abbaiare

Italiano

Verbo

Intransitivo

abbaiare (vai alla coniugazione)

1. emettere il caratteristico verso del cane
   • si sentiva un cane abbaiare contro le persone
2. emettere la voce, per cani e volpi
   • avevano finalmente visto arrivare la volpe, che andava abbaiando e uggiolando tra le macchie (Capuana)
3. (senso figurato) di persona, urlare, gridare in modo sguaiato
   • i creditori gli abbaiano contro

Verbo

Transitivo

abbaiare

1. (obsoleto) (letteralmente) gridare rabbiosamente
   • abbaiare alla luna
   • il sergente abbaiava ordini ai soldati
   • uno di quei grulli che abbaiano alla luna (Verga)

Sillabazione

ab | ba | ià | re

Pronuncia

IPA: /abbaˈjare/

Etimologia / Derivazione

dall'antico francese abayer, voce onomatopeica, dal latino baubare

Sinonimi

• (di cane) latrare, ululare, ringhiare, rugghiare, guaire
• (senso figurato) urlare, minacciare, inveire

Termini correlati

• abbaiamento, abbaiato, abbaiata, abbaiatore, abbaiatrice, abbaiatura, abbaievole, abbaio, abbaione

Proverbi e modi di dire

• can che abbaia non morde: chi minaccia tanto di solito fa poco male
• non c'è can che abbai: non c'è nessuno

Traduzione

intransitivo, emettere il verso tipico di cani, lupi, volpi etc.

bengalese: কুকুরের ডাক দেওয়া (kukurer dak deoa) catalano: bordar, lladrar curdo: reyîn, ewtîn, rewîn esperanto: hui, bojegi, boji faroese: goyggja finlandese: haukkua francese: aboyer, glapir frisone: bylje, blaffe inglese: boo, hoot, bay islandese: gelta

latino: latro olandese: uitjouwen, bassen, huilen, blaffen papiamento: grita, ladra portoghese: ladrar, latir russo: брехать spagnolo: ladrar svedese: skälla tedesco: bellen ungherese: ugat

gridare

inglese: to shout

Note / Riferimenti

• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• The Free Dictionary, edizione online (italiana)
• Dizionario Sinonimi e contrari Mariotti 2006, pagina 11