fél

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈfeːl]

Főnév

fél

1. Az egyik rész, amely azt követően marad, hogy az egész dolgot pontosan kettévágjuk.

Etimológia

• Ősi örökség az uráli korból, vö. erza пель, komi пӧв, udmurt пал, nyenyec пеля.
• Talán ide tartozik a finn puoli szó is.
• Hasonló szavak a szláv nyelvekben is vannak, vö. orosz пол.
• Az uráli/európai szavak esetleges rokonságának a kérdése további vizsgálatra szorul.

Fordítások

1/2

albán: gjysmë (sq) nn angol: half (en) arab: نِصْف‎ (ar) hn (niṣf) aromán: giumitate (roa-rup) belarusz: палавіна (be) nn (palavina), палова (be) nn (palóva) breton: hanter (br) hn bolgár: половина (bg) (polovina) cigány: pash (rom), pás (rom) cseh: půl (cs) erza: пeль (myv) (pelʹ) eszperantó: duono (eo) eve: afɑ̃ (ee) sn észt: pool (et) feröeri: helvt (fo) nn finn: puolet (fi) tsz francia: moitié (fr) nn friuli: mieç (fur) hn, mitât (fur) nn görög: μισό (el) sn (misó) héber: חצי‎ (he) hn hindi: आधा (hi) hn (ādhā) holland: helft (nl) japán: 半分 (ja) (はんぶん, hanbún) jiddis: העלפֿט‎ (yi) nn (helft) katalán: meitat (ca) nn kínai: 半 (zh) (bàn) komi zürjén: пӧв (pöv) koreai: 반 (ko) (ban) krími tatár: buşuq (crh) kurd: nîw (ku)

latin: dimidium (la) sn lengyel: połowa (pl) litván: pusė (lt) nn macedón: половина (mk) (polovina) maráthi: अर्धा (mr) (ardhā) mongol: хагас (mn) (hagas) német: Hälfte (de) nn olasz: metà (it) nn orosz: половина (ru) nn (polovina) ógörög: ἥμίσεια (grc) nn (hḗmíseia) örmény: կես (hy) (kes) perzsa: نیم‎ (fa) (nim), نصف‎ (fa) (nesf) portugál: metade (pt) nn, meio (pt) román: jumătate (ro) nn skót gael: leth (gd) hn spanyol: mitad (es) nn svéd: hälft (sv) kn, halva (sv) kn szárd: meidade (sc) nn, meitate (sc) nn, metadi (sc) nn, midade (sc) nn szerbhorvát: pol (sh), polovina (sh) nn, polovica (sh) nn szlovák: pol (sk), polovica (sk) nn szlovén: polovica (sl) nn szuahéli: nusu (sw) telugu: సగము (te) (sagamu) thai: ครึ่ง (th) (krêung) török: yarım (tr), yarı (tr), buçuk (tr) udmurt: пал (udm) (pal) ukrán: половина (uk) nn (polovyna) urdu: آدھا‎ (ur) hn vietnámi: nửa (vi) zazaki: nîme (diq)

Főnév

fél

1. Egymással valamely jogi, társadalmi stb. kapcsolatban álló személyek, csoportok egyike (az érdekelt fél).

Fordítások

Tartalom

angol: party (en); (ügyfél) client (en), customer (en)

Származékok

• félfogadás

Ige

fél

1. Tart valamitől, valakitől; az a nyugtalan, szorongó érzése van, hogy baj éri.

Etimológia

Ősi örökség az uráli korból, vö. finn pelätä, erza пелемс, komi повны, nyenyec пӣлюць.

Fordítások

Tartalom

albán: ka frikë angol: fear (en), be afraid (en) arab: خَافَ‎ (ar) (ḵāfa) azeri: qorxmaq (az) cigány: dáral (rom), dárál (rom), darel (rom), trasal (rom), trásál (rom), lészél (rom) cseh: bát (cs) se dán: frygte (da), være bange for (da) északi számi: ballat erza: пелемс (myv) (pelems) eszperantó: timi (eo) észt: kartma (et) feröeri: stúra (fo) finn: pelätä (fi), peljätä (fi) francia: craindre (fr), avoir peur (fr) galiciai: temer (gl) guarani: ...rehe kyhyje hindi: डरना (hi) (ḍarnā) holland: vrezen (nl) ír: eagla a bheith ort roimh... japán: 恐れる (ja) (おそれる, osoreru), 怖る (ja) (おそる, osoru) katalán: témer (ca), tenir por de (ca) kínai: 害怕 (zh) (hàipà), 怕 (zh) (pà), 一半 (zh) (yībàn [ yi1ban4 ]) komi zürjén: повны (povny) kurd: tırsin (ku), tirsîn (ku), ترسین‎ (ku) (tirsîn)

lao: ຢ້ານກົວ (lo) (yaan-kua) latin: timeo (la), paveo (la), veror (la), vereor (la) lengyel: bać się, lękać się, niepokoić się, czuć niepokój lett: bīties (lv), baidīties (lv), bažīties (lv), baiļoties (lv) litván: bijoti (lt), baimintis (lt), būgštauti (lt), nuogąstauti (lt) maláj: takut (ms) német: fürchten (de) norvég: frykte (no) olasz: temere (it), aver paura (it) orosz: бояться (ru) (bojatʹsja) óangol: ondrædan (ang) ógörög: δείδω (grc) (deídō), φέβομαι (grc) (phébomai) örmény: վախենալ (hy) (vaxenal), երկյուղել (hy) (erkyułel), երկնչել (hy) (erknčʿel) perzsa: ترسیدن‎ (fa) (tarsidan) portugál: temer (pt), ter medo (pt) román: teme (ro) romans: temair (rm) spanyol: temer (es), tener miedo (es) svéd: frukta (sv), rädas (sv) szerbhorvát: бојати (sh) се (sh), bojati (sh) se (sh) szlovák: báť (sk) sa szlovén: bati) (sl) se tagalog: pagtakot (tl) török: korkmak (tr), ürkmek (tr) urdu: ڈرنا‎ (ur) (ḍarnā)

1. Tart valamitől: fél a sötétben, fél az emberektől, fél a világ végétől
2. Nem mer valamit megtenni: #: fél átmenni az úttesten
3. (régies) Fél valakit, valamit: féli az Istent

Szinonimák

• majrézik, parázik, rinyál

Származékok

• félénk, félő

Szólások, közmondások

• jobb félni, mint megijedni

Melléknév

fél

1. 1/2

Fordítások

Tartalom

ófelnémet: halb (goh)

Számnév

fél

1. 1/2

Fordítások

Tartalom

angol: half- (en) latin: semi- (la) német: halb- (de) óangol: sām- (ang) ógörög: ἥμι- (grc) (hḗmi-) svéd: halv- (sv)

Származékok

• (összetételek):
• félezer, félmillió, félszáz
• félárva, félbarbár, félbarna, félbolond, félcédulás, féleszű, félédes, félévi, félévszázados, félfasiszta
• félhavi, félhivatalos, félholt, félkarú, félkegyelmű, félkemény, félkész, félkövér, féllábú, félművelt, félnapi
• féloldali, félőrült, félszáraz, félszemű, félvak
• félbeszakít, félbevág
  • félállás, félálom, félár, félárnyék, félárbóc
  • félcipő
  • féldombormű, féldrágakő
  • félegyenes, félemelet, félév, félfedélzet
  • félfa, félfordulat
  • félgőz, félgömb, félgyarmat
  • félhold, félhomály
  • félidő, félisten
  • félkör, félkörív, félkupola
  • félmaraton, félmunka, félmúlt
  • félóra
  • félpálya
  • félsivatag
  • félteke, féltengely, féltermék, féltestvér
  • félvászonkötés, félvezető, félvér
  • félzsidó
• félúton, félvállról

További információk

• fél - Értelmező szótár (MEK)
• fél - Etimológiai szótár (UMIL)
• fél - Szótár.net (hu-hu)
• fél - DeepL (hu-de)
• fél - Яндекс (hu-ru)
• fél - Google (hu-en)
• fél - Helyesírási szótár (MTA)
• fél - Wikidata
• fél - Wikipédia (magyar)