Discussione:Puget Sound

Puget è un braccio di mare. Non è perché stretto è alcuna connessione tra due masse d'acqua. È anche possibile lasciare più in inglese come in questo articolo Long Island Sound --Keffertje08 (msg) 19:40, 27 mag 2010 (CEST)

Ampliamento voce, traduzione, etc.

Ho ampliato molto la voce traducendo gran parte dei contenuti dall'articolo della wiki inglese. Spero ci sia qualche esperto del settore che dia una lettura rapida alle sezioni Geologia e Idrologia, non sono un esperto e potrei aver usato qualche termine improprio. Vorrei inoltre capire se si riesce a ottenere consenso riguardo alla nomenclatura. In effetti "stretto" non è il termine più adatto, eppure sembra essere il più usato in testi italiani di vario genere per riferirsi al Puget Sound. Nel caso in cui si decidesse di cambiare il nome modificherò tutti i casi in cui è presente "stretto" all'interno dell'articolo. Zidanie5 (msg) 19:21, 6 ago 2014 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Stretto di Puget. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140808123447/http://www.ecy.wa.gov/puget_sound/overview.html per http://www.ecy.wa.gov/puget_sound/overview.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:28, 12 apr 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Stretto di Puget. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://www.webcitation.org/6CjW9PenK?url=http://exhibits.pacsci.org/puget_sound/PSSummary.html per http://exhibits.pacsci.org/puget_sound/PSSummary.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:43, 11 nov 2018 (CET)

Titolo della voce

Sposterei la voce a Puget Sound, facendo un redirect di Stretto di Puget, per correttezza di nomenclatura --LULO (msg) 14:08, 26 dic 2024 (CET)

@Lulo L'hai proposto è poi spostato soli 21 minuti dopo, senza che ci sia stata nessuna risposta.

Ci sono fonti che sostengano l'uno o l'altro nome? --Mezze stagioni (msg) 15:36, 28 dic 2024 (CET)

Non ci sono fonti che sostengano l'utilizzo della parola "stretto" di Puget, pertanto da convenzioni si deve preferire il nome originale; tra l'altro, stretto e sound non sono sinonimi --LULO (msg) 18:56, 28 dic 2024 (CET)

@Lulo e ci sono fonti che sostengano l'uso in italiano di "sound"? --Mezze stagioni (msg) 11:10, 29 dic 2024 (CET)

No, infatti come dicevo, secondo la convenzione andrebbe lasciato il nome originale --LULO (msg) 11:20, 29 dic 2024 (CET)

Eh, ma per applicare quella convenzione deve essere appunto il nome "nella lingua ufficiale o principale d'uso dell'area cui si riferisce il nome", quindi serve una fonte che attesti che sia usato. Senza fonte alcune, rischiamo la ricerca originale. --Mezze stagioni (msg) 11:23, 29 dic 2024 (CET)

Qui lo United States Geological Survey lo usa --LULO (msg) 11:40, 29 dic 2024 (CET)