се
се (se)
Kiejtés
- IPA: [sɛ]
Névmás
се
- magam, magad, maga stb., önmagam stb. (visszaható névmás, a себе határozott, rövid formája)
- Се чувствувам разделено. ― Se čuvstvuvam razdeleno. ― Elkülönültnek érzem magam.
- egymás (kölcsönös névmás, a себе határozott, rövid formája)
- Марија и Петар се сакаат. ― Marija i Petar se sakaat. ― Mária és Péter szeretik egymást.
- az ige mellett annak visszaható aspektust ad, illetve a visszaható igék kötelező része
- Вратата се отвори. ― Vratata se otvori. ― Az ajtó kinyílt.
- Се бриче и се чисти. ― Se briče i se čisti. ― Borotválkozik és mosakszik.
- Се прашувам што друго ваше имам. ― Se prašuvam što drugo vaše imam. ― Kíváncsi vagyok, hogy mid van még nekem.
- az ige mellett annak kölcsönös aspektust ad, illetve a kölcsönös igék kötelező része
- Се гледаме на другата страна. ― Se gledame na drugata strana. ― Találkozunk a másik oldalon.
- az ige mellett annak szenvedő aspektust ad, illetve bizonyos szenvedő igék kötelező része
- Куќата се проектира од познат архитект. ― Kuḱata se proektira od poznat arhitekt. ― A házat egy híres építész tervezte
- Од мојата куќа се гледа морето. ― Od mojata kuḱa se gleda moreto. ― A házamból látható a tenger.
| Alanyként | Tárgyként és határozóként | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Határozott alak | Határozatlan alak | |||||
| Hosszú forma | Rövid forma | Hosszú forma | Rövid forma | |||
| Egyes szám | — | себе | се | себе | си | |
| Többes szám | — | себе | се | себе | си | |
Etimológia
A szó a szláv alapnyelvi *sę szóra vezethető vissza, amelynek funkciója hasonló lehetett a macedón szójéval. A szóval rokon az orosz, fehérorosz és ukrán -ся (-sja) igevégi klitikum, valamint a cseh se, a szlovák sa, a szlovén és horvát se, illetve a szerb és bolgár се (se) névmás.
Ige
се
- vannak, léteznek
- Од каде ти се овие? ― Od kade ti se ovie? ― Honnan vannak neked ezek?
- többes szám harmadik személyű kopulatív ige az azonosító állítmány részeként
- többes szám harmadik személyű kopulatív ige az összetett állítmányban
| Preasens | Imperativus | Imperfectum | Aoristos | |
|---|---|---|---|---|
| E/1 | сум | — | бев | бидам |
| E/2 | си | биди | беше | бидеш |
| E/3 | е | — | беше | биде |
| T/1 | сме | — | бевме | бидеме |
| T/2 | сте | бидете | бевте | бидете |
| T/3 | се | — | беа | бидат |
| Igenevek | Befejezett melléknévi igenevek | |||
| Imperfectum | Conjunctivus | |||
| Melléknévi | — | Egyes szám Hímnem |
бидел | бил |
| Határozói | бидејќи | Egyes szám Nőnem |
бидела | била |
| Igei | — | Egyes szám Semleges nem |
бидело | било |
| Többes szám | биделе | биле | ||
Számnév
се