Il giardino dei supplizi
Il giardino dei supplizi (Le Jardin des supplices) è un romanzo dello scrittore francese Octave Mirbeau pubblicato nel 1899[1]. Ironicamente e simbolicamente, Mirbeau l'ha dedicato "Ai Preti, ai Soldati, ai Giudici, a tutti coloro che educano, istruiscono e governano gli uomini".
| Il Giardino dei supplizi | |
|---|---|
| Titolo originale | Le Jardin des supplices |
 | |
| Autore | Octave Mirbeau |
| 1ª ed. originale | 1899 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | decadente |
| Lingua originale | francese |
| Ambientazione | Cantone, anni 1890 |
| Protagonisti | Clara |
Trama
modificaIl romanzo è composto di tre parti[2]. "Il Frontespizio" presenta una discussione fra intellettuali di salotto sulla "legge dell'omicidio" e, secondo loro, sembra che la società, colle sue leggi, non faccia altro che moderare e indirizzare questo bisogno primitivo. La prima parte della narrazione che segue, intitolata "In missione", è una caricatura grottesca degli ambienti politici della Francia della Belle Époque. La seconda parte, "Il Giardino dei supplizi", precisamente, è la relazione del viaggio di due europei, la sadica ed isterica inglese Clara e l'anonimo narratore francese, nel mezzo del giardino delle torture del bagno penale di Canton, giardino infernale e paradisiaco, dove si pratica l'arte della tortura secondo antiche pratiche cinesi. Clara approva e condivide tali pratiche e ne trae piacere sessuale[3].
Traduzioni
modifica
- La prima edizione in lingua spagnola de El Jardín de los suplicios fu pubblicata a Barcellona nel 1900 (Casa Editorial Maucci, traduzione di Ramon Sempau et C. Sos Gautreau).
- Il libro venne tradotto in inglese e pubblicato nel 1903[4]
- La prima traduzione italiana del Jardin des supplices è quella di Decio Cinti, Il Giardino dei supplizi, Milano, Sonzogno, 1917, 174 pagine. Da quella del 1920 (Milano, Istituto Editoriale Italiano) a quella del 2006 (Milano, Lupetti), ci sono state 20 altre edizioni! L'edizione della Società Editrice Attualità (1966), che tradisce l'originale, è intitolata Perversioni e torture nell'antica Cina... Oltre Decio Cinti, i traduttori sono A. D. Repossi, Giuseppe Piemontese, Mario Scala, Roberta Maccagnani, Enrico De Angelis, Fabio Vasarri, Mariella Giacometti e Violante Marinetti.
Edizioni (parziale)
modifica- Octave Mirbeau, Le Jardin des supplices, Fasquelle, 1899, pp. 327 + XXVII.
- Octave Mirbeau, Il giardino dei supplizi, a cura di Massimo Rizzardini, collana I Rimossi, Lupetti, 2009, p. 177.
Trasposizioni
modificaIl romanzo è stato trasposto nell'omonimo film erotico francese del 1976, diretto da Cristian Gion e interpretato da Jean Claude Carrere, nella parte del medico francese Antoine Derieux, e Jacqueline Kerry, nella parte di Clara.
Note
modifica- ^ (EN) Robert Ziegler, The undifferenciated bed: Le Jardin des supplices, in The Nothing Machine: the Fiction of Octave Mirbeau, Rodopi, 2007, p. 117. URL consultato il 21 luglio 2018.
- ^ (EN) Romana Byrne, Brutal beauty, in Aesthetic Sexuality: A Literary History of Sadomasochism, Bloomsbury Publishing USA, 2013, p. 49. URL consultato il 21 luglio 2018.
- ^ (EN) Carolina Orloff, The Representation of the Political in Selected Writings of Julio Cortázar, Boydell & Brewer, 2013. URL consultato il 21 luglio 2018.
- ^ (EN) Anne Witchard, Gardens in Literature, in British Modernism and Chinoiserie, Edinburgh University Press, 2015.
Altri progetti
modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il giardino dei supplizi
Collegamenti esterni
modifica- (EN) eBook di Il giardino dei supplizi, su Progetto Gutenberg.
- (EN) Edizioni di Il giardino dei supplizi, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
- (FR) Octave Mirbeau, Le Jardin des supplices (PDF), su leboucher.com, Éditions du Boucher. URL consultato il 23 settembre 2006 (archiviato dall'url originale il 22 dicembre 2018).
- (FR) Pierre Michel, Prefazione del romanzo (PDF), su mirbeau.asso.fr.
- Angela di Benedetto, Mirbeau : l'estetica del supplizio (PDF), su mirbeau.asso.fr.
| Controllo di autorità | GND (DE) 4467152-0 · BNF (FR) cb13492911r (data) |
|---|
