Áts Erika

Áts Erika, Bárczay Friederika, Erika Zimmermann (Miskolc, 1934. augusztus 11. – Budapest, 2020. november 22.) magyarországi német költő, író, műfordító, újságíró.

Áts Erika
Született	1934. augusztus 11. Miskolc
Elhunyt	2020. november 22. (86 évesen) Budapest
Állampolgársága	magyar
Foglalkozása	műfordító költő lapszerkesztő író germanista
Iskolái	ELTE Bölcsészettudományi Kar (1954–1956, germanisztika)
Sablon • Wikidata • Segítség

Élete, munkássága

Középosztálybeli családba született, amelyben németül és magyarul is beszéltek. 1944-ben családjával és debreceni ménesükkel Baden-Württembergbe emigrált^{[pontosabban?]}, de 1948-ban a megmentett lóállománnyal együtt visszatértek Magyarországra. E tettük elnyerte a magyar kormány jóindulatát, és a család gond nélkül bekapcsolódhatott a hétköznapi életbe, a hazai oktatásba, ami a magyarországi németekre nem volt jellemző abban az időben. 1954 ás 1956 között az ELTE Bölcsészkarán germanisztikát tanult.

1959-tól a Magyarországi Németek Demokratikus Szövetségében dolgozott, 1972-ben a szövetség irodalmi szekciójának egyik alapítótagja. 1963-tól 1979-ig a Neue Zeitung, a magyarországi német nemzetiségi lap munkatársa, ebben az értelemben a modern magyar német irodalom gondozójának tekinthető. 1972-tól a Budapester Rundschau főszerkesztő-helyettese volt a lap megszűnéséig. Közreműködött az első magyar-német antológia, a Tiefe Wurzein (Mély gyökerek) 1974-es létrehozásában.

Ingmar Brantsch német író „a modern magyar német irodalom anyjának” nevezte. Fordítói munkájában a „sajátosan magyar” érzése hozzájárult a magyar, és ezzel együtt a magyarországi német irodalom megismeréséhez a német nyelvterületen, elsősorban a Német Demokratikus Köztársaságban. Egyik fontos fordítása volt Radnóti Miklós Erőltetett menet (Gewaltmarsch) című verse. Kalász Márton méltatta azt az ékesszólást, amellyel kísérteties erővel teremti meg verseit.

Főbb művei

• Karácsony. 1965
• Tiefe Wurzeln. Antológia, 1974
• Több nyelven, közös akarattal. Nemzetiségek a Magyar Népköztársaságban. Népművelési Propaganda Iroda, Budapest, 1976
• Igele Bigele. Antológia, 1980
• Die Linde, Zu zwei am Strand, Der Ästhet, Winterwalzer versek a magyar német szerzők Egy nyírfa vallomásai című gyűjteményében, 1980
• Gefesselt ans Pfauenrad, Lehrbuchverlag, Budapest, 1981
• Der Ästhet. Neue Zeitung, 1988
• Dal a véka alatt. Budapest, 2010
• Lied unterm Scheffel. Budapest, 2010
• Hadd imádkozzam hozzád
• Ecce Homo

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben az Erika Áts című német Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Hattinger-Klebasko Gábor: A magyarországi nemzetiségi költők és írók lexikonja. [sic!] XX.–XXI. század. 1. kiad. Komlóska–Biatorbágy, 2016. Országos Ruszin Önkormányzat. ISBN 9789638913920
• Ats, Erika. kulturstiftung.org. Kulturstiftung (2023) (Hozzáférés: 2023. március 30.)

További információk

• Erika Áts Zu spät. YouTube
• Áts Erika versei. sulinet.hu. Sulinet (Hozzáférés: 2023. március 30.)