вода

Bolgár

вода (voda)

Kiejtés

IPA: [vɔda]

Főnév

вода • (voda) nn

víz

További információk

вода - Lingea (bg-hu)
вода - DeepL (bg-en)
вода - Google (bg-en)
вода - Яндекс (bg-ru)
вода - PONS (bg-en)
вода - Sztaki (hu-bg)
вода - Sztaki (bg-hu)
вода - Wikidata
вода - Wikipédia (bolgár)

Macedón

Kiejtés

IPA: [ˈvɔda]

Főnév

вода • (voda) nn

víz

вода ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	вода	води	Általános	водата	водите
Megszólító eset	водо	води	Közelre mutató	водава	водиве
Mennyiségi forma	—		Távolra mutató	водана	водине

További információk

вода - Дигитален речник на македонскиот јазик
вода in Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)
вода - Google (mk-en)
вода - Яндекс (mk-ru)
вода - Wikidata
вода - Wikipédia (macedón)

eset	e.sz.	t.sz.
alanyeset	вода́	во́ды
birtokos	воды́	во́д
részes	воде́	во́дам
tárgyeset	во́ду	во́ды
eszközh.	водо́й водо́ю	во́дами
elöljárós	воде́	во́дах

Orosz

Kiejtés

IPA: [vədə]

Főnév

вода • (voda) nn

víz
воды ― vody ― vizek

воды ― vody ― gyógyfürdő

жёлтая вода ― žóltaja voda ― orv, régi glaukóma

чистой воды ― čistoj vody ― színtiszta, valódi

быть тише воды, ниже травы ― bytʹ tiše vody, niže travy ― a légynek sem árt [tkp. a csendesebb a víznél, alacsonyabb a fűnél]

в мутной воде рыбу ловить ― v mutnoj vode rybu lovitʹ ― zavarosban halászik

внутренние воды ― vnutrennije vody ― parti vizek

водой их не разольёшь ― vodoj ix ne razolʹjóšʹ ― elválaszthatatlanok; mintha össze volnának nőve [tkp. vízzel sem lehet szétönteni őket]

вывести (кого) на чистую воду ― vyvesti (kovo) na čistuju vodu ― leleplez (vkt); lerántja a leplet (vkről) [tkp. tiszta vízre vezet]

выйти сухим из воды ― vyjti suxim iz vody ― ép bőrrel megússza [tkp. szárazon jön ki a vízből]

газированная вода ― gazirovannaja voda ― szódavíz

дождевая вода ― doždevaja voda ― esővíz

ещё много воды утечёт до тех пор ― ješčó mnogo vody utečót do tex por ― még sok víz folyik le addig

жить, как рыба в воде ― žitʹ, kak ryba v vode ― él mint hal a vízben

жёсткая вода ― žóstkaja voda ― kemény víz

как в воду кануть ― kak v vodu kanutʹ ― mintha a föld nyelte volna el [tkp. mintha a vízbe merült volna]

как в воду опущенный ― kak v vodu opuščennyj ― keserves arcot vág [tkp. mint a vízbe eresztett]

как две капли воды похожи ― kak dve kapli vody poxoži ― úgy hasonlítanak egymáshoz mint két tojás [tkp. mint két vízcsepp]

как с гуся вода ― kak s gusja voda ― mint a falra hányt borsó [tkp. lepereg róla, mint libáról a víz]

кипячёная вода ― kipjačónaja voda ― forralt víz

ключевая вода ― ključevaja voda ― forrásvíz

лечиться на водах ― lečitʹsja na vodax ― gyógyfürdőben kezelteti magát

лить воду (на чью-л.) мельницу ― litʹ vodu (na čʹju-l.) melʹnicu ― (vknek) a malmára hajtja a vizet

минеральная вода ― mineralʹnaja voda ― ásványvíz

молчит, словно/будто воды в рот набрал ― molčit, slovno/budto vody v rot nabral ― hallgat, mint a csuka [tkp. hallgat, mintha vizet vett volna a szájába]

он воды не замутит ― on vody ne zamutit ― nem sok vizet zavar

он прошёл огонь и воды и медные трубы ― on prošól ogonʹ i vody i mednyje truby ― sok mindenen keresztülment [tkp. tűzön, vízen és réztrombitán ment keresztül]

питьевая вода v. вода для питья ― pitʹjevaja voda v. voda dlja pitʹja ― ivóvíz

полая вода ― polaja voda ― tavaszi áradás

почвенная/грунтовая вода ― počvennaja/gruntovaja voda ― talajvíz

пресная вода ― presnaja voda ― édesvíz

проточная вода ― protočnaja voda ― folyóvíz [ellentétben az állóvízzel]

стоячая вода ― stojačaja voda ― állóvíz

сырая вода ― syraja voda ― forralatlan víz

территориальные воды ― territorialʹnyje vody ― felségvizek

техническая вода ― texničeskaja voda ― nem ivóvíz [pl. vonat WC-jében]

тихие воды глубоки ― tixije vody gluboki ― lassú víz partot mos [tkp. a csendes vizek mélyek]

толочь воду в ступе ― toločʹ vodu v stupe ― üres szalmát csépel [tkp. mozsárban vizet tör]

тяжёлая вода ― tjažólaja voda ― vegy nehézvíz

тёмная вода ― tjómnaja voda ― szemidegsorvadás

уехать на воды ― ujexatʹ na vody ― gyógyfürdőre utazik