Francia szállóigék

• Elsőnek a mondás vastagon,
• Utána a fordítása dőlten,
• Majd a magyarázata,
• És végül (zárójelben a története, eredete).

A, Á B C Cs D Dz Dzs E, É F G Gy H I, Í J K L Ly M N Ny O, Ó Ö, Ő P Q R S Sz T Ty U, Ú Ü, Ű V W X Y Z, Zs

A

• Ah, il n'y a plus d'enfants!
  • Nincsenek többé gyermekek!
  • Molière: Képzelt beteg (Malade imaginaire) II. felvonásában kiáltja Argan.

• Allons, enfants de la patrie!
  • Ébredj hazánknak bajnok népe.
  • A Marseillaise első sora (Verseghy Ferenc ford.).

• Après nous le déluge.
  • Utánunk a vízözön.
  • Marquise de Pompadour, XV. Lajos kedvese.

B

• Brûler n'est pas répondre
  • Az elégetés nem válasz
  • A könyv elégetése nem válasz a könyvre. Rousseau mondta 1762-ben, amikor elrendelték az egyik művének az elégetését.

C

• Car tel est notre bon plaisir
  • Mert ez a mi kegyes akaratunk
  • A francia királyok rendeleteinek szokásos befejező mondata.

• C'est plus qu'un crime, c'est une faute
  • Ez több mint bűn, ez hiba.

• Cherchez la femme.
  • Keresd a nőt.
  • Események, cselekedetek mozgatórugója az esetek elsöprő többségében visszavezethetően valamilyen 'A NŐ'-vel kapcsolatos dolog...

• Chevalier sans peur et sans reproche
  • Félelem és gáncs nélküli lovag.
  • A középkori lovagok megtisztelő címe.

• Corriger la fortune
  • Javítani a szerencsén
  • Hamisan játszani.

D

• Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
  • A fenségestől a nevetségesig csak egy lépés van.
  • I. Napóleonnak tulajdonított mondás.

E

• Ecrasez l'infâme
  • Írtsátok ki a gyalázatost
  • Voltaire-nek tulajdonított mondás, melyet a babonára és az egyházra egyaránt alkalmazott.

F

• France, armée, Joséphine...
  • Franciaország, hadsereg, Joséphine
  • A haldokló Napóleon utolsó szavai

H

• Honni soit qui mal y pense
  • Szégyen arra, aki itt rosszra gondol
  • III. Edward angol király mondta, mikor saját lábára kötötte valószínűleg Joan, Salisbury grófnője leejtett harisnyakötőjét, és erre a szemtanúk megjegyzéseket tettek. A legenda szerint így alapíttatott a legnagyobb angol rend, a térdszalagrend."Order of the Garter".

I

• Il est interdit d'interdire!
  • Tilos tiltani!
  • (A párizsi diákok egyik jelszava 68 májusában.)

• Il y a des juges à Berlin.
  • Vannak még bírák Berlinben
  • Andrieux francia költő írta Nagy Frigyesről és egy molnárról szóló versében. A molnár ezekkel a szavakkal válaszol, amikor az uralkodó el akarja tőle venni a malmát.

Il faut qu'une femme souffle sur toi pour que tu sois homme.

J

• Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
  • Én elmegyek, de az Állam örökké marad.
  • A haldokló XIV. Lajos utolsó szavai

• Je pense, donc je suis.
  • Gondolkodom, tehát vagyok.
  • Descartes filozófus tétele, latinul "Cogito ergo sum"

L

• La propriété, c'est le vol
  • A tulajdon lopás
  • Proudhon francia kispolgári szocialista filozófus tétele, mellyel a magántulajdont támadja.

• L'art pour l'art
  • Művészet a művészetért.
  • A művészetben semmi másnak nem szabad érvényesülnie, mint a művészeti szempontoknak.

• L'empire, c'est la paix
  • A császárság maga a béke
  • III. Napóleon (Napóleon Lajos) mondása.

• Le roi est mort, vive le roi!
  • Meghalt a király, éljen a király!
  • A középkori Franciaországban ezekkel a szavakkal hirdették ki az uralkodó halálát és utódjának a trónralépését.

• Le roi reigne et ne gouverne pas.
  • A király uralkodik, de nem kormányoz.
  • Az alkotmányos monarchia egyik alaptétele.

• Le style, c'est l'homme
  • A stílus maga az ember.
  • A stílus elárulja az alkotó legjellemzőbb tulajdonságait. Buffon mondta akadémiai székfoglalójában.

• L'état, c'est moi.
  • Az állam én vagyok.
  • XIV. Lajos francia királynak tulajdonított mondás, az abszolutizmus jelmondata.

M

• Mais où sont les neiges d’antant ?
  • De hol van már a tavalyi hó?
  • François Villon: Ének a hajdanvaló hölgyekről c. versének refrénje (Mészöly Dezső ford.)

N

• Ni dieu, ni maître
  • Se Isten, se úr.
  • Az anarchisták jelszava.

• Noblesse oblige
  • A nemesség kötelez
  • de Lévis herceg udvari nevelője mondta. Ennek értelmében a nemest társadalmi állása arra kötelezi, hogy nemes és előkelő módon viselkedjen és példát mutasson a többi rendnek.

• Non je ne regrette Rien
  • Nem bánok semmit sem
  • Edith Piaf egyik utolsó sanzonjának címe, önpusztító életét sosem bánta meg.

O

• On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
  • Rántotta készítéséhez fel kell törni a tojást.
  • Áldozat nélkül nincs siker. Gyakran használják gyökeres változás alátámaszátaként.
  • (Közmondás)

• On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
  • Jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
  • Antoine de Saint-Exupery: A kis herceg című könyvében elhangzó szállóige

P

• Paris vaut bien une messe
  • Párizs megér egy misét.
  • IV. Henrik francia király mondta, mikor a trón biztosításáért áttért a katolikus hitre.