Glossario del sumo

B

banzuke (番付): ranking dei lottatori di sumo deciso in base ai risultati dei tornei precedenti. È scritta in caratteri particolari detti sumōji.
basho (場所): torneo di sumo. Vedi honbasho.
beya (部屋): vedi heya

chankonabe (ちゃんこ鍋): piatto consumato in gran quantità dai rikishi. Ad alto contenuto proteico, non vi è una ricetta prestabilita, contiene vari ingredienti tra cui verdure, carne e pesce.
chonmage (丁髷): particolare taglio di capelli portato dai rikishi.

dohyō (土俵): zona di combattimento dove si svolgono gli incontri di sumo.
dohyōiri (土俵入り): cerimonia di ingresso nel dohyō, svolta solo dai rikishi delle due divisioni superiori (Makuuchi e Jūryō). Gli yokozuna eseguono il loro personale dohyōiri separatamente, dopo quello dei comuni lottatori.

heya (部屋): letteralmente stanza, è il luogo dove i lottatori si allenano e vivono finché non raggiungono le divisioni superiori.
hidariyotsu (左四つ): presa in yotsu con la mano sinistra in presa interna. Vedi migiyotsu
honbasho (本場所): torneo di sumo. Se ne svolgono sei, uno ogni mese dispari dell'anno.

Jonidan (序二段): la seconda divisione più bassa nel sumo, successiva alla Jonokuchi, sottostante la Sandanme.
Jonokuchi (序ノ口): la divisione più bassa nel sumo.
Jūryō (十両): seconda divisione più alta nel sumo successiva alla Makushita, sottostante la Makuuchi.

kadoban (角番): un ōzeki a rischio di retrocessione.
kachikoshi (勝ち越し): maggior numero di vittorie che sconfitte per un lottatore in un torneo.
ketteisen (決定戦): spareggio finale per determinare il vincitore del torneo nel caso ci siano due o più lottatori con ugual numero di vittorie.
kimarite (決まり手): tecnica utilizzata per vincere in un incontro di sumo. Il Nihon Sumo Kyōkai ne riconosce ben 82.
kinboshi (金星): stella d'oro. Riconoscimento assegnato ai maegashira nel caso di vittoria contro uno yokozuna.
komusubi (小結): il quarto rango più alto tra i lottatori di sumo e ultimo del sanyaku.

maegashira (前頭): il quinto rango più alto tra i lottatori di sumo ed il più basso nella Makuuchi. Il loro numero dipende da quello del sanyaku.
maezumo (前相撲): incontri di sumo precedenti l'ingresso nel banzuke.
makekoshi (負け越し): maggior numero di sconfitte che vittorie per un lottatore in un torneo.
Makushita (幕下): la terza divisione più alta nel sumo, successiva alla Sandanme, sottostante i Jūryō.
Makuuchi (幕内): o Makunouchi, divisione maggiore, la più alta nel sumo. È composta da 42 lottatori.
mawashi (廻し): è un particolare perizoma indossato dai rikishi, durante l'allenamento o la competizione.
migiyotsu (右四つ): presa in yotsu con la mano destra in presa interna. Vedi hidariyotsu

nekodamashi (猫騙し): battere le mani al tachi-ai per distrarre l'avversario.

ōzeki (大関): il secondo rango più alto tra i lottatori di sumo.
oyakata (親方): allenatore di lottatori di sumo
oshizumō (押し相撲): stile di combattimento, consiste nello spingere l'avversario mantenendo le mani a contatto con l'avversario.
osu (押す): tecnica di spinta. Vedi oshizumō

Sandanme (三段目): terza divisione più bassa nel sumo, successiva alla Jonidan, sottostante la Makushita.
sanshō (三賞): letteralmente "tre premi", sono tre premi speciali assegnati nella Makuuchi durante un torneo per prestazioni particolari da parte dei rikishi. si suddividono in

sanyaku (三役): i tre ranghi più alti nella Makuuchi sotto lo yokozuna: ōzeki, sekiwake e komusubi.
sekitori (関取): lottatori di sumo che appartengono alla divisione della Makuuchi o Jūryō.
sekiwake (関脇): terzo rango più alto tra i lottatori di sumo.
shikona (四股名): nome da combattente dei lottatori di sumo.

yokozuna (横綱): il rango più alto fra i lottatori di sumo, in genere lo si diventa dopo aver vinto consecutivamente due basho.
yori (寄り): tecnica del sumo, consiste nell'afferrare il mawashi, far aderire il proprio corpo su quello dell'avversario e avanzare verso il bordo del dohyō
yotsu (四つ): stile di combattimento, consiste nell'afferrare con entrambe le mani il mawashi dell'avversario.
yūshō (優勝): termine giapponese per indicare la vittoria di un torneo.

Portale Giappone: accedi alle voci di Wikipedia che parlano del Giappone