Mata ne... no Kisetsu (またね...のキセツ, lit. Season of... Farewells) is the 7th and final ending of the Inazuma Eleven anime.
Lyrics
TV size
全：Na NaNaNa… Na NaNaNa…
円：教室の黒板に
風：書いた文字
円・風：全部消えたけれども
吹：みんなで描いた青春は
豪：絶対！もう消えない
吹・豪・鬼：思い出さ！
全：君と出逢えたことを 絶対に忘れない
鬼：どんなに遠く
全：離れたって
いつもあたりまえのように みんな一緒にいて
吹：暗い話題だって
全：笑いに変えたみたいに
全：うつむかないで笑って行こう！
吹・豪・鬼：さよなら、またね！
風：(またね！)
全：うつむかないで笑って行こう！
吹・豪・鬼：さよなら
円・風：(さよなら)
全：またね！
全：na na na na... na na na na...
na na na na... na na na na...
na na na na...
Na na na na... na na na na...
Kyoushitsu no kokuban ni
Kaita moji
Zenbu kieta keredo mo
Minna de egaita seishun wa
Zettai mou kienai
Omoide sa!
Kimi to deaeta koto wo zettai ni wasurenai
Donna ni tooku
Hanaretatte
Itsumo Atarimae no you ni minna issho ni ite
Kurai wadai datte
Warai ni kaeta mitai ni
Utsumukanaide waratte yukou!
Sayounara, mata ne!
(mata ne!)
Utsumukanaide waratte yukou!
Sayounara
(sayounara)
Mata ne!
na na na na... na na na na...
na na na na... na na na na...
na na na na...
Na na na na... na na na na...
The words written
On the classroom blackboard
Even though they've all been erased
The youth we all experienced together
Are memories
That will never disappear!
I'll never forget meeting you
No matter how
Far away we are
We'll be together just like always
Just like how we turn even
Gloomy subjects into smiles
Don't look down, smile instead!
Farewell, see you again!
(see you again!)
Don't look down, smile instead!
Farewell
(farewell)
See you again!
na na na na... na na na na...
na na na na... na na na na...
na na na na...
Full version
全：Na NaNaNa… Na NaNaNa…
円：教室の黒板に
風：書いた文字
円・風：全部消えたけれども
吹：みんなで描いた青春は
豪：絶対！もう消えない
吹・豪・鬼：思い出さ！
全：君と出逢えたことを 絶対に忘れない
鬼：どんなに遠く
全：離れたって
いつもあたりまえのように みんな一緒にいて
吹：暗い話題だって
全：笑いに変えたみたいに
全：うつむかないで笑って行こう！
吹・豪・鬼：さよなら、またね！
風：(またね！)
全：うつむかないで笑って行こう！
吹・豪・鬼：さよなら
円・風：(さよなら)
全：またね！
風：僕たちの影が伸びる
円：校庭に未来の種を埋めた
鬼：いつか大きな木の下で
吹・豪・鬼：絶対！またみんなで集まろう！
全：君と出逢えたことで 生まれ変われたんだ
風：こんな自分を
全：好きになれた
いつか必ず遭えるから それぞれの世界で
鬼：胸に抱いた夢を
全：なくさないでそのままに
全：うつむかないで笑って行こう！
吹・豪・鬼：さよなら、またね！
円：(またね！)
全：うつむかないで笑って行こう！
吹・豪・鬼：さよなら
円・風：(さよなら)
全：またね！
吹：みんなで描いた青春は
鬼：絶対！もう消えない
豪：思い出さ！
全：君と出逢えたことを 絶対に忘れない！
吹・豪・鬼：どんなに遠く
全：離れたって
いつかまた遭える日を 楽しみにしてるぜ！
吹・豪・鬼：皆の夢の
円・風：(夢の)
全：続きを土産話に
全: うつむかないで笑って行こう！
吹・豪・鬼：さよなら、またね！
円・風：(またね！)
全：うつむかないで笑って行こう！
吹・豪・鬼：さよなら
円・風：(さよなら)
全：またね！
全：Na NaNaNa… Na NaNaNa…
Na NaNaNa… Na NaNaNa…
Na NaNaNa…
Na na na na... na na na na...
Kyoushitsu no kokuban ni
Kaita moji
Zenbu kieta keredo mo
Minna de egaita seishun wa
Zettai mou kienai
Omoide sa!
Kimi to deaeta koto wo zettai ni wasurenai
Donna ni tooku
Hanaretatte
Itsumo Atarimae no you ni minna issho ni ite
Kurai wadai datte
Warai ni kaeta mitai ni
Utsumukanaide waratte yukou!
Sayounara, mata ne!
(mata ne!)
Utsumukanaide waratte yukou!
Sayounara
(sayounara)
Mata ne!
Bokutachi no kage ga nobiru
Koutei ni mirai no tane wo umeta
Itsuka ooki na ki no shita de
Zettai! Mata minna de atsumarou!
Kimi to deaeta koto de umarekawaretanda
Konna jibun no
Suki ni nareta
Itsuka kanarazu aeru kara
Sorozore no sekai de
Mune ni idaita yume wo
Nakusanaide sono mama ni
Utsumukanaide waratte yukou!
Sayounara, mata ne!
(mata ne!)
Utsumukanaide waratte yukou!
Sayounara
(sayounara)
Mata ne!
Minna de egaita seishun wa
Zettai mou kienai
Omoide sa!
Kimi to deaeta koto wo zettai ni wasurenai
Donna ni tooku
Hanaretatte
Itsuka mata aeru hi wo tanoshimi ni shiteru ze!
Minna no yume no
(yume no)
Tsuzuki wo miyagebanashi ni
Utsumukanaide waratte yukou!
Sayounara, mata ne!
(mata ne!)
Utsumukanaide waratte yukou!
Sayounara
(sayounara)
Mata ne!
Na NaNaNa… Na NaNaNa…
Na NaNaNa… Na NaNaNa…
Na NaNaNa…
Na na na na... na na na na...
The words written
On the classroom blackboard
Even though they've all been erased
The youth we all experienced together
Are memories
That will never disappear!
I'll never forget meeting you
No matter how
Far away we are
We'll be together just like always
Just like how we turn even
Gloomy subjects into smiles
Don't look down, smile instead!
Farewell, see you again!
(see you again!)
Don't look down, smile instead!
Farewell (farewell)
See you again!
On the campus where our shadows stretched
We planted the seeds of the future
Someday, under that big tree
We'll all gather again for sure!
By meeting you, I was able to renew myself
I was able to came
To like myself
We'll see each other again for sure
So wherever we are
The dreams I carry in my chest
Will never be relinquished
Don't look down, smile instead!
Farewell, see you again!
(see you again!)
Don't look down, smile instead!
Farewell (farewell)
See you again!
The youth we all experienced together
Are memories
That will never disappear!
I'll never forget meeting you
No matter how
Far away we are
I look forward to the day we meet again!
Everyone's dream
(dreams)
I'll keep telling it on and on
Don't look down, smile instead!
Farewell, see you again!
(see you again!)
Don't look down, smile instead!
Farewell (farewell)
See you again!
Na na na na... na na na na...
Spotify
Cover (T-Pistonz+KMC)
Cover (alom)
Video
Full version
Trivia
- This is one of the few endings where Endou is wearing his Raimon jersey instead of the goalkeeper's jersey.
- When showing Shuuyou Meito, Noberu Raito and Manga Moe have a Cosmic Pretty Reina figure.
- In Inazuma Eleven Series 5-shuunen Kinen "Hontou ni Arigatou" version, Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka), Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi), Kariya Masaki (CV: Tai Yuuki) and Manabe Jinichirou (CV: Nojima Hirofumi) are added to the song and sing the second verse.
- In Animage GRAND PRIX 2011, it was the 1st place of Best anime song.