Seychelle-i kreol nyelv
A seychelle-i kreol nyelv, amelyet kreolként és seselwaként is ismernek, egy francia alapú kreol nyelv a Seychelle-szigeteken. Az angollal és a franciával együtt a szigetek egyik hivatalos nyelve.
| Seychelle-i kreol nyelv Seselwa | |
| Beszélik | Seychelle-szigetek |
| Terület | Afrika, Ázsia |
| Beszélők száma | 72 700 fő |
| Nyelvcsalád | Kreol nyelv Francia alapú kreol nyelvek Bourbon kreol nyelvek |
| Írásrendszer | Latin írás |
| Hivatalos állapot | |
| Hivatalos | Seychelle-szigetek |
| Nyelvkódok | |
| ISO 639-1 | nincs |
| ISO 639-2 | nincs |
| ISO 639-3 | crs |
Leírása
szerkesztésAz 1976-os függetlenség után a szigetek kormánya elhatározta, hogy a seychelle-i kreol nyelvet önálló írásrendszerrel, nyelvtannal látja el, megalapítva a Lenstiti Kreolt (Kreol Intézet), hogy ezen ügyeket elvégezze.
A kreol szavak kiejtése nagyjából a francia kiejtéssel egyezik meg. Az alábbiakban egy példamondat szemléleti ezt („Mind együtt kell dolgoznunk, hogy felépítsük a jövőt”):
| Nyelv | Szó | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kreol | Nou | tou | bezwen | travay | ansamn | pou | kree | nou | lavenir | ||
| Francia (IPA) | /nuz/ | /a.vɔ̃/ | /tus/ | /bə.zwɛ̃/ | /də/ | /tra.va.je/ | /ɑ̃.sɑ̃bl/ | /pu/ | /kre.e/ | /nɔtr/ | /av.nir/ |
| Francia | Nous | avons | tous | besoin | de | travailler | ensemble | pour | créer | notre | avenir |
| Magyar | Mi | PART | mind | szükséges | GEN | dolgozni | együtt | hogy | megalkot | mienk | jövő |
Példaszöveg
szerkesztés- Ou, nou papa ki dan lesyel,
- Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
- Ki ou renny i arive.
- Ki ou lavolonte i ganny realize
- Lo later parey i ete dan lesyel
- Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
- Pardonn nou pour bann lofans
- Ki noun fer anver ou,
- Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
- Pa les tantasyon domin nou,
- Me tir nou dan lemal.
(Miatyánk)
A számok 10-ig:
- 1: Enn
- 2: De
- 3: Trwa
- 4: Kat
- 5: Senk
- 6: Sis
- 7: Set
- 8: Ywit
- 9: Nef
- 10:Dis