Իսպաներեն

mal1

Ստուգաբանություն

Առաջացել է լատիներեն malum բառից։

Ածական

	Եզակի	Հոգնակի
Արական	malo, mal	malos
Իգական	mala	malas

վատ ◆ Un libro malo es un mal libro.

Հոմանիշներ

Արտահայտություններ

mal día - վատ օր
mal humor - վատ տրամադրություն
mal tiempo - վատ եղանակ

Նույնարմատ բառեր

Գոյական

Արական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
mal	males

չարիք
վնաս
փորձանք, դժբախտություն, վիշտ
հիվանդություն, ցավ
(ԼԱ) էպիլեպսիա, հիստերիա

Հոմանիշներ

enfermedad, dolencia, achaque, padecimiento, afección

Արտահայտություններ

pagar el bien con el mal - չարիքին բարությամբ պատասխանել
hacer mal - վնաս հասցնել
(խսկց․) del mal el menor - չարյաց փոքրագույնը
mal caduco, mal caduco de corazón - էպիլեպսիա
mal de madre - հիստերիա
mal de San Antón - փտախտ, գանգրենա
mal de San Lázaro - բորոտություն
mal bicho - սրիկա, ստոր, անպիտան մարդ
(խսկց․) mal engendro - վատ (չար) երեխա
mal nómbre - մականուն
mal recado - ոչ հարիր արարք, չարություն, չարաճճիություն
(Չ) mal de ojo, mal impuesto - աչքով տալը
de mal a mal, mal a mal - բռնի ուժով, ուզես-չուզես
(խսկց․) por mal - ակամա, հարկադրված, ստիպված, ակամայից
por mal de mis pecados, por malos de mis pecados, por males de mis pecados - իմ մեղքով
echar a mal - չգնահատել, չհարգել
hacérsele a uno de mal (una cosa) - զզվել մի բանից ◆ Se le hace de mal este trabajo.
llevar a mal, tomar a mal - նեղանալ, բարկանալ, այլ կերպ հասկանալ
parar en mal - վատ վերջացնել, վատ վախճան ունենալ
poner en mal a uno, poner mal a uno - վնասել, ստորություն անել մեկի հանդեպ, մեկի դեմ դավեր նյութել
tomarse el mal por su mano - կործանել, դժբախտացնել իրան
(խսկց․) no hace mal a un gato - ճանճ էլ չի սպանի
¡mal haya! - թող նրա վիճակն ավելի վատանա
el mal tiene alas, los males tienen alas - փորձանքն արագ է գալիս
mal de muchos consuelo de tontos - այլոց փորձանքից խելք չես հավաքի
no hay mal que cien años dure - չարիքը հավերժական չէ
no hay mal que por bien no venga - չկա չարիք առանց բարիք
no hay mal que venga solo - փորձանքը մենակ չի գալիս

Նույնարմատ բառեր

mal2

Ստուգաբանություն

Առաջացել է լատիներեն male բառից։

Մակբայ

վատ
դժվարությամբ, հազիվ
քիչ, ոչ բավարար չափով ◆ La habitación está mal iluminada. ◆ Cenó mal.

Հոմանիշներ

Արտահայտություններ

portarse mal, conducirse mal - իրեն վատ պահել
no está mal - վատ չէ
me siento mal - ինձ վատ եմ զգում
mal puedo saberlo - հազիվ թե իմանամ դա
de mal en peor - սրանից վատ չի լինում
mal que bien - ինչպես էլ լինի
(Պերու) (ՊՌ) (Չ) ponerse uno mal con otro - վիճել ինչ-որ մեկի հետ

Նույնարմատ բառեր

Աղբյուրներ

Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։