Só (betű)
A ϸ (gyakori nevein só vagy szan) a görög ábécéhez a baktriai nyelv lejegyzéséhez hozzáadott betű.[1] Hasonlít az óangol és izlandi tüskére (þ), melyet modern nyomtatott szövegben használtak lejegyzéséhez, de történelmileg nem kapcsolódnak. Feltehetően az ʃ hanghoz hasonlót jelölt. Általában š-re írják át.[2]
Eredeti neve és helye a baktriai ábécében, ha volt, ismeretlen. Egyes szerzők szannak nevezték azon a hipotézisen alapulva, hogy a szan újabb változata lehetett.[3] E betű (ϸ) hasonlít, talán véletlenül, a görög alapú káriai ábécé 𐊮 betűjére, mely szintén a [ʃ] hangot jelentette. A „só” név a modern számítógépes kódoláshoz jelent meg 2002-ben a hasonló kinézetű ró (ρ) mintájára.[1] A Ϸ a Unicode 4.0-ban (2003) jelent meg nagy- és kisbetűs változatban.
A [ʃ] további megjelenései a görög ábécében
szerkesztésA modern ciprusi görög dialektusban is van [ʃ], de jele hacsek [ˇ] a Ciprusi Egyetem Szintikhiész lexikográfiai adatbázisa alapján.[4][5] például a μάσ̌σ̌αλλα [ˈmaʃːalːa] átirata „masalla”. Ezenkívül használják az ι betűt, melyet gyakran a megelőző mássalhangzó helyettesítésére is használnak hasonló hatáshoz, például a szabványos görög nyelv χέρι [ˈçeɾi] szava a ciprusi görögben σιέρι [ˈʃeɾi] alakú.
A hellén nyelvnek vagy a görög nagyon távoli dialektusának tekintett cakón nyelvben jelen van a [ʃ] hang. Írásmódja [σχ] vagy Thanaszisz Kosztakisz írásában [σ̌].
| Megjelenés | Kódpontok | Hivatalos név |
|---|---|---|
| Ϸ | U+03F7 | GREEK CAPITAL LETTER SHO |
| ϸ | U+03F8 | GREEK SMALL LETTER SHO |
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ a b c Everson, M., Sims-Williams, N. (2002). „Proposal to add two Greek letters for Bactrian to the UCS”. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2411.
- ↑ Skjærvø, P. O.. Bactrian, Concise encyclopedia of languages of the world. Elsevier (2009). ISBN 9780080877754
- ↑ Tarn, William Woodthorpe. The Greeks in Bactria and India. Cambridge University Press, 508. o. (1961). ISBN 9781108009416
- ↑ "Syntychies" lexicographic database. [2021. április 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. október 25.)
- ↑ Themistocleous et al. 2012, 263–264. o.
Fordítás
szerkesztésEz a szócikk részben vagy egészben a Sho (letter) című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Források
szerkesztés- (2012. augusztus 11.) „Cypriot Greek Lexicography: A Reverse Dictionary of Cypriot Greek”. 15th European Association for Lexicography (EURALEX) Conference.