I Have a Dream

	ABBA; I Have a Dream
	kislemez a(z) Voulez-Vous albumról
B-oldal	Take a Chance On Me ; Vogue – 310815
Megjelent	1979. december 7.
Formátum	7", 12"
Felvételek	1978.március 15.
Stílus	disco
Nyelv	angol
Hossz	4:48
Kiadó	Polar
Szerző	Benny Andersson ; Björn Ulvaeus
Producer	Benny Andersson ; Björn Ulvaeus
	ABBA-kronológia
	Sablon • Wikidata • Segítség

Az I Have a Dream című dal a svéd ABBA 1979. december 7-én megjelent kislemeze a 6. Voulez-Vous című stúdióalbumukról. A dal nagy sláger volt több országban, és az Egyesült Királyságban 2. helyezést érte el 1979 karácsonyának hetében. A dalt 20 évvel később az ír Westlife is feldolgozta, akik szintén 1. helyezést értek el a dallal az 1999-es karácsonyi héten.

Előzmények

A dalt Benny Andersson és Björn Ulvaeus írta, mely a Voulez-Vous című stúdióalbumon hallható. A dalban Anni-Frid Lyngstad énekelt. A kislemez B. oldalán a Take a Chance On Me élő változata hallható, melyet a Wembley Stadionban rögzítettek. A dalban a tagokon kívül a Stockholmi Nemzetközi Iskola gyermekkórusa is közreműködik. A dalban hallható gyermekkórus hangzást a Pink Floyd is alkalmazta Another Brick in the Wall című dalában. Az I Have a Dream szerepel az ABBA Gold: Greatest Hits című válogatás albumon, valamint a Mamma Mia! filmzene lemezen is.

Az Egyesült Királyságban a kislemezt gatefold (kinyitható) borítóval jelentették meg a Wembley koncerten résztvevő brit rajongók számára, melyet ajándéktárgyként kezeltek. A belső borítón a jellegzetes "Polar" piramis látható, hasonlóan, mint a Greatest Hits Vol. 2 című válogatás lemezen. A hátsó borítón információk találhatóak a Wembleyben megrendezett koncertekről, a tagok aláírásával együtt. Az elülső borítón ugyanaz a fénykép látható, mint a világméretű kiadáson, de a betűtípusok eltérőek rajta. Ez a kiadvány volt az EPIC kiadó második képes kislemez kiadványa.

A kislemez B. oldalán hallható Take a Chance on Me élő változata három változatban jelent meg. A koncertek után az eredeti felvételt is megjelentették. Ausztráliában egy kiterjesztett változat jelent meg, melynek elején az együttesről beszélnek. Ez a változat az ABBA deluxe kiadásán is hallható. Az 1986-ban megjelent ABBA Live albumon egy harmadik változat szerepel.

A dal 12"-es maxi lemezen is megjelent Uruguay-ban, Spanyol nyelven, és 3 dalt tartalmaz.^[2]

Megjelenések

7" Egyesült Királyság Epic – EPC 8088 ^[3]

A I Have A Dream 4:44
B Take A Chance On Me (Recorded Live At Wembley) 4:28

12" Uruguay RCA – MIX - 201 ^[2]

A Estoy Soñando = I Have A Dream (Version Española) 4:44
B 1 Tan Bueno Como Nuevo = As Good As New 3:22
B 2 Besos De Fuego = Kisses Of Fire

Slágerlista

Slágerlista (1979-80)	Helyezés
Ausztrália ARIA ^[4]	64
Ausztria Ö3 Austria Top 40^[5]	1
Belgium Ultratop 50 Flanders ^[6]	1
Kanada Canada Adult Contemporary Chart	1
Hollandia Dutch Top 40 ^[7]	1
Hollandia Single Top 100 ^[8]	1
Írország (IRMA)^[9]	2
Svájc Schweizer Hitparade ^[10]	1
Egyesült Királyság Egyesült Királyság Official Charts Company ^[11]	2

Feldolgozások

1981-ben az amerikai country-gospel énekes Cristy Lane saját változatát készített el, mely a Billboard Country Chart listán 17. helyezés volt ebben az évben.
1983-ban a görög Nána Múszhuri a dal francia változatát vette fel, mely a "Chanter La Vie" címet kapta, és Quand on Revient című albumán is szerepel. A dal angol nyelvű változatát 1986-ban vette fel, és jelentette meg 1990-es Alone című albumán. A dalnak született egy német változata is, mely az "Ich leb'im Traum" címet kapta.
1985-ben a Croatia-i énekesnő Tereza Kesovija vette fel saját változatát "Pronađi put" címen, melynek szövegét Željko Sabol írta.
1987-ben a dán Streapleers vette fel saját változatát svéd nyelven Ingela Forsmannal, "Jag her en dröm" címen, mely a svéd kislemezlistán az 1. helyezést érte el, és 17. hétig volt helyezett május 31-december 6 között ebben az évben.
1994-ben a hawaii Makaha Sons énekes is elkészítette saját feldolgozását Ke Alaulau című albumára.^[12]
1999-ben a Westlife nevű együttes is feldolgozta a dalt, mely 1. helyezést ért el az angol kislemezlistán.
A svájci Dan Daniell Anni-Frid Lyngstadtal egy új duettet készített a dalból Lieber Gott című albumára.^[13]
2004-ben az ír énekes Daniel O'Donnell készítette el a dal saját változatát a Songs of Inspiration /I Believe című dupla albumára.
2005-ben az ír folk zenekar Foster & Allen készítette el feldolgozását Sing The Number 1's című albumukra.
2005-ben a német valóságshow sztár Barbara Schöneberger és az amerikai Sydney Youngblood egy közös duettben adta elő a dalt egy TV műsorban, mely az ABBA Mania válogatás albumon is hallható.
2006.ban az olasz-amerikai énekes Al Martino saját változatát készítette el a Come Share The Wine című albumára.
2006-ban a német AC/DC emlékzenekar Riff Raff felvette a dalt AC/DC stílusban Rock N'Roll Mutation Vol. 1. című albumára.
2007-ben Connie Talbot vette fel a dalt saját stílusában Over The Rainbow címmel.
2008-ban az amerikai BNB jazz-lounge stílusú együttes Bossa Mia: Songs Of Abba című albumára készítette el a dalt.

Források

Könnyűzenei portál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] ttps://www.discogs.com/ABBA-I-Have-A-Dream-Take-A-Chance-On-Me-Recorded-Live-At-Wembley-Arena-London/release/1216341

[discogs.com-2] ttps://www.discogs.com/ABBA-Estoy-So%C3%B1ando/release/9269544

[3] ttps://www.discogs.com/ABBA-I-Have-A-Dream/release/7096954

[4] ttps://australian-charts.com/showitem.asp?interpret=Abba&titel=I+Have+a+Dream&cat=s

[5] ttps://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Abba&titel=I+Have+a+Dream&cat=s

[6] ttps://www.ultratop.be/nl/song/269/ABBA-I-Have-A-Dream

[7] ttps://www.top40.nl/top40/1980/week-2

[8] ttps://dutchcharts.nl/showitem.asp?interpret=Abba&titel=I+Have+a+Dream&cat=s

[9] All there is to know. Ír slágerlista. IRMA. [2009. június 3-i dátummal az eredetiből archiválva].

[10] ttp://swisscharts.com/song/ABBA/I-Have-A-Dream-617

[11] ttps://www.officialcharts.com/charts/singles-chart/

[12] ttps://sverigesradio.se/Diverse/AppData/Isidor/files/2023/3483.txt

[13] ttps://www.dandaniell.com/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]