DIN 31635
DIN 31635 adalah pembakuan oleh Deutsches Institut für Normung (DIN) di Jerman untuk alih aksara bahasa Arab dari abjad Arab menjadi alfabet Latin yang digunakan sejak tahun 1982. Pembakuan ini berdasarkan kaidah Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), contoh terkenal yaitu Katalog naskah oleh Carl Brockelmann dan kamus oleh Hans Wehr, yang dimodifikasi oleh Kongres Orientalis Internasional tahun 1935 di Roma, Italia. Perbedaan paling penting adalah menghilangkan huruf j, karena mewakili /dʒ/ dalam Ejaan Yang Disempurnakan bahasa Indonesia, tetapi berbunyi /j/ dalam bahasa Jerman (seperti y dalam kata yang), serta penghilangan digraf th, dh, kh, gh, sh. Hingga sekarang, pembakuan digunakan di sebagian besar terbitan berbahasa Jerman untuk kajian bahasa Arab dan agama Islam.
Perbandingan
sunting- 28 huruf Arab umum:
| Abjad Arab | ء / ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي / ى[1] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DIN 31635 | ʾ / ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | y / ī |
| ALA-LC | ʼ / ā | th | j | kh | dh | sh | ʻ | gh | ||||||||||||||||||||
| IPA (Fusha Modern) |
ʔ, aː | b | t | θ | dʒ ɡ ʒ |
ħ | x | d | ð | r | z | s | ʃ | sˤ | dˤ | tˤ | ðˤ zˤ |
ʕ | ɣ | f | q | k | l | m | n | h | w, uː | j, iː |
Kaidah
suntingHarakāt (fatḥah, kasrah dan ḍammah) dialihaksarakan sebagai a, i, dan u. Sebuah tasydid menghasilkan pemanjangan konsonan (sehingga huruf konsonan ditulis dua kali). Kata sandang ditulis dengan huruf syamsiah yang terasimilasi.
Sebuah tanda ʾalif /aː/ dialihaksarakan menjadi ā. Huruf (ﺓ) tāʾ marbūṭah dialihaksarakan sebagai imbuhan akhir -h secara biasanya, atau -t dalam sebuah kata dalam keadaan konstruk.
Hamzah memiliki banyak ragam, أ إ ء ئ ؤ; tergantung letak hurufnya, semuanya dialihaksarakan sebagai ⟨ʾ⟩. Awalan ʾalif (ا) tanpa hamzah tidak dialihaksarakan menggunakan ʾ pada imbuhan awal, hanya vokal awal yang dialihaksarakan (jika diucapkan): i-.
(ﻯ) ʾalif maqṣūrah muncul sebagai ā, alih-aksaranya tidak dapat dibedakan dari ʾalif.[2] Vokal panjang /iː/ dan /uː/ dialihaksarakan sebagai ī dan ū. Akhiran Nisbah /ij(j), ijja/ muncul sebagai -iyy, -iyyah meskipun yang pertama biasanya dialihaksarakan sebagai -ī, dan tanwin diabaikan dalam alih aksara. Tanda hubung - digunakan untuk memisahkan klitik (kata sandang, kata depan, dan konjungsi) dari kata-kata yang dilampirkannya.
Angka Arab timur (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩) ditampilkan memakai Angka Arab barat (0 1 2 3 4 5 6 7 8 9).
Lihat pula
sunting- Alih aksara Arab-Latin
- ISO 233
- Fonologi bahasa Arab
- Bantuan:IPA untuk bahasa Arab (panduan penulisan Wikipedia untuk alih aksara Arab-Latin)
Catatan
sunting- ^ Di Mesir, Sudan, dan terkadang wilayah lain, bentuk akhirnya selalu ى (tanpa titik).
- ^ ى untuk bunyi akhir /-aː/ juga dikenal sebagai ألف لينة ʾalif layyinah [ˈʔælef læjˈjenæ] "ʾalif lentur".
Daftar pustaka
sunting- Brockelmann, Carl; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom (PDF). Leipzig. Reprint (Wiesbaden, 1969)
Pranala luar
sunting- Bagan sistem transliterasi Arab (non-normatif), termasuk DIN 31635, Revisi 2.2 (2008-02-25)
- Deutsches Institut für Normung