Wikipédia:Lao nevek átírása

A lao nevek átírása a szabályzat (218–220. p.) és a Keleti nevek magyar helyesírása, valamint a magyar Wikipédia helyesírási irányelve értelmében magyaros formában történik.

A rossz átírású cikkeket a {{laoátír}}^(?) sablonnal jelöljük meg. Ez a Rossz lao átírású cikkek kategóriába gyűjti őket, a tökéletesítendő cikkeket itt találhatod.

A lao magyar átírásáról kevés forrás áll rendelkezésre; a Keleti nevek magyar helyesírása 68 név átírását közli.

Több nemzetközi átírás is forgalomban van, amelyek egyrészt abban térnek el, mennyire hatott rájuk az egykori gyarmatosító francia nyelv, másrészt pedig hogy jelölik-e a szó végi mássalhangzó-változást (l. alább).

Az angol/francia és a magyar átírás eltérései

Mássalhangzók Idegen átírás Magyar átírás s, x sz gn, ny nj y, mgh. után i j j, ch, c cs Megjegyzés: az aspiráció (ph, th, kh) jelentésmegkülönböztető értékű, így a magyarban is jelöljük.

Magánhangzók Idegen átírás Magyar átírás eu ö ie ia ou u ae e A magyar ékezetes betűk közül csak az á fordul elő három szó átírásában (Dhammikarádzsa, Dzsetthádhirádzsa, Vientián), máskülönben a magyar átírás csak rövid magánhangzókat alkalmaz.

Példák

Lao név	Angol átírás	Magyar átírás
ອັດຕະປື	Attapeu	Attapö
ຫົວພັນ	Houaphan	Huaphan
ຄໍາມ່ວນ	Khammouan	Khammuan
ຫລວງພະບາງ	Luang Prabang, Louangphabang, Louangphrabang	Luangprabang
ຜົງສາລີ	Phongsali	Phongszali
ໄຊຍະບູລີ	Xaignabouli	Szajnjabuli
ສາລະວັນ	Salavan	Szaravan*
ສະຫວັນນະເຂດ	Savannakhet	Szavannakhet
ຊຽງຂວາງ	Xiangkhoang, Xiengkhouang, Xieng Khouang	Sziangkhuang

*: Az r kérdéses.

További tudnivalók

A szótag végén eltérő kiejtésű mássalhangzók

A szótag végén bizonyos hangok nem fordulhatnak elő. Ezeket többnyire az idegen átírások is jelölik, a magyarban azonban következetesen jelöljük ezeket az ejtésmódosulásokat, pl. Szavannakhet (nem „Szavannakhed”). Azok a hangok, amelyek szótag végén csak módosult formában fordulnak elő, az alábbiak:

Írott mássalhangzó	Kiejtett és átírt alak
b, ph, f	p
d, sz, th	t
kh	k

Egyéb

• A magyar átírásban a többtagú helyneveket (az angol átírásban jellemző különírással szemben) egybeírjuk, pl. Bang Fai → Bangfaj.

A Keleti nevek… c. kötet következetlenségei

• A ph-t a legtöbb szóban ph-ként írja át (pl. Huaphan, Szuvanna Phuma), a Szufanuvong névben viszont f-ként, a Luangprabang névben pedig p-ként.
• A th helyén a magyarban többnyire th áll (pl. Thakhek, Szithon Kommadan), de a Patet Lao első szavának közepén ez elmarad.
• Az l magyar megfelelője legtöbbször l, a Szaravan névben viszont r.
• A Szavannakhet szóból, amely az ejtésnek megfelelően t-re végződik, úgy tűnik, jelöljük a szó végi módosulásokat, ugyanakkor a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság lao neveként Sza Thalanalath Paszathipataj Paszaszon Lao van megadva, a második szó végén th-val.
• A Sisomphone Lovanxay magyar megfelelőjeként megadott Sziszunthon Lovanszaj szintén magyarázatot kíván.

Lásd még

• Basic Reading Lessons (bevezetés a lao olvasásába RAM hangmintákkal és letölthető betűkészlet)
• Az angol Wikipédia szócikke a lao latin betűs átírásairól (az egyes betűket ki lehet keresni)
• Lao alapfogalmak eredeti neve és szoros átbetűzése (transzliterációja)
• WP:HELYES

A helyesírási keretirányelvet és a részszabályozásokat elfogadó szavazások jegyzőkönyvei

• Önálló helyesírási keretirányelvről (elfogadva: 2007. június 9.)
• A kínai és japán nevek egységes átírásáról (elfogadva: 2006. június 9.)