ = ní /n/+/í/ ligatúra
த = ta
ம் = m (az írásjel felett a pont a viráma)
ப்+இ → யி =pi /p/+/i/ ligatúra
ள் = l
ள + ஐ → ளை = lai /l/+/ai/ ligatúra

azaz Navanítam Pillai az ENSZ emberi jogi főbiztosa 2011 tavaszán.

Telugu

ఆంధ్ర ప్రదేశ్

ఆం = á+anuszvára /ం/ („nazális n”)
ధ్ర = dhra^[13]
ప్ర = pra ^[13]
దే = dé
శ్ = s+ viráma /్/
azaz Ándhra Pradés^[14]

Kannada

ಕರ್ನಾಟಕ

ಕ = ka
ರ್ನಾ = rná (ligatúra, ರ್ + ನ + ಾ )
ಟ =ta
ಕ = ka

Karnátaka a négy déli indiai állam egyike.

Malajálam

മലയാളലിപി
മ = ma
ല = la
യാ = já
ള = la
ലി = li
പി = pi
azaz malajála lipi = malajálam írás

Megjegyzések

↑ A க் /ka/ szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /ka/, két magánhangzó között, vagy ய் /j/, ர் /r/, ல் /l/, வ் /v/, ழ் /zs/, ள் /l/ után /ha/-nak ejtendő. Nazális mássalhangzó után /ga/
↑ A ச் /cs/ szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /cs/, két magánhangzó között, vagy ய் /j/, ர் /r/, ல் /l/, வ் /v/, ழ் /zs/, ள் /l/ után /s/-nek ejtendő. Nazális mássalhangzó után /dzs/
↑ Mély magánhangzók előtt
↑ Mély magánhangzók előtt
↑ Mély magánhangzók előtt
↑ A ட் /t/ szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /t/, két magánhangzó között, vagy ய் /j/, ர் /r/, ல் /l/, வ் /v/, ழ் /zs/, ள் /l/ vagy nazális mássalhangzó után /d/
↑ A த் (dentális /t/) szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /t/, két magánhangzó között, vagy ய் /j/, ர் /r/, ல் /l/, வ் /v/, ழ் /zs/, ள் /l/ vagy nazális mássalhangzó után /d/
↑ A ப் /p/ szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /p/, két magánhangzó között, vagy zöngés mássalhangzó után /b/
↑ A ற் fogmedernél képzett /r/ (szókezdő helyzetben nem fordul elő) két magánhangzó között /r/, kettőzve /tr/, nazális mássalhangzó után /dr/
↑ Déli bráhmi írástípus
↑ Hasonul az őt követő mássalhangzóhoz, így /p/, /b/, /v/ előtt /m/, egyéb esetben /n/.
↑ Hasonul az őt követő mássalhangzóhoz, így /p/, /b/, /v/ előtt /m/, egyéb esetben /n/.
↑ ^a ^b Telugu írás ligatúrái
↑ A Keleti nevek magyar helyesírása c. kiadványban Ándhra Prades, az átírásban ezért az a követendő

Források

Lawrence Lo: Tamil. ancientscript.com. (Hozzáférés: 2011. március 22.)
Major István: VI. Dél-Ázsia nyelvei. In Ligeti Lajos (szerk.): Keleti nevek magyar helyesírása. Budapest: Akadémiai. 1981. ISBN 963-05-2080-X

Somi Anna: Tamil. In Fodor István (szerk): A világ nyelvei. Budapest: Akadémia. 1999. 1377. o. ISBN 9630575973
Tamil script notes [Draft]. w3.org. (Hozzáférés: 2011. március 24.)
Telugu Script Details. University of Hyderabad. (Hozzáférés: 2011. április 7.)
Somi Anna: Telugu. In Fodor István (szerk): A világ nyelvei. Budapest: Akadémia. 1999. 1390. o. ISBN 9630575973
Telugu script. Omniglot - Writing systems. (Hozzáférés: 2011. április 7.)
Kannada script. Omniglot - Writing systems. (Hozzáférés: 2011. április 7.)
Kannada script and spelling. lisindia.net. (Hozzáférés: 2011. április 19.)
Kannada Script Details. University of Hyderabad. (Hozzáférés: 2011. április 7.)
Somi Anna: Kannada. In Fodor István (szerk): A világ nyelvei. Budapest: Akadémia. 1999. 663. o. ISBN 9630575973
Somi Anna: Malajálam. In Fodor István (szerk): A világ nyelvei. Budapest: Akadémia. 1999. 910. o. ISBN 9630575973
Malayalam Alphabet. mylanguages.org. mylanguages.org. (Hozzáférés: 2011. május 2.)
Malayalam Script Details. University of Hyderabad. (Hozzáférés: 2011. május 2.)
Malayalam Alphabet. ancientscript.com. (Hozzáférés: 2011. május 2.)

Írásportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] A க் /ka/ szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /ka/, két magánhangzó között, vagy ய் /j/, ர் /r/, ல் /l/, வ் /v/, ழ் /zs/, ள் /l/ után /ha/-nak ejtendő. Nazális mássalhangzó után /ga/

[2] A ச் /cs/ szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /cs/, két magánhangzó között, vagy ய் /j/, ர் /r/, ல் /l/, வ் /v/, ழ் /zs/, ள் /l/ után /s/-nek ejtendő. Nazális mássalhangzó után /dzs/

[3] Mély magánhangzók előtt

[4] Mély magánhangzók előtt

[5] Mély magánhangzók előtt

[6] A ட் /t/ szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /t/, két magánhangzó között, vagy ய் /j/, ர் /r/, ல் /l/, வ் /v/, ழ் /zs/, ள் /l/ vagy nazális mássalhangzó után /d/

[7] A த் (dentális /t/) szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /t/, két magánhangzó között, vagy ய் /j/, ர் /r/, ல் /l/, வ் /v/, ழ் /zs/, ள் /l/ vagy nazális mássalhangzó után /d/

[8] A ப் /p/ szó kezdetén, vagy kettőzötten, vagy zöngétlen mássalhangzók után /p/, két magánhangzó között, vagy zöngés mássalhangzó után /b/

[9] A ற் fogmedernél képzett /r/ (szókezdő helyzetben nem fordul elő) két magánhangzó között /r/, kettőzve /tr/, nazális mássalhangzó után /dr/

[10] Déli bráhmi írástípus

[11] Hasonul az őt követő mássalhangzóhoz, így /p/, /b/, /v/ előtt /m/, egyéb esetben /n/.

[12] Hasonul az őt követő mássalhangzóhoz, így /p/, /b/, /v/ előtt /m/, egyéb esetben /n/.

[tel-13] Telugu írás ligatúrái

[14] A Keleti nevek magyar helyesírása c. kiadványban Ándhra Prades, az átírásban ezért az a követendő

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Sablon:Helyesírás alul m v sz Magyar helyesírás
Rögzítése	a szabályzat (AkH.) szövege Magyar helyesírási szótár (MHSz.) Osiris-féle Helyesírás (OH.) az utóbbi kettő eltérései Nagy magyar helyesírási szótár Keleti nevek magyar helyesírása Az újgörög nevek magyar helyesírása A cirill betűs szláv nyelvek neveinek magyar helyesírása A földrajzi nevek helyesírása
Alapelvei	kiejtés szóelemzés hagyomány egyszerűsítés
További jellemzői	betűíró rendszerű latin betűs hangjelölő értelemtükröző
Egyes területei	különírás és egybeírás elválasztás
Nevezetes szabályai	szótagszámlálás mozgószabály
Írásjelek helyesírása	kötőjel nagykötőjel pont vessző felkiáltójel kérdőjel zárójel idézőjel kettőspont pontosvessző aposztróf három pont egyebek
Érdekességek	különírt összetételek több kötőjeles összetételek kiejtéstől eltérő írású köznevek jövevényszavak helyesírása kivételes átírású szavak
A Wikipédia helyesírási irányelveit lásd: Wikipédia:Helyesírás és Átírás idegen írásrendszerű nyelvekből