Mira Furlan

Mira Furlan (1955 – 2021), attrice e cantante croata naturalizzata statunitense.

Mira Furlan, 2006

Citazioni di Mira Furlan

• A mio modesto parere, i paesi – le nazioni sono una categoria completamente obsoleta. Basta guardare i fiumi di profughi provenienti dalla Siria e dall'Africa e l'esercito armato ai valichi di frontiera di vari paesi come l'Ungheria per capire che questo ordine mondiale è fonte di male e orrore per la maggior parte della popolazione del nostro pianeta. Dopo tutti questi anni, sono giunto alla conclusione che il tradimento era in qualche modo facile, troppo facile per il nostro popolo. A tutti i livelli, in tutte le categorie, dal pubblico al privato. Era ed è ancora così facile tradire un amico, un'idea, un atteggiamento. E infine, se stesso. I tradimenti sono vigliacchi perché il più delle volte sono motivati dall'opportunismo o, peggio ancora, dalla paura. Vigliaccheria e tradimento vanno di pari passo.

Po mom skromnom mišljenju su zemlje – nacije potpuno prevaziđena kategorija. Treba samo pogledati rijeke izbjeglica iz Sirije i Afrike i naoružanu vojsku na graničnim prijelazima raznih zemalja kao što je Mađarska da shvatimo da je ovakvo uređenje svijeta izvor zla i užasa za većinu stanovništva naše planete.

• È difficile ricominciare da capo, è difficile fare tagli, è difficile perdere amici e strappare il tessuto della tua vita. L'emigrazione fa sentire come se si fosse stati catapultati in uno spazio vuoto e si stesse ora fluttuando senza meta su di esso. E d'altra parte, è un'avventura grande e interessante, provare se stessi in un'altra lingua, in un altro spazio, raccogliere esperienze che non sono date agli altri, è in un certo senso conquistare la libertà. La libertà per cui aspiriamo, ma che è infinitamente difficile e faticosa.

Teško je iznova počinjati, teško je praviti rezove, teško je izgubiti prijatelje i pokidati tkivo svog života. Emigracija čini da se čovjek osjeća kao da je lansiran u zrakoprazni prostor i po njemu sada besciljno pluta. A s druge strane, to je, naravno, i velika, zanimljiva avantura, isprobavanje sebe u drugom jeziku, u drugom prostoru, skupljanje iskustava koja drugima nisu dana, to je na neki način osvajanje slobode. Slobode kojoj težimo, ali koja je beskrajno teška i naporna.

• Ero uno di quelli che credevano veramente nella cosiddetta fratellanza e unità, ma non solo dei nostri popoli, ma di tutti i popoli del mondo. E credo ancora che questa sia l'unica opzione per la sopravvivenza della razza umana. Tutto il resto porta alla violenza, alla sofferenza e alla distruzione. Non capisco il nazionalismo, non vibro su quella corda.

• Guardo le stelle. È una notte limpida e la Via Lattea sembra così vicina. È lì che andrò presto. "Siamo tutti roba da stella", mi viene in mente all'improvviso la battuta di Delenn dalla sceneggiatura di Joe. Non è una cattiva prospettiva. Non ho paura. Nel frattempo, lasciami chiudere gli occhi e percepire la bellezza intorno a me. E prendi quel respiro sotto il cielo scuro pieno di stelle. Inspirare. Esalare.

I look at the stars. It's a clear night and the Milky Way seems so near. That's where I'll be going soon. "We're all star stuff', I suddenly remember Delenn's line from Joe's script. Not a bad prospect. I am not afraid. In the meantime, let me close my eyes and sense the beauty around me. And take that breath under the dark sky full of stars. Breathe in. Breathe out. That's all.

• I governanti cercano di mantenere i loro sudditi nella convinzione di non avere altra scelta che farlo. E se lo facessero? E se fosse ancora possibile fare una scelta in una situazione in cui presumibilmente non c'è scelta? Questa stessa idea è pericolosa per il sistema e quindi sovversiva. Ma proprio questo pensiero è la via verso la libertà.

• Il concetto di Jugo-nostalgia si è logorato e logorato a tal punto che per me non ha più alcun significato. Non ho nemmeno nostalgia della mia giovinezza, anzi, mi sembra di essere più calmo e felice ora che in gioventù, quindi come potrei esserlo per un paese a cui tutti hanno rinunciato così facilmente che sembra non esistere, ma che abbiamo solo sognato. Delusione? Dipende da cosa ci si aspetta. Aspettandoti che le persone dimostrino coraggio, non hai altra scelta che rimanere deluso. Forse non c'è da aspettarsi questo coraggio, forse non c'è da aspettarsi nulla. Dal 1991 è in corso un'intensa riabilitazione degli Ustascia (organizzazione croata, fascista e ultranazionalista attiva, come un'unica organizzazione, tra il 1929 e il 1945). Nessuno dei politici ha preso seriamente le distanze da una tale politica, nessuno ha avuto il coraggio di farlo, né la destra né coloro che si considererebbero di sinistra. Nel corso degli anni, è stata cementata la posizione che il vero patriottismo croato non solo tollera gli Ustascia, ma che gli Ustascia ne sono in realtà una parte costituente. Questo è uno schiaffo in faccia a tutti gli antifascisti croati, come mio padre, per esempio.

• In questa, ma non solo in questa regione, il sessismo in tutte le sue forme è l'aria che respiriamo, l'acqua che beviamo, il cibo che mangiamo. Tutto, ma anche tutti i pori della vita erano (e sono ancora) profondamente intrecciati con il sessismo. Il mio stesso "caso" prebellico ne fa parte. Negli anni '90, le donne erano (e rimangono) i bersagli più grati dei patrioti appena risvegliati. Forse perché nessuno, ma proprio nessuno, stava dietro di loro, né c'è nessuno in piedi. Niente partite, niente back-to-back. Le donne erano i bersagli più facili.

• Le persone hanno bisogno di unirsi in campi, in gruppi, sia per appartenenza religiosa, nazionale, razziale o di classe. Quando si guarda da una prospettiva un po' più lontana, un po' più alta, non si può fare a meno di notare che tutti questi raggruppamenti sono fabbricati artificialmente, presumibilmente in nome dell'unità, ma in realtà in nome della divisione. E, come forse ricordiamo, gli antichi romani dicevano saggiamente: "Dividi e governa". Mentre le persone sono divise e si sterminano a causa di questa o quella frase del Corano o della Bibbia, altri rubano e rubano tutto ciò su cui riescono a mettere le mani. Penso che questo fatto, almeno per quanto riguarda la "nostra" (la mia non lo era di certo!) guerra negli anni Novanta, stia lentamente arrivando al cervello del cosiddetto uomo comune. Ma ora è troppo tardi: tutto è già stato venduto e rivenduto e saccheggiato e devastato.

• Non posso accettare la guerra nella mia mente come unica soluzione, non posso costringermi all'odio, non riesco a credere che le armi, le uccisioni, la vendetta, l'odio, che l'accumulo del male sarà mai in grado di risolvere qualsiasi cosa... La punizione preparata per me dalla mia città, dalla mia unica città, e dal mio teatro, cioè non credo di meritare l'unico teatro che consideravo mio, la punizione che mi hanno preparato, perché ho fatto quello che penso si debba sempre fare: credere nelle persone e nella nostra professione, che deve unire le persone, non separarle... Indipendentemente dal fatto che viviamo in uno, cinque o cinquanta paesi, non dimentichiamoci delle persone, di ciascuno individualmente, indipendentemente da quale parte di questo nostro Muro si trovi la persona in questione... Sto mandando questa lettera nel vuoto, nell'oscurità, senza sapere chi la leggerà e come, o in che modo se ne può abusare. Probabilmente servirà da diga per la bestia della propaganda eternamente affamata. Forse qualcuno lo leggerà con un cuore puro. Sarò grato a un uomo del genere.

• Per quanto riguarda il "riconoscimento" dell'attuale situazione in America sulla base dell'esperienza della guerra nei Balcani, questo sta accadendo da anni. Riconosciamo lo stesso razzismo, lo stesso nazionalismo, gli stessi odi, la stessa ossessione per l'"appartenenza", ecc. ecc. Uno dei simboli principali del governo di Trump è il simbolo del muro. Quanti muri simbolici, fisici e mentali sono stati costruiti durante la guerra nell'ex Jugoslavia? Non c'è fine a loro. Ho sempre avuto più simpatia per i ponti che per i muri.

Filmografia

• Lost – serie TV (2004-2010)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Mira Furlan
• Commons contiene immagini o altri file su Mira Furlan